Заявление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- заявление сущ ср
- statement, declaration, allegation, assertion, announcement, contention(утверждение, декларация, объявление)
- вступительное заявление – introductory statement
- application, petition(заявка, ходатайство)
- письменное заявление – written application
- заявление о банкротстве – petition in bankruptcy
- claim(иск)
- бланк заявления – claim form
- representation(представление)
- pronouncement(высказывание)
- публичное заявление – public pronouncement
- testimony(свидетельство)
- proposition(предложение)
- profession
-
| имя существительное | |||
| statement | заявление, утверждение, оператор, высказывание, ведомость, изложение | ||
| assertion | утверждение, заявление, суждение, притязание, защита, оператор контроля | ||
| affirmation | утверждение, подтверждение, заявление, заверение, торжественное заявление | ||
| application | приложение, применение, заявка, заявление, прошение, просьба | ||
| declaration | заявление, декларация, объявление, описание, таможенная декларация, объяснение в любви | ||
| claim | требование, иск, претензия, утверждение, заявление, заявка | ||
| allegation | заявление, голословное утверждение | ||
| plea | заявление, просьба, призыв, мольба, довод, ссылка | ||
| representation | представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение | ||
| proposition | предложение, утверждение, теорема, проект, предприятие, заявление | ||
| protestation | протест, заявление, возражение, торжественное заявление | ||
| deliverance | избавление, освобождение, заявление, вердикт, официальное заявление, мнение, высказанное публично | ||
| affirmative | утверждение, заявление, аффирматива | ||
| pronouncing | произнесение, объявление, произношение, заявление | ||
| outgiving | заявление, высказывание | ||
| contention | утверждение, раздор, конкуренция, спор, соперничество, заявление | ||
| presentment | представление, изображение, изложение, заявление, показ, официальная жалоба епископу | ||
| application blank | анкета поступающего на работу, заявление | ||
| profession | профессия, исповедание, обет, вероисповедание, признание, заявление | ||
- заявление сущ
- ходатайство · иск · требование · претензия · обвинение · челобитная
- обращение · сообщение · просьба · объявление
- утверждение · высказывание · представление · изречение
- выписка · отчет · рапорт
- декларация · декларирование
объяснение, разъяснение, пояснение, толкование, заявление, декларация, утверждение, высказывание, суждение, подача, прошение, представление, ввод, введение, уведомление, заявка, регистрация, прописка, запись, объявление, реклама, анонс, извещение, возвышенность, возвышение, выпуклость, восстание, возведение, предложение, ходатайство, просьба
Заявление Официальное сообщение в устной или письменной форме.
We ask that statement be stricken from the record. |
|
Это заявление на получение свидетельства о браке. |
It's the application form for our marriage license. |
Это мастерски сформулированное заявление, и я уверен, что Дэнни сможет донести его с необходимой искренностью. |
It's a well-crafted statement, and I'm sure that Danny can deliver it with sincerity. |
Мы совместно с Пентагоном опубликуем заявление. |
We'll release a statement in coordination with the Pentagon. |
И он сказал, что она прислала свое заявление по электронной почте на следующее утро после метели. |
And he said that she put her notice in via email the morning after the blizzard. |
Поскольку я не намерен опровергать ни одно из конкретных утверждений, содержащихся в его выступлении, я хотел бы сделать следующее заявление. |
While I do not wish to argue against specific allegations made in his statement, I should like to make the following statement. |
Спустя час или около того мы услышали тревожное заявление Джереми. |
(James) After an hour or so, there was a worrying announcement from Jeremy. |
Она за действия свои ответит, если вы напишите мне заявление. |
She will answer for her actions If you make a full report |
Шериф Хэллоран, после вашей продолжительной и достойной службы городу Атлантик-Сити я с сожалением принимаю ваше заявление об отставке. |
Sheriff Halloran, after your long and meritorious service to Atlantic City, I regretfully accept your resignation. |
Выберите время, придите в участок и напишите официальное заявление. |
Fix a time to come down the station, make a formal statement. |
Мы рассмотрели заявление Джанис Рейли о краже. |
We investigated janice raleigh's theft complaint. |
Дальнейшим поводом для стыда Кремля может стать заявление, что заговор был организован в Абхазии, отделившейся от Грузии провинции, которая находится в непосредственной близости к Сочи. |
A further embarrassment to the Kremlin could be seen in the claim that the plot was organized in Abkhazia, the Georgian separatist region adjacent to Sochi. |
О'Нилл предложил, чтобы я отослал вас на далекую планету за то, что вы тут творили .но я думаю, что это заявление было шуткой. |
O'Neill suggested I send you to a distant planet for your actions here. But I am reasonably certain his statement was in jest. |
Это не просто заявление. |
This is not a trivial proposition. |
The next day, the government made a big announcement. |
|
We need to get a press statement out as soon as possible. |
|
Отдельные возгласы переросли в шум множества голосов, когда капитаны принялись обсуждать между собой его заявление. |
The murmur rose to a buzz as the captains discussed the announcement. |
Если они будут более «голубиными», чем ожидаем мы или рынок (либо они не повысят ставки, либо заявление будет особенно «голубиным»), то NZD может резко распродаваться. |
If they are more dovish than we or the market expects (either they don’t hike rates, or the statement is particularly dovish) then the NZD could sell off sharply. |
Совет принял заявление Председателя, в котором подчеркнул необходимость для всех сторон урегулировать споры по мирным каналам и вновь выразил свою полную поддержку ИМООНТ. |
The Council adopted a presidential statement, in which it emphasized the need for all parties to resolve disputes through peaceful channels and reaffirmed its full support for UNMIT. |
Надежные источники в департаменте полиции распространили громкое заявление о том, что |
Reliable sources in the police department have circulated the clarion cry that. |
Во время спешно созванной в таиландском клубе иностранных корреспондентов пресс-конференции жена Виктора Бута Алла зачитала написанное ее мужем заявление. |
In a hastily convened press conference at the Foreign Correspondents’ Club of Thailand, today Viktor Bout’s wife Alla read a statement dictated by her husband. |
Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством... или мещанством... а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь. |
Not so long ago I'd have considered such a statement juvenile... and rather middle-class. Now I can say it without a stammer, without a blush. |
Сам Монк, общаясь с Карлом II, принял заявление последнего о бреде от 4 апреля 1660 года, которое было в значительной степени основано на рекомендациях Монка. |
Monck himself, in communication with Charles II, accepted the latter's Declaration of Breda of 4 April 1660, which was largely based on Monck's recommendations. |
Я часто говорю им, что это забота об их благополучии, которая приводит меня к тому, что я делаю, и это заявление принимается с насмешкой. |
I frequently tell them that it is a regard to their welfare, that leads me to as i do, and the declaration is received with a sneer. |
Однако неясно, носит ли его один из близнецов из-за реальной травмы глаза или они просто делают заявление о моде. |
However, it is unclear whether either twin wears it because of an actual eye injury or whether they are just making a fashion statement. |
За этим заявлением последовало еще одно от Intel и STMicroelectronics, которые продемонстрировали свои собственные устройства PRAM на форуме разработчиков Intel 2006 в октябре. |
This announcement was followed by one from Intel and STMicroelectronics, who demonstrated their own PRAM devices at the 2006 Intel Developer Forum in October. |
Однако это заявление было отклонено Африканским Союзом и Европейским Союзом как недействительное. |
However, the declaration was rejected as invalid by the African Union and the European Union. |
Только завтра будет официальное заявление, но я хочу ввести тебя в курс дела |
They're not making the official announcement until tomorrow, but I wanted to give you the heads-up |
Мы не станем осквернять останки Папы, опираясь на заявление его врагов. |
We're not going to defile His Holiness's body just because his enemies claims |
Кроме того, вы приписываете мне заявление, сделанное DD2K? |
Also, are you attributing a statement made by DD2K to me? |
Кажется, он даже взял заявление на прием в одну из фирм. |
Looks like he even got an application form for one. |
Сопредседатель: Сейчас Ассамблея заслушает заявление президента Демократической Социалистической Республики Шри-Ланки Ее Превосходительства достопочтенной г-жи Чандрики Кумаратунга. |
The Charter remains our common and unique political, legal and moral compass. |
Итак, решительное заявление - я никогда не напьюсь снова, пока живу. |
So, sweeping declaration- I am never getting drunk again as long as I live. |
Там, где оно намерено было скрыто в документах офицера, который принял это заявление, Даррена Уилдена. |
Where it has been is deliberately hidden in the files of the officer who took the statement, Darren Wilden. |
1 июля 2009 года General Motors подала заявление о банкротстве, которое было исполнено 10 июля 2009 года. |
On July 1, 2009 General Motors filed for bankruptcy, which was fulfilled on July 10, 2009. |
а одна дочерняя компания подала заявление о банкротстве по главе 11 в окружной суд Соединенных Штатов по округу Делавэр. |
and one affiliated company filed Chapter 11 bankruptcy in the United States District Court for the District of Delaware. |
I've been living a double life. ... I can't make a statement. |
|
Вы уже прочитали предсудебное заявление Мистера Макгилла. |
You've already read Mr. McGill's Pre-Prosecution Statement. |
Что, если она собиралась сделать публичное заявление, что её шантажировали и заставили солгать о романе? |
What if she was about to go public and say that she was blackmailed into lying about the affair? |
She put in her claim. |
|
Они надоумили вдову подать местным властям заявление о том, что она, вдова, основывает трудовую куроводную артель. |
They advised the widow to inform the local authorities that she, the widow, was setting up a poultry cooperative. |
Друг, который был адвокатом, начал разрабатывать условия и сообщил Трумэну, что его заявление должно быть нотариально заверено. |
A friend who was an attorney began working out the arrangements, and informed Truman that his application had to be notarized. |
Мы подадим заявление на назначение в качестве опекуна-представителя в судебном деле. |
We'll file an application for appointment as guardian ad litem. |
Если это заявление окажется правдой, - повторил Рошер, - и наш святой отец был отравлен, то это может серьезно осложнить ход поисков антивещества. |
If this claim is true, Rocher repeated, and our Holy Father was poisoned, then that has profound implications for our antimatter search. |
Заявление, сделанное 26 мая тремя главами государств, предпринимающих посреднические усилия, ясно дает понять, что момент истины приближается. |
The statement made on May 26 by the three heads of state of the mediating powers, makes it clear that a moment of truth is approaching. |
Inspector chevalier asked me to claim it. |
|
Рубашов почувствовал, что в их глазах он подтвердил свое заявление Г енеральному Прокурору и окончательно признал себя виновным. |
Rubashov became aware that he had now spoken the decisive sentence and sealed his confession of guilt. |
Судья Сэмюэль Алито написал отдельное заявление в поддержку решения большинства, и к нему присоединился главный судья Джон Робертс. |
Justice Samuel Alito wrote a separate concurrence supporting the majority decision, and was joined by Chief Justice John Roberts. |
Он подал заявление о банкротстве после этих финансовых неудач, но в конечном итоге преодолел свои финансовые проблемы с помощью Генри Хаттлстона Роджерса. |
He filed for bankruptcy in the wake of these financial setbacks, but he eventually overcame his financial troubles with the help of Henry Huttleston Rogers. |
Данное заявление было раскритиковано Управлением верховного комиссара ООН по делам беженцев, которое заявило, что возврат людей без рассмотрения их просьбы об убежище в первую очередь был бы противозаконным. |
This claim has been criticised by the UNHCR, which has stated that it would be illegal to return the people without first assessing their claim to asylum. |
Его адвокат сказал, что он остался парализованным из-за несчастного случая со стрельбой; обвинение утверждало, что его заявление о том, что он слишком болен, чтобы присутствовать, было просто уловкой. |
His lawyer said he had been left paraplegic by a shooting accident; the prosecution alleged that his claim to be too ill to attend was simply a ploy. |
Найдите заявление о практике сертификации и процитируйте страницу, с которой пришел OID. |
Find the Certification Practice Statement and cite the page from which the OID came. |
В 1976 году Флауэрс окончил магистратуру и вновь подал заявление на офицерскую подготовку, однако его заявление было отклонено. |
In 1976, Flowers finished his master's degree and re-applied to the officer training; however, his application was denied. |
И это не совсем слухи; это окончательное заявление высокопоставленного офицера ВВС, действующего в официальной роли по связям с общественностью. |
And it's not *exactly* hearsay; it's a definitive statement by a high-ranking Air Force officer acting in an official public-relations role. |
Заявление Битона основывалось на версии завещания короля, которую его противники отвергли как подделку. |
Beaton's claim was based on a version of the king's will that his opponents dismissed as a forgery. |
Заявление свидетеля - алиби для Хайнса, другой подозреваемый, все проверено. |
Witness statement giving hines an alibi, another suspect. All of which checks out. |
Очевидно, отец низвергнутой королевы красоть неверно заполнил заявление для участия в конкурсе. |
Uh, but it does seem the father of... the deposed beauty queen, Homer Simpson... filled out the pageant application incorrectly. |
Но...перед этим я бы хотел спросить у вас о прошлом разе, когда вы сделали подобное заявление... но забрали его. |
But... before that, I'd like to ask you about the previous time when you made a similar allegation... but you withdrew it. |
Охуевший член комиссии заставил Меррика опубликовать заявление об индивидуальном пересмотре прав на участки. |
Fucking county commissioner made Mr. Merrick post notice... titles of claims to be decided case by case. |
- сделать резкое заявление - issue strong statement
- заявление о поступлении на работу - statement about applying for a job
- устное заявление - oral statement
- писать заявление - write application
- заявление о факте - statement of fact
- заявление для прессы - statement
- выпускать заявление - issue statement
- забирать заявление - withdraw application
- 3 месяца банк заявление - 3 months bank statement
- большое заявление - big statement
- брокерское заявление - brokerage statement
- бронированное заявление - mailed statement
- последующее заявление - subsequent application
- к сведению заявление - note of the statement
- делает следующее заявление - makes the following declaration
- заявление о предоставлении лицензии - licence application
- Германия сделала заявление - germany made a statement
- его заявление о - its statement on
- его заявление о толковании - its interpretative declaration
- его заявление Председателя - its presidential statement
- ее вступительное заявление - her introductory statement
- ежедневно заявление - daily statement
- зачитать заранее подготовленное заявление - read out a prepared statement
- Заявление было сделано после того, как - statement was made after
- Заявление в качестве документа - statement as a document
- заявление в моем качестве - statement in my capacity as
- заявление в соответствии со статьей - a declaration under article
- Заявление верховного комиссара - statement by the high commissioner
- заявление вместо - statement in lieu
- Заявление врача - physician's statement
