Смешном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы подаете иск за клевету... нанесение вреда репутации и жизненным средствам... выставление в смешном свете и причинение душевных страданий. |
Now, you can sue for defamation of character... damage to his reputation and livelihood... holding him up to public ridicule and great mental anguish. |
Однако все они имели одну и ту же цель, так что характеризовать их по-разному, основываясь на политических взглядах в смешном. |
However they all had the same purpose so to characterise them differently based on political views in ridiculous. |
Хотите доказать, что ваш друг умер не дурачком в смешном костюме. |
Why don't you make it clear that your friend didn't die a silly man in a silly costume. |
I am stupid and awkward, but let my name perish in ignominy! |
|
Вам повезло, - говорил Остап своему спутнику. - Вы присутствуете при смешном событии -Остап Бендер идет по горячему следу. |
You're in luck, said Ostap to his companion. You're witnessing an amusing exercise-Ostap Bender in hot pursuit. |
Сэр, я думаю она спрашивает есть ли у вас деньги в этом вашем смешном свертке. |
Sir, I think she's asking if you have any, uh, money in that fanny pack of yours. |
Чудесный старик с длинной белой бородой, в смешном колпаке и в плаще, усыпанном звездами. |
A most wonderful old magician with a long white beard and a funny cap and gown with stars all over them. |
Это был глупый спор, который мог только выставить тебя в смешном свете. |
It was a foolish argument that could only make you look ridiculous. |
Генри Форду удалось выставить пацифизм в смешном свете, спонсируя частную миссию мира, которая ничего не дала. |
Henry Ford managed to make pacifism look ridiculous by sponsoring a private peace mission that accomplished nothing. |
Кажется, я знаю, о чем все подумали, капитан, не хочу вас оскорбить, но нам непонятно, почему мы должны подчиняться пижону в смешном костюме? |
I think what they're saying, Captain, by not saying sod, is why should we obey a fop in silly togs? |
Я во что бы то ни стало должен обладать этой женщиной, чтобы не оказаться, в смешном положении влюбленного, ибо до чего только не доведет неудовлетворенное желание! |
I must possess this woman, lest I should be so ridiculous as to be in love; for whither may we not be led by frustrated desire? |
Завтра Люси будет открывать свои подарки со своей милой смешной улыбкой на ее милом смешном лице, а я буду думать об этом. |
Tomorrow, Lucy's gonna be opening her presents with that ridiculously cute smile on her ridiculously cute face, I'll be thinking about this. |
Если таково положение вещей, не она, а он оказался в неловком и даже смешном положении. |
And if that were the case it was he, not she, who had been placed in an embarrassing and even ridiculous position. |
Тогда я вспомнила об этом смешном отпечатке подошвы, который ты выдумал, чтобы получить мой ботинок. |
Then I remembered the ridiculous shoe mark you invented to get my shoe from me. |
Ни одному самому отчаянному смельчаку не пришло бы и голову отозваться о Джералде О'Хара как о смешном маленьком коротышке. |
No one would ever have the temerity to think of Gerald O'Hara as a ridiculous little figure. |
В октябре 2008 года Гриффит появился вместе с Роном Говардом в смешном или смертельном видео-одобрении президентской кампании Барака Обамы. |
In October 2008, Griffith appeared with Ron Howard in a Funny or Die video endorsement for Barack Obama's presidential campaign. |
Так, вино и пиво в холодильнике, спиртные напитки в этом смешном шкафчике в углу. |
Well, there's wine and beer in the fridge and liquor in that funny little cabinet in the corner. |
Это до того, как слово истерический стало синонимом очень смешному? |
This was before hysterical became a synonym for hilarious? |
Однако по мере того, как это продолжается, лагерные аспекты просто уступают место смешному, не устанавливая никаких правил для управления хаосом. |
As it continues, however, the camp aspects simply give way to the ridiculous while failing to establish any rules to govern the mayhem. |
Она была очень чувствительна ко всему смешному, и парфянский взгляд, брошенный через плечо удалявшейся миссис О'Дауд, почти рассеял тяжелое состояние духа миссис Кроули. |
She had the keenest sense of humour, and the Parthian look which the retreating Mrs. O'Dowd flung over her shoulder almost upset Mrs. Crawley's gravity. |
- выставлять в смешном виде - stultify
- в смешном свете - ridiculously
- выставление в смешном виде - stultification
