Тварям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И в самом деле, к обитателям морской пучины трудно относиться так же, как и к земным тварям. |
Indeed, in other respects, you can hardly regard any creatures of the deep with the same feelings that you do those of the shore. |
You guys actually have pet names for these things? |
|
Как к тварям, принуждают нас к подчинению. |
Like beasts, whipping us into submission. |
Мне сразу же пришла мысль о змее, а зная, как доктор любит окружать себя всевозможными индийскими тварями, я понял, что, пожалуй, угадал. |
Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper, so that it flew upon the first person it saw. |
Замирая от счастья, он наслаждался господством над живыми тварями. |
He became absorbed beyond mere happiness as he felt himself exercising control over living things. |
He was driven by the same force that controls the creatures. |
|
Лучше склонить головы в этой компании... чем позволить оттяпать их этим тварям. |
Better to keep our heads down with this bunch... - than get 'em bitten off by those things. |
Она может быть развита в течение жизни добровольным умерщвлением себя и покаянием, а также великодушными поступками, которые показывают любовь к Богу, а не к тварям. |
It can be advanced during life by voluntary self-mortification and penance and by deeds of generosity that show love of God rather than of creatures. |
Предаю тебя сатанинским тварям для умерщвления плоти твоей, чтобы спасти твою душу. |
And your spirit to meet faith... |
Я туда не вернусь, только не к этим копошащимся тварям. |
I can't go back there, not with those things crawling about. |
Не причиняйте вреда этим тварям. |
Don't hurt those creatures. |
Мы видели как он покарал землю тварями летучими и скорпионами |
expiation, because we have seen the earth scourged with whips and scorpions. |
He can also control the meaner things of life. |
|
Мысленно Даг представил себе ее уютную ферму, разоренную глиняными тварями Злого, - кровь, пепел, дым. |
His mind's eye sketched a picture of her tidy farm raided by a malice's mud-men, all its cheerful routine turned to ash and blood and charnel smoke. |
Мой единственный сын сражается с яростными огромными тварями. |
My only son fighting angry, thousand-pound beasts. |
Духи восстают и овладевают Беккетом и Майлзом, братьями-близнецами Артемиды, Джульеттой, трупами и лесными тварями. |
The spirits rise and possess Beckett and Myles, Artemis's twin brothers, Juliet, corpses, and woodland critters. |
Я всегда держалась особняком общаясь по душам лишь с грызунами и мелкими тварями резала их на части чтобы посмотреть как они выживут или умрут. |
I kept to myself, communing with rodents and small animals. Cutting parts off to see how they'd fare, or if they'd die. |
Я говорила мужу, что он имеет дело с сущими тварями и что беда не за горами. |
I told my husband, the kind of animals he dealt with every day, something bad was gonna happen. |
Плоть ее изуродованного тела гнила и кишела личинками и мерзкими тварями. |
The flesh of her ravaged body was rotting and was overrun with maggots and foul creatures. |
По пути Сэм и Дин спасают невинных людей, сражаются с тварями и призраками, а также собирают ключи к местонахождению своего отца. |
Along the way, Sam and Dean save innocent people, fight creatures and ghosts, and collect clues to their father's whereabouts. |
О, молодой повелитель, вот станете королем и гоняйтесь себе за этими тупыми, слюнявыми тварями, хоть с утра до вечера! |
Young master, one day, you will be king. Then you can chase those slobbering, mangy, stupid poachers from dawn until dusk. |
Айзек набирал целые пригоршни яиц и швырял их в окно вслед улетающим крылатым тварям. |
Isaac grabbed handfuls of eggs and hurled them out of the window after the fleeing shapes. |
Однажды я оказался окружен этими ужасными тварями Они были неутомимыми и упорными. |
I was surrounded by these creatures... by an indefatigable workforce. |
