Соблюдай - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поэтому соблюдай эту маленькую дисциплину. |
So keep a bit of discipline on that. |
Мы даем перерыв на питье каждые пять минут: только очередность соблюдай, да не сбивайся в группы; зря вы за них заступаетесь! |
If we give them five-minute breaks for drinks and stagger them so they don't all congregate in a group, you simply stir up a rebellion. |
Если ты, Джек, хочешь получить эту работу, соблюдай правила. |
Can't say no to the media. You want this job? |
Вознесись подобно Абрахаму, и будь благословен, жених, как Исаак, плодись и размножайся подобно Иакову, почившему в мире, и соблюдай Божьи заповеди в праведности. |
Be exalted like unto Abraham... O bridegroom, and be blessed like Isaac... and multiply like Jacob, walking in peace... and keeping God's commandments in righteousness. |
Whoa, okay. Personal space, dude. |
|
If it's like that, then just follow the law. |
|
И, Эльза, соблюдай осторожность. |
And, Elsa, we have to be careful. |
Так что либо соблюдай правила по прокладке печных труб либо приготовься к штрафу. |
So either cure your stovepipe violation or prepare to get levied a fine. |
Есть свод правил, соблюдай их, и твоя девочка будет довольна. |
There's rules and regulations to pleasing a girl. |
Фиона, просто не гоношись и соблюдай осторожность. |
Fiona, just take it easy and be careful. |
Follow the rules, and perhaps you'll survive. |
|
Соблюдайте крайнюю осторожность при использовании первичных источников. |
Exercise extreme caution in using primary sources. |
Сохраняйте спокойствие. Соблюдайте правила эвакуации. |
Please, remain calm and begin evacuation protocol. |
Соблюдайте осторожность, если... |
You must move cautiously if you... |
The law of the land is our demand. |
|
Соблюдайте осторожность, избегая каких-либо намеков о возможных нарушениях со стороны Саудовской Аравии. |
Being careful to avoid any intimations of wrongdoing on the part of Saudi Arabia. |
Выступление длилось пятнадцать минут, но суть его сводилась к одному: возвращайтесь на работу, соблюдайте спокойствие, дайте нам время. |
It was a fifteen-minute cast but that was essence: Go back to work, be patient, give us time. |
Соблюдайте наше Руководство по связям с общественностью для разработчиков и получайте наше одобрение, прежде чем выпускать какие-либо официальные пресс-релизы или записи в блогах с упоминанием Facebook. |
Comply with our Developer PR Guidelines and get approval from us before issuing any formal press release or blog post mentioning Facebook. |
Соблюдайте наше Руководство по использованию элементов фирменного стиля, если вы хотите использовать наши логотипы или бренд. |
Follow our Brand Guidelines if you want to use our logos or brand. |
Соблюдайте последовательность нумерации происшествий, дабы не пришлось разбираться в этом бардаке завтра. |
Keep your incident numbers sequential or it's gonna be a stone mess tomorrow. |
Для пациентов с транзиторным апластическим кризисом или эритроцитарным кризисом соблюдайте меры предосторожности в течение 7 дней. |
For patients with transient aplastic crisis or red-cell crisis, maintain precautions for 7 days. |
Поэтому, когда вы видите их, прославляйте и молите Аллаха, соблюдайте молитву, подавайте милостыню. |
So when you see them, glorify and supplicate Allah, observe the Prayer, give alms. |
Соблюдайте следующие принципы, чтобы достичь уровня нейтральности, который подходит для энциклопедии. |
Observe the following principles to achieve the level of neutrality that is appropriate for an encyclopedia. |
Старайтесь вести переговоры в спорных ситуациях, но обязательно соблюдайте нашу политику во время них. |
Try to negotiate in disputes, but make sure to enforce our policies during them. |
Please queue up, Mister |
|
Старайтесь вести переговоры в спорных ситуациях, но обязательно соблюдайте нашу политику во время них. |
Appel notes that these fears result in the schizoid's negativism, stubbornness and reluctance to love. |
Послушайте, - прибавил он, взяв руку Дианы, -соблюдайте приличия, не вредите себе в мнении общества, никогда более не пишите! |
Come, now, and he took Diane's hands, observe the proprieties of life, do not compromise yourself any more, write no letters. |
Соблюдайте дистанцию, мисс Барбари, или мне придется вас наказать. |
You'll toe the line, Miss Barbary, or I shall put you on report. |
Соблюдайте порядок! - кричит судья, вынимая изо рта сигару и бросая повелительный взгляд на толпу. |
Order in the Court! cries the judge, taking the cigar from between his teeth, and looking authoritatively around him. |
Это ... угрожает каждому американцу-послание ... которое мы получаем: будьте спокойны, соблюдайте линию, иначе будут последствия. |
This … threatens every American — the message … we are getting is 'Be quiet, toe the line, otherwise there will be consequences. |
Соблюдайте законы об авторских правах и никогда не занимайтесь плагиатом из источников. |
Respect copyright laws, and never plagiarize from sources. |
And keep it quiet, No gunfire, |
|
Леди и джентльмены, пожалуйста, соблюдайте спокойствие... |
Ladies and gentlemen, please exit calmly... |
Соблюдайте иерархии в оформлении подписей. Используйте разные стили для заголовка статьи (если он есть), основного текста и указания авторства. |
Hierarchies in caption design should be respected by using separate styles for the caption title (when there is one), caption body and a caption credit. |
Еврогруппа Греции: соблюдайте условия антикризисной программы, а не то – пеняйте на себя… |
Eurogroup to Greece: Stick to the bailout or else… |
Соблюдайте предельную осторожность внутри этих шарабанов. |
Be very, very careful getting inside these things. |
Соблюдайте алфавитный порядок точно так же, как он соблюдается в странах-кандидатах и поданных заявках. |
Respect the alphabetic order just as it is respected on Candidate countries and Application submitted. |
Старайтесь вести переговоры в спорных ситуациях, но обязательно соблюдайте нашу политику во время них. |
Among his Polish associates was the former insurgent, Walery Mroczkowski, who became a friend and translator into French. |
Если показатель ADX достигает 50 или выше, существует высокая вероятность остановки актива и изменения направления, поэтому соблюдайте осторожность при достаточно высоких показателях ADX. |
If the ADX reading reaches 50 or above, then there is a strong possibility of the asset stalling and changing direction, so excise caution when the ADX becomes too strong. |
Кадрирование и баланс. Во время съемки фото соблюдайте горизонт, учитывайте симметрию и правило третей. |
Framing & Balance: Straighten out images to make them look cleaner and consider symmetry and the rule-of-thirds as you're taking your images. |
Следите за электронным табло, когда вы находитесь на борту, когда увидете пристегнуть ремни сделайте это незамедлительно, а также соблюдайте Не курить сигнал. |
Watch the electric sign flashes when you are on board, when the Fasten Seat Belts sign goes on do it promptly and also obey the No Smoking signal. |
При создании кода Messenger для вашей компании или сканировании кода Messenger другой компании соблюдайте эти рекомендации. |
When creating a Messenger Code for your business, or scanning the Messenger Code of another business, keep these best practices in mind. |
Соблюдайте нашу Политику использования данных, Нормы сообщества, Политики платформы и Правила рекламной деятельности. |
Always abide by our user data policies, Community Standards, Platform Policies, and Ad Guidelines. |
Соблюдайте осторожность при открытии сообщений, приеме запросов на подключение, использовании Интернета или загрузке содержимого из неизвестных источников. |
Be cautious when opening messages, accepting connectivity requests, browsing the internet, or downloading content from unknown sources. |
Чтобы правильно связать моментальную статью с ее веб-версией, соблюдайте следующие рекомендации. |
To ensure that your Instant Article will be properly associated with the web article. |
Держитесь рядом, соблюдайте строй, как бы близко не подошли ходячие... |
Stay tight, hold formation no matter how close the walkers get. |
- соблюдайте тишину - keep quiet
- соблюдайте протоколы - keep the minutes
- соблюдай тишину - keep silent
- надпись «Соблюдайте тишину» в библиотеке - the ❝Silence❞sign in the library
- Соблюдайте осторожность при обращении с - caution when handling
- пожалуйста, соблюдайте тишину - please be quiet
- соблюдайте следующие - observe the following
- соблюдайте следующие меры предосторожности - observe these precautions
- соблюдайте осторожность при удалении - take care when removing
