Просыпался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И я просыпался рассказать тебе хорошие новости. |
And I'd get up to tell you the good news. |
I walk up and down that path almost everyday. |
|
Did he wake up every morning, tickled pink and skipping off to work? |
|
Когда Филип просыпался и понимал, что это был только сон, его охватывало мрачное бешенство. |
When he awoke and found it was nothing but a dream he was filled with sombre rage. |
Скоро я заснул, а когда просыпался, всякий раз слышал, как англичанин стонал. |
Presently I sleep. Whenever I wake I hear him groaning. |
Он чувствовал сильную усталость уже утром, когда просыпался, а вечером только мечтал скорее добраться до постели. |
He felt very tired. He felt tired when he awakened in the morning, and he found himself waiting all day for the time when he would be able to go back to bed. |
Как двойник одного немца, я после скитаний возвращался в свое жилище, откуда в действительности и не думал выходить, и внезапно просыпался. |
After these excursions I returned to the room I had never quitted, like a doppelganger in a German tale, and came to myself with a start. |
Все эти дни он пролеживал у себя наверху, спал, просыпался, размышлял и прислушивался. |
All those days he lay on his upper berth, slept, woke up, reflected, and listened. |
После того, как Сола привела в порядок мои покрывала, я вновь заснул и не просыпался уже до самого утра. |
After Sola had replenished my coverings I again slept, nor did I awaken until daylight. |
Последний раз когда я ложился в кровать с кем-нибудь после Джулии, я просыпался с Тедди. а после этого,с какой-то... наркоманкой прокалывающей мне ногу |
Last time I jumped into bed with someone, I wound up with Teddy and after that, with some drug addict stabbing me in the leg. |
Утром он просыпался со светом, и вместе с ним просыпались: тоска, отвращение, ненависть. |
He rose early in the morning, filled with agonizing longing, disgust and hatred. |
Я не просыпался, пока не появился Странник. |
I didn't wake up until the Traveler appeared. |
У меня такое ощущение, что каждый раз, когда я просыпался - видел тебя. |
It seems to me that every time I wake up, I see you. |
Каждое утро он просыпался на рассвете и делал для нас печенье с мясной подливкой. |
Every morning he'd wake up at dawn and make us biscuits with gravy. |
Несколько раз я просыпался и каждый раз видел склонившееся надо мной сострадательное, заботливое личико Елены. |
I woke up several times, and always saw Elena's compassionate and anxious little face leaning over me. |
Едва забывшись сном, я просыпался с тем же ощущением, что и в доме у шлюза, - будто прошло очень много времени и возможность спасти Провиса упущена. |
Whenever I fell asleep, I awoke with the notion I had had in the sluice-house, that a long time had elapsed and the opportunity to save him was gone. |
Я не спал со времени завоевания, до тех пор я никогда не просыпался, до тех пор, пока плутоватый мальчик любви, где я лежал, не нашел и не раздел меня наголо. |
I slept not since the Conquest, Till then I never wakèd, Till the roguish boy of love where I lay Me found and stript me nakèd. |
Как Дракула, я просыпался ночью, и возвращался в кровать на рассвете. |
Like Dracula... I rose at dusk and retired to my pad at dawn. |
Наутро он просыпался с ощущением сухости во рту и на губах и с тяжелой головой, но это быстро проходило. |
Next morning he awoke with parched lips and mouth, and with sensations of heaviness in his head which quickly passed away. |
Бабушка готовила к обеду много-много всего, и голод в нас просыпался только к позднему вечеру. |
Gran would have a huge meal on the table at lunchtime, and then we'd just eat sandwiches at night. |
Ну, и не с такими просыпалась. |
Well, I've woken up next to worse. |
Мама говорила, что никогда еще не видела такого счастливого ребенка, и каждое утро я просыпалась с улыбкой. |
Mother used to say she never had seen such a happy child—that I awakened each morning with a smile. |
Кто из всех присутствующих здесь не просыпался в холодном поту из-за кошмара, и думал: Слава Богу, это всего лишь сон? |
Who here hasn't woken up breathless from a nightmare and thought, oh, thank God it's just a dream? |
На всей ночной стороне Марса мужчины просыпались от того, что лежавшие рядом возлюбленные напевали во мраке. |
All over the night side of Mars lovers awoke to listen to their loved ones who lay humming in the darkness. |
Порой в Борисе Игнатьевиче и впрямь просыпался старый партийный функционер. |
Sometimes Boris Ignatievich really does act just like an old-time Communist Party functionary. |
There are over 300 people who have never been woken at all. |
|
Я просыпался как раз вовремя. |
I'd wake up just in time. |
Каждое утро мы просыпались от того, что нас заваливали гниющей рыбой. |
Got woke up every morning by having a load of rotting fish dumped all over us. |
I wakened often and looked at her. |
|
В мозгу просыпались приятные наследственные воспоминания о теплых сырых норах. |
Ancestral memories of warm musty burrows thronged pleasantly through his brain. |
Иногда он просыпался на кухне и обнаруживал себя за готовкой |
Sometimes he'd wake up in the kitchen having cooked a whole meal. |
В пятом сезоне Риддлер просыпался много раз, не зная, что случилось. |
In season five, Riddler had woken up many times with no knowledge of what happened. |
Ой, я просыпал фасоль. |
Oh, I spilled the beans. |
То есть, с теми двумя женщинами... я просыпался по утрам и не мог дождаться момента встречи с друзьями. |
I mean, with the other two women... in the morning, I couldn't wait to go hang out with my friends. |
Сразу же уснула и до сих пор не просыпалась... |
She went right to sleep and never woke up. |
Вслед за уколом он получил снотворное и не просыпался, но беспокойно ворочался, дёргался, стонал. |
After it he was given a sleeping draught, so he didn't wake up but kept restlessly tossing and turning, twitching and groaning. |
Did you ever wake up in the late afternoon. |
|
Просыпался утром и шёл работать в автомастерскую. |
He woke up in the morning, went to work at the auto shop. |
Она пробиралась ко мне, когда моя мама ложилась спать и уходила перед тем, как она просыпалась. |
She sneaks in after my mom goes to bed and slips out before she wakes up. |
Я просыпала какой-то коричневый порошок на все его предметные стекла. |
I spilt some brown powder all over his slides. |
Возможно ты не была бы такой придирчивой, если бы не просыпалась каждое утро на краю пустой постели. |
Maybe you wouldn't be so touchy if you didn't wake up on the wrong side of no one every morning. |
Ain't you ever waked up at night and heard him, Dill? |
|
В обычный день он просыпался в 7 утра, рисовал с 9 или 10 утра до 4 вечера, после чего принимал пищу. |
In a typical day he woke at 7 am, painting from around 9 or 10 am until 4 pm, after which he had a meal. |
Хозяин просыпался поздно и, напившись чаю, тотчас же принимался за свои фокусы. |
Their master got up late, and immediately after drinking his tea began teaching them their tricks. |
I accidentally spilled your mother's ashes. |
|
Каупервуд пришел в контору фирмы Уингейт, когда город еще только просыпался. |
Cowperwood was at his office before the street was fairly awake. |
Испытуемые, у которых был ДАМТ, сообщали, что просыпались с сильным чувством вины. |
Subjects who have had DAMT have reported waking with intense feelings of guilt. |
We went to bed with work, we got up with work. |
|
Потом ласково дотрагивалась до плеча спящей и шепотом звала ее по имени, пока Дженни не просыпалась. |
Then she would lay her hand gently upon her shoulder and whisper, Jennie, Jennie, until the weary sleeper would wake. |
Случалось, он просыпался ночью и слышал приглушенные всхлипывания в подушку. |
Sometimes he awoke at night and heard the soft sound of tears muffled in the pillow. |
Вы когда-нибудь просыпались со смутным чувством беспокойства? |
You ever wake up, have a vague feeling of unease? |
We always got up before sunrise and went for a swim. |
|
Maybe an alarm clock, so I'd not be late in the morning. |
|
Такие мысли приходили ко мне обычно, когда я просыпался в самые темные ночные часы. |
Such thoughts usually came on me when I awoke in the dark part of the night. |
- я просыпался каждый день - i woke up every day
- я просыпался - i used to wake up
- просыпался и - woke and
- просыпался, чтобы найти - woke to find
