Ирландцам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лирический герой призывает ирландцев бороться против британской тирании и говорит об их любви к тем ирландцам, которые борются за свободу своей страны. |
The lyrical hero calls on the Irish to fight against British tyranny and speaks of their love for those Irish who are fighting for the freedom of their country. |
Я поищу в первом классе, а ты иди в третий и пройдись по ирландцам и итальянцам. |
I'll go search in first class, you go down to steerage and wade through the gross Irish and Italians. |
Он пошел к ирландцам, трепеща при мысли о ней. Он не знал, что им сказать, чтобы утешить и успокоить их. |
He went to his Irish people, with every nerve in his body thrilling at the thought of her, and found it difficult to understand enough of what they were saying to soothe and comfort away their fears. |
He's got mixed feelings with regards to the Irish. |
|
Считается, что он присоединился к Объединенным ирландцам в 1793 году, незадолго до того, как его отец, первый лорд Клонкарри, возглавил Лайонс-Хаус. |
He is believed to have joined the United Irishmen in 1793, shortly before his father, the first Lord Cloncurry, took charge of Lyons House. |
Эта сатирическая гипербола высмеивала бессердечное отношение к бедным, а также британскую политику по отношению к ирландцам в целом. |
This satirical hyperbole mocked heartless attitudes towards the poor, as well as British policy toward the Irish in general. |
Чиновников предупреждают, чтобы они не покровительствовали ирландцам, потому что воспоминания о 800-летнем завоевании остаются яркими. |
Officials are warned not to patronise the Irish because memories of 800 years of conquest remain vivid. |
В 1912 году правительство Асквита направило законопроект о самоуправлении, который, если он будет принят, предоставит ирландцам самоуправление. |
In 1912, Asquith's government forwarded the Home Rule Bill, which if passed into law would grant Irish home rule. |
Англичане совались к ирландцам 2000 лет. |
English been doing that to the Irish for 2,000 years. |
Но я думаю, что метание и гэльский футбол - это два примера событий, которые действительно нужно пройти; то есть ни в коем случае не придираться к ирландцам. |
But I think Hurling and Gaelic football are two examples of events that really need to go; that is not to pick on the Irish by any means. |
Историческое употребление английского языка относится к французам, ирландцам, голландцам и китайцам, но не к итальянцам, полякам, шведам или японцам. |
The historical use of English refers to Frenchmen, Irishmen, Dutchmen and Chinamen, but not to Italiamen, Polemen, Swedemen or Japanamen. |
моя неистощимая ненависть к ирландцам! |
A seething hatred of the irish! |
В общей сложности Ассоциация собрала около 390 000 фунтов стерлингов для помощи ирландцам. |
In total, the Association raised approximately £390,000 for Irish relief. |
Многие западные виргинцы, которые идентифицируют себя с ирландцами, на самом деле являются шотландцами-ирландскими протестантами. |
Many West Virginians who self-identify as Irish are actually Scots-Irish Protestants. |
Только случайность спасает ирландца. |
He is only saved by a contingency-another interruption that has the effect of staying the intent. |
Наряду с итальянцами, ирландцами и другими восточными и южными европейцами евреи столкнулись в Соединенных Штатах с дискриминацией в сфере занятости, образования и социального развития. |
Along with Italians, Irish and other Eastern and Southern Europeans, Jews faced discrimination in the United States in employment, education and social advancement. |
This happened because we deal guns with the Irish. |
|
Тем временем возросшая иммиграция принесла с собой ряд пьес об ирландцах и немцах, которые часто сочетались с заботами о трезвости и Римско-католической вере. |
Meanwhile, increased immigration brought a number of plays about the Irish and Germans, which often dovetailed with concerns over temperance and Roman Catholic. |
Конечно, не кладовая Фелима заставила Луизу Пойндекстер свернуть с пути. Не слишком сильно интересовало ее и произношение ирландца. |
It was not Phelim's larder that was leading Louise Poindexter out of her way, nor yet the desire to listen to his Connemara pronunciation. |
Ирландцы вели войну за независимость почти 100 лет назад, чтобы быть ирландцами, а не британцами. |
The Irish fought a war of independence nearly 100 years ago to be Irish and not British. |
Осадные работы поручены герцогу Глостеру, а он во всём положился на одного ирландца; кажется, это очень храбрый человек. |
The Duke of Gloucester, to whom the order of the siege is given, is altogether directed by an Irishman, a very valiant gentleman, I think. |
Его отец был англичанином, а родители матери-ирландцами. |
His father was English and his mother's parents were Irish. |
Из 1230 человек, вошедших в полк с начала до конца, около 780 были горцами, 30-англичанами и ирландцами, а остальные-шотландцами из низин. |
Of 1,230 men who entered the regiment from first to last, about 780 were Highlanders, 30 English and Irish, and the remainder Scottish Lowlanders. |
Хотя неясно, когда именно эта традиция была принесена на Ньюфаундленд англичанами и ирландцами, самая ранняя запись датируется 1819 годом. |
Although it is unclear precisely when this tradition was brought to Newfoundland by the English and Irish, the earliest record dates back to 1819. |
Несмотря на это, у тебя есть дар истинного ирландца находить в языке яркие, неожиданные оттенки. |
Despite all that, you have the Irish gift of turning the language into something iridescent and surprising. |
Head to head, the kid would take out the Irishman in two rounds. |
|
Когда Ирландия пережила голод в 1782-1883 годах, порты были закрыты, чтобы сохранить выращенные ирландцами продукты питания в Ирландии, чтобы накормить ирландцев. |
When Ireland had experienced a famine in 1782–83, ports were closed to keep Irish-grown food in Ireland to feed the Irish. |
Это просто условное название, подобно тому, как мои друзья в Бостоне называют себя ирландцами, а друзья из Нью-Йорка считают себя итальянцами. |
It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as Irish or my friends in New York describe themselves as Italian. |
Это восклицание вырвалось у ирландца потому, что Тара соскочила со своей подстилки и с лаем бросилась к двери. |
Tara springing up from his couch of skin, and rushing out with a low growl, had caused the exclamation. |
Эдвард Тай, глава и мозг фирмы, родом из Бостона, был сыном преуспевшего и разбогатевшего в этом консервативном городе ирландца-иммигранта. |
Edward Tighe, the head and brains of this concern, was a Boston Irishman, the son of an immigrant who had flourished and done well in that conservative city. |
Вражда между англичанами и ирландцами” была вопросом, который касался исключительно и исключительно английского и ирландского народов. |
The “hostility between the English and Irish” was a matter that concerned solely and exclusively the English and Irish peoples. |
Бойлермейкеры вместе с ирландцами из Нотр-Дам Файтинг выиграли национальный чемпионат по женскому баскетболу. |
The Boilermakers along with the Notre Dame Fighting Irish have both won a national championship in women's basketball. |
We got a good thing going with the Irish now. |
|
И они возвращались настроенные в понедельник уделать того проклятого ирландца. And they came back determined on Monday to beat that damn Irishman. |
And they came back determined on Monday to beat that damn Irishman. |
Британские острова, по-видимому, предполагают некоторое затянувшееся притязание на британскую гегемонию даже после обретения ирландцами независимости. |
'British Isles' might seem to suggest some lingering claim to British hegemony even after Irish independence. |
Да, но с другой стороны, бегство малоизвестного маленького ирландца было самым дерзким из двух. |
Yes, but in another way the obscure little Irishman's flight was the more audacious of the two. |
- Большую часть насилия совершали бродячие банды Белых из Бриджпорта, которые были в основном этническими ирландцами. |
” Roaming gangs of Bridgeport whites, who were mostly ethnic Irish, perpetrated much of the violence. |
29 ноября в Ханое состоялась первая иностранная однополая свадьба японца и ирландца. |
On 29 November, the first foreign same-sex wedding was held in Hanoi between a Japanese and an Irish national. |
Даже на взгляд ирландца, привычный к замкам и роскошным особнякам, это австралийское жилище выглядело внушительно. |
Even to an Irishman used to castles and mansions, this Australian homestead was imposing. |
Борхес напивается и спрашивает о происхождении серповидного шрама на лице ирландца. |
Borges gets drunk and asks about the origin of a crescent-shaped scar on the Irishman's face. |
And worse yet is the miserable Irish Catholic childhood. |
|
The fact that he is black doesn't make every Irishman black. |
|
Что ж, у нас есть два ирландца и кучка безмозглых ковбоев. |
Well, we got two Irishmen and a bunch of addle-brained cowboys. |
Все четверо знали его, Диас - лучше других, но каждый из них достаточно хорошо, чтобы узнать во всаднике без головы ирландца. |
All four knew him by sight-Diaz better than any-but all well enough to be sure it was the Irlandes. |
Тон ирландца снова изменился - в нем слышался ужас; соответственно изменилось и выражение его лица. |
The tone of the speaker had again undergone a change. It was now close bordering upon terror-as was also the expression of his countenance. |
Однако Суэйзи прочитал сценарий, ему понравился многоуровневый характер Джонни, и он все равно взял на себя роль, а Джонни превратился из итальянца в ирландца. |
However, Swayze read the script, liked the multi-level character of Johnny, and took the part anyway, and Johnny was changed from being Italian to Irish. |
В их глазах она была плодом мезальянса. Все они дивились про себя, как одна из Робийяров могла выйти замуж за пришлого ирландца, и Скарлетт угадывала их мысли. |
She knew very well they all thought she was a child of a mesalliance and wondered how a Robillard ever married a newly come Irishman. |
В городе большинство афроамериканцев конкурировали за низкооплачиваемую работу с ирландцами, что вызывало напряженность между группами. |
In the city, most African Americans competed for low-end jobs with Irish Americans causing tension between the groups. |
За ингольфом последовало множество других переселенцев, в основном скандинавов и их рабов, многие из которых были ирландцами или шотландцами. |
Ingólfr was followed by many other emigrant settlers, largely Scandinavians and their thralls, many of whom were Irish or Scottish. |
Например, отец Честера Артура и оба родителя Эндрю Джексона были ирландцами по происхождению, в то время как Джордж Буш-младший имеет довольно отдаленное ирландское происхождение. |
For example, Chester Arthur's father and both of Andrew Jackson's parents were Irish-born, while George W. Bush has a rather distant Irish ancestry. |
Точно так же все люди на острове Ирландия являются ирландцами в географическом контексте происхождения с острова. |
Similarly all people on the island of Ireland ARE Irish in a geographical context of coming from the island. |
