Руайдри - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Опасения относительно этого обновленного островного царства, возможно, были одним из факторов, приведших к вторжению шотландцев и изгнанию Руайдри. |
Apprehension of this rejuvenated island realm may have been one of the factors that led to the Scots' invasion and Ruaidhrí's expulsion. |
Опасения относительно этого обновленного островного царства, возможно, были одним из факторов, приведших к вторжению шотландцев и изгнанию Руайдри. |
Whoever owned the hoard also would have had wealth in the form of land, livestock, buildings, furniture, and clothing. |
Возможно также, что потомки Руайдри-клан Руайдри-были обязаны своей более поздней властью в Гарморане и на Гебридах покровительству Олефра. |
It is also possible that Ruaidhrí's descendants—Clann Ruaidhrí—owed their later power in Garmoran and the Hebrides to Óláfr's patronage. |
На самом деле, возможно, только после его изгнания Руайдри был вынужден присоединиться к врагам Александра мейк-Виллейм. |
In fact, it may have only been after his expulsion that Ruaidhrí was compelled to align himself with Alexander's Meic Uilleim enemies. |
Эта королевская кампания, по-видимому, привела к смене местного режима, когда Руайдри был заменен Домналлом в Кинтайре. |
This royal campaign appears to have resulted in a local regime change, with Ruaidhrí being replaced by Domhnall in Kintyre. |
Если это так, то вполне возможно, что Руайдри захватил преемственность клана Сомхаирл после уничтожения ветви рода Аонгуса. |
If so, it is possible that Ruaidhrí seized the succession of Clann Somhairle after the annihilation of Aonghus' branch of the kindred. |
Есть основания подозревать, что кампания Александра привела к смене местного режима, когда Руайдри был заменен Домналлом в Кинтайре. |
There is reason to suspect that Alexander's campaign resulted in a local regime change, with Ruaidhrí being replaced by Domhnall in Kintyre. |
На следующий год сын Руайдри, Дабгхалл, и еще один представитель династии клана Сомхаирл стали добиваться от Хакона коронации на островах. |
The following year, Ruaidhrí's son, Dubhghall, and another Clann Somhairle dynast sought the kingship of the Isles from Hákon. |
Изгнание руайдри, возможно, также было связано с очевидным брачным союзом между его родственниками и династией Крованов. |
Ruaidhrí's expulsion may have also been connected to the apparent marriage alliance between his kindred and the Crovan dynasty. |
В результате Руайдри, по-видимому, был изгнан с полуострова и заменен своим младшим братом Домналлом. |
As a result, Ruaidhrí appears to have been ejected from the peninsula and replaced by his younger brother, Domhnall. |
Руайдри, как известно, участвовал в кампании вместе с Томасом Фиц Роландом, графом Атоллским, против ирландцев во втором десятилетии столетия. |
Meanwhile, Constantine's departure had left Britain vulnerable to attacks from Saxon and Irish raiders. |
Его дед, Руайдри Мак Ардгайл Мор Мак Матхамна, был королем Ориеля в 1442-1446 годах. |
His grandfather, Ruaidhri mac Ardghail Mor Mac Mathghamhna, was the King of Oriel from 1442–1446. |
Тем не менее, если верить последнему источнику, это может свидетельствовать о том, что этот человек идентичен самому Руайдри. |
Nevertheless, if the latter source is to be believed, it could be evidence that this man is identical to Ruaidhrí himself. |
Если это так, то неявка Руайдри в кампанию могла быть вызвана негодованием по поводу предполагаемого сюзеренитета Оспакр-Хакона. |
If correct, Ruaidhrí's nonappearance in the campaign may have been due to resentment of Óspakr-Hákon's prospective overlordship. |
Хотя личность Мака Сомхейра не установлена, он вполне может быть связан с самим Руайдри. |
Although the identity of Mac Somhairle uncertain, he may well be indentitical to Ruaidhrí himself. |
Одним из первых деяний Руайдри в качестве короля было завоевание Лейнстера, что привело к изгнанию его короля, Диармайта Мак-Мурчада. |
One of Ruaidrí's first acts as king was the conquest of Leinster, which resulted in the exile of its king, Diarmait Mac Murchada. |
Если Руайдри действительно идентифицирует себя с Родериком, то неясно, когда именно он мог инициировать такую помощь повстанцам. |
If Ruaidhrí is indeed identifical to Roderick, it is uncertain when he may have initiated such assistance to the insurgency. |
Одним из нескольких факторов, которые могли бы объяснить изгнание Руайдри, является опасение шотландцев о возрождении Королевства островов. |
One of several factors that could account for Ruaidhrí's expulsion is Scottish apprehension of a rejuvenated Kingdom of the Isles. |
Среди других возможных детей-Руайдри и дочь, имя которой неизвестно. |
Other possible children include Ruaidhrí, and a daughter whose name is unknown. |
После смерти Мюрхертаха Мак-Лохлейна в начале 1166 года Руайдри, Король Коннахта, отправился в Дублин, где был провозглашен королем Ирландии без сопротивления. |
Upon the death of Muirchertach Mac Lochlainn in early 1166, Ruaidhrí, King of Connacht, proceeded to Dublin where he was inaugurated King of Ireland without opposition. |
Руайдри, по-видимому, был старшим сыном Рагналла Мак Сомэйрла. |
Ruaidhrí seems to have been the senior son of Raghnall mac Somhairle. |
Причина, по которой Руайдри и Домналл не были зарегистрированы в контексте кампании, неясна. |
The reason why Ruaidhrí and Domhnall are unrecorded in the context of the campaign is uncertain. |
После смерти Аонгуса Мак-Сомайрла в 1210 году ведущей династией клана Сомайрл, по-видимому, был Руайдри. |
After the death of Aonghus mac Somhairle in 1210, the leading dynast of Clann Somhairle appears to have been Ruaidhrí. |
Руайдри, как известно, участвовал в кампании вместе с Томасом Фиц Роландом, графом Атоллским, против ирландцев во втором десятилетии столетия. |
Ruaidhrí is recorded to have campaigned with Thomas fitz Roland, Earl of Atholl against the Irish in the second decade of the century. |
Таким образом, Руайдри был бы вполне пригоден для того, чтобы приютить мейк-Виллейм в Гарморане. |
As such, Ruaidhrí would have been well placed to harbour the Meic Uilleim in Garmoran. |
Одна из возможностей заключается в том, что Руайдри и этот Родерик идентичны. |
One possibility is that Ruaidhrí and this Roderick are identical. |
Несмотря на двусмысленные свидетельства относительно Родерика, последняя запись Руайдри-это недатированная запись его светлости в Кинтайре. |
Despite the ambiguous evidence concerning Roderick, the last record of Ruaidhrí is the undated record of his lordship in Kintyre. |
Руайдри, в свою очередь, был эпонимным предком клана Руайдри, в то время как его брат Домналл был эпонимом клана Домнаилл. |
Ruaidhrí was in turn the eponymous ancestor of Clann Ruaidhrí, whilst his brother, Domhnall, was the eponym of Clann Domhnaill. |
Переломный момент наступил в 1177 году, когда группа англо-норманнов, возглавляемая одним из сыновей Руайдри, принцем Мюрхертахом, успешно вторглась в самое сердце Коннахта. |
A low point came in 1177 with a successful raid into the heart of Connacht by a party of Anglo-Normans, led by one of Ruaidrí's sons, Prince Muirchertach. |
Его последним преемником был Руайдри уа Конхобайр, ставший королем Ирландии в начале 1166 года и изгнанный Диармейт Мак Мурчада, Король Лейнстера. |
His last successor was Ruaidrí Ua Conchobair, who had become King of Ireland in early 1166, and exiled Diarmait Mac Murchada, King of Leinster. |
Хотя кампания Александра, по-видимому, была направлена на Руайдри, точные причины ее проведения неясны. |
Whilst Alexander's campaign appears to have been directed at Ruaidhrí, the precise reasons behind it are uncertain. |
Очевидно, что дружеское сотрудничество между Руайдри и Томасом закончилось к началу 1220-х годов. |
It is evident that the amicable cooperation between Ruaidhrí and Thomas had ended by the early 1220s. |
Первая конкретная запись о Руайдри датируется 1213/1214 годом. |
The first specific record of Ruaidhrí dates to 1213/1214. |
