Совали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And that's just from what they put inside a pigeon. |
|
Но Бэббингтоны были настоящими христианами -не совали нос в чужие дела, никого не проклинали и всегда были добры к людям. |
But the Babbingtons really were Christians; they didn't poke and pry and condemn, and they were never unkind about people or things. |
Если бы вы не совали свой нос в мои дела! |
If you'd kept your nose out of my business! |
Он мог не приезжать месяцами, но, проснувшись, мы каждое утро совали руку под подушку -проверяли. |
There were months when he did not come, but every morning as soon as we awakened we put our hands under our pillows to see. |
чтобы мне совали это в лицо. |
I just don't want it shoved in my face. |
Пришлось отпихиваться от микрофонов, которые ему совали прямо в лицо. |
Jack had to push the microphones away that were thrust into his face. |
Рекрутеры слишком боялись банд и не совали к нам своего носа. |
The recruters were too scared of the gangs to come after us. |
По ходу оплакивания он несколько раз просыпался, но, едва подавал голос, ему тут же совали смоченную в виски тряпочку, и дитя снова погружалось в сон. |
Several times during the mourning period he awakened and complained and got the dipped rag again and went to sleep. |
а я .... а я думал, что не хочешь, чтобы мы совали свой нос в потустороннии дела. |
I... thought you didn't want us meddling in the affairs of the afterlife. |
Too many fingers and tubes up your holes. |
|
Зеваки глазели на Белого Клыка, совали палки сквозь решетку; он рычал, а они смеялись над ним. |
Men stared at him, poked sticks between the bars to make him snarl, and then laughed at him. |
Так что же, они все кусали твои ноги и совали хлеб с чесноком в лицо? |
So, did they all bite your toes and shove garlic bread in your face? |
Лучше бы вы не совали свои носы не в свое дело. |
You shouldn't have been poking your nose into my affairs. |
Don't want no magistrates poking their nose in. |
|
Я создал здесь превосходный городской транспорт и вовсе не хочу, чтобы мои конкуренты поминутно совались в мои дела и докучали мне. |
I've been building up an excellent street-car service. I don't want to be annoyed every fifteen minutes by a rival company coming into the field. |
Но вы мне дайте одни сутки, чтоб ко мне не совались с советами эти нью-йоркские обиралы. |
And just let me have twenty-four hours without any dam New York jew to advise me what it's going to do. |
Англичане совались к ирландцам 2000 лет. |
English been doing that to the Irish for 2,000 years. |
Ты разрешил мне подать заявление, чтобы не совались другие женщины... Не может быть! |
You permitted me to apply as a sort of stalking horse - you did not. |
Я не хочу, чтобы адвокаты совались в это дело, в котором они ничего не смыслят. |
I don't want a bunch of lawyers messing around with something that they don't understand. |
Они не желают, чтобы в дело с выпуском займа совались посторонние. |
They don't want any interference in this bond issue business. |
