Управлять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- управлять гл
- manage, control, lead, superintend(руководить, контролировать)
- управлять рисками – manage risk
- управляющий сигнал – control signal
- operate, run, work(работать)
- управлять судном – operate the vessel
- rule, govern(править, регулировать)
- управлять днем – rule the day
- управлять страной – govern a country
- drive, ride(водить, ездить)
- управляющий ток – drive current
- administer, administrate(администрировать)
- управляющая власть – administering authority
- handle(обрабатывать)
- управлять лодкой – handle the boat
- manipulate(манипулировать)
- управляющая переменная – manipulated variable
- ruling
- command(командовать)
- master(овладеть)
- управляющее уравнение – master equation
- steer(рулить)
- управлять автомобилем – steer the vehicle
- direct, sway(направлять)
- navigate, move(перемещаться, двигаться)
- manageable
- pilot(пилотировать)
- keep(держать)
- sail(плыть)
- rein(сдерживать)
- serve(служить)
- husband
- police(охранять)
-
| глагол | |||
| control | контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, проверять, настраивать | ||
| command | командовать, приказывать, управлять, владеть, скомандовать, господствовать | ||
| manage | управлять, руководить, справляться, управиться, заведовать, владеть | ||
| handle | обращаться, управлять, регулировать, держать в руках, обходиться, трогать | ||
| run | работать, бежать, управлять, бегать, идти, проходить | ||
| move | двигаться, перемещать, перемещаться, передвигаться, двигать, управлять | ||
| drive | управлять, ездить, ехать, вести, гнать, погонять | ||
| operate | работать, управлять, действовать, эксплуатировать, оперировать, управляться | ||
| govern | управлять, определять, регулировать, править, руководить, направлять | ||
| rule | управлять, править, властвовать, господствовать, руководить, постановлять | ||
| rein | сдерживать, управлять, держать в узде, править, управлять вожжами, править вожжами | ||
| administer | управлять, назначать, давать, вести, отправлять, совершать | ||
| administrate | управлять, контролировать, вести дела | ||
| steer | управлять, направлять, руководить, следовать, идти, вести судно | ||
| direct | направлять, руководить, управлять, наводить, режиссировать, дирижировать | ||
| master | овладевать, усвоить, владеть, управлять, справляться, усваивать | ||
| navigate | управлять, проводить, вести, летать, направлять, управлять кораблем | ||
| lead | вести, приводить, руководить, возглавлять, проводить, управлять | ||
| conduct | проводить, вести, дирижировать, руководить, водить, управлять | ||
| have control over | контролировать, управлять | ||
| be in control | контролировать, управлять | ||
| superintend | управлять, руководить, надзирать, заведовать, контролировать, смотреть | ||
| boss | распоряжаться, управлять, хозяйничать, быть хозяином, промахиваться, портить дело | ||
| sway | колебаться, качаться, колебать, иметь влияние, склонять, управлять | ||
| helm | руководить, вести, направлять, управлять | ||
| mastermind | управлять, руководить | ||
| construe | истолковывать, толковать текст, делать синтаксический разбор, управлять, требовать, разбирать | ||
| serve | служить, обслуживать, подавать, работать, способствовать, управлять | ||
| work | работать, трудиться, действовать, заниматься, потрудиться, управлять | ||
| king | править, повелевать, делать королем, управлять, вести себя, как король | ||
| husband | выйти замуж, экономить, экономно вести хозяйство, управлять | ||
| fight | бороться, сражаться, воевать, драться, биться, управлять | ||
| keep | держать, сохранять, хранить, иметь, вести, управлять | ||
| словосочетание | |||
| run the show | заправлять, хозяйничать, управлять, прокладывать | ||
- управлять гл
- манипулировать · распоряжаться · оперировать · располагать
- руководить · рулить · править · запускать · командовать · повелевать · заведовать · осуществлять руководство
- контролировать · регулировать · администрировать · обслуживать · организовывать · координировать · проверять
- справляться · успевать · вести дела
- ворочать · заворачивать
- быть у власти · находиться у власти
управлять, заведовать, ведать, вести, водить, направлять, руководить, возглавлять, править, господствовать, царствовать, завести, проводить, приводить, обращать, рулить, направляться, обслуживать, манипулировать, прислуживать, приводить в действие, включать
- управлять гл
- подчиняться · повиноваться
Управлять Направлять ход, движение кого-чего-н., руководить действиями кого-чего-н..
А вы, я полагаю, были воспитаны, чтобы управлять лесопилкой, - заметил Томми, и уголки рта у него дрогнули. |
And I suppose you were raised to run a lumber mill, said Tommy, the corners of his mouth twitching. |
Я не уверен, что он должен управлять этой штуковиной. |
I'm not sure he should be operating that thing. |
Англией не могут управлять принцы-эльфы, наряду с генералами, герцогами и промышленниками. |
We cannot have fairy princes ruling England alongside generals, dukes and mill-owners. |
Если вы запустили показ рекламы в Instagram, но не добавили аккаунт Instagram в Business Manager или через настройки Страницы, вы не сможете управлять комментариями. |
If you're running ads on Instagram but haven't added an Instagram account to your Business Manager or through your Page's settings, you won't be able to manage comments. |
А теперь подумай о счастливом моменте, чтобы управлять гневом. |
And now you need to think of a moment of happiness to rein in some of that anger. |
Единственный способ управлять семьей в эти дни - сидеть в бункере, выглядывая через щель. |
Only way to run a family these days is bunker-style you peer out through the slit. |
Yeah, well Hardman believes in running a real clean ship. |
|
Думаешь, если у тебя судейский молоток, то можешь указывать мне как управлять городом? |
You think because you've got a lawbook and a gavel you can tell me how to run my town? |
Можно настроить и управлять следующими параметрами Outlook Мобильный. |
You can configure and manage the following settings for Outlook Anywhere. |
А с другой стороны, она хочет управлять его свадьбой и пригласить троюродных сестер, о которых я даже никогда не слышала, при том, что я говорила ей нет четыре раза. |
And on the other, she wants to micromanage his wedding and invite third-cousins I've never even heard of even though I've told her no four times. |
Он снова принялся управлять имением; взялся довести в суде оправдательный приговор дочери садовника, обвинявшейся в убийстве своего ребенка. |
He began to look after the estates again; he took all that trouble over getting off the gardener's daughter who had murdered her baby. |
о том, как управлять отелем или санаторием? |
about running a hotel, or a spa? |
И преуспеть в этой области сложнее, чем управлять предприятием, приносящим доход, так как не существует ни одного мерила общественной пользы. |
Doing it well is harder than running an enterprise for profit, because no single measure of social benefit exists. |
Лидеры используют эмоциональный интеллект, чтобы управлять своей «харизмой» или личным магнетизмом в изменчивой ситуации. |
Leaders use emotional intelligence to manage their “charisma” or personal magnetism across changing contexts. |
MICKLETHWAIT: Do you think Russia is getting easier to run or harder? |
|
Только оставив невредимым Сенат, канцлер сможет управлять тысячами звездных систем. |
The chancellor will not be able to control the thousands of star systems... without keeping the senate intact. |
Дополнительные сведения о том, как Кортана использует данные, и как управлять этими функциями, см. в разделе Кортана этого заявления о конфиденциальности. |
To learn more about how Cortana uses data and how you can control that, go to the Cortana section of this privacy statement. |
Дух, который был у нее на службе, вышел из повиновения: она не могла ни унять его, ни управлять им. |
The spirit which served her was growing intractable: she could neither lay nor control it. |
Если он не смог держать себя в рамках на интервью, значит он слишком импульсивен, чтобы управлять штатом. |
If he flies off the handle in an interview, he's too hotheaded to lead the state. |
Как запланировать размещение публикации и управлять запланированными публикациями для Страницы? |
How do I schedule a post and manage scheduled posts for my Page? |
После его отречения от престола в 1311 году мини-династия фага-лай будет управлять империей. |
After his abdication in 1311, the Faga Laye mini-dynasty would control the empire. |
I know how to navigate, don't try to fool me. |
|
Мои позволили повторно управлять страной и по новому закону, поскольку он не исчерпал предусмотренные конституцией два срока нахождения на посту президента. |
Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit. |
На местных медиарынках имеются свои собственные телевизионные станции, которые могут быть либо аффилированы с телевизионной сетью, либо принадлежать ей и управляться ею. |
Local media markets have their own television stations, which may either be affiliated with or owned and operated by a television network. |
Ты ничего не продашь, если позволишь людям управлять своим планом работы. |
You're never gonna sell anybody if you let them control the agenda. |
Для меня волонтерство на Саут-стрит означает, что я могу поставить так мало, или столько, сколько работает для меня. Волонтерство научило меня быть очень организованным и управлять своим временем. |
For me volunteering at South Street means I can put as little, or, as much as works for me. Volunteering has taught me to be very organised and how to manage my time. |
В большинстве браузеров файлы сookie принимаются автоматически, но у пользователя есть возможность управлять параметрами браузера для блокирования или удаления файлов сookie. |
Most web browsers automatically accept cookies but provide controls that allow you to block or delete them. |
В конце концов, его руки стали такими неловкими что он не смог управляться с посудой и его кормили скауты. |
Towards the end, his hands became so frozen he was unable to manipulate utensils and was dependent on Cub Scouts to feed him. |
Армия не будет править – она очень четко заявила с самого начала, что у нее нет намерений управлять страной. |
The army will not rule — they made it very clear from the beginning that they have no intention to rule. |
Ими могли управлять три человека, а тащить их могли только две лошади. |
These could be operated by three men, and pulled by only two horses. |
Карл Великий никогда не предпринимал серьезных попыток управлять Восточной Римской империей. |
Charlemagne never made a serious attempt to rule the Eastern Roman Empire. |
Буш стремился управлять крахом коммунистических режимов в Восточной Европе таким образом, чтобы обеспечить порядок и стабильность. |
Bush was anxious to manage the collapse of communist regimes in Eastern Europe in a manner that would produce order and stability. |
Each such gnosis would also be guided by the Power of Consciousness. |
|
CEC также позволяет отдельным устройствам с поддержкой CEC командовать и управлять друг другом без вмешательства пользователя. |
CEC also allows for individual CEC-enabled devices to command and control each other without user intervention. |
Если ребята в НАСА могут настраивать параболические зеркала вручную в пределах 1/6 длины волны жёлтого цвета, то да, я уверена, что смогу управлять вращением диска. |
If the guys at NASA can grind parabolic mirrors to within one sixth of the wavelength of yellow light by hand, I'm pretty sure I can control the rotation of a disk. |
Клянетесь ли вы управлять народом Камелота в соответствии со своими законами и обычаями? |
Will you solemnly promise and swear to govern the peoples of Camelot according to their respective laws and customs? |
Но сердце или любовь должны управлять двумя другими, иначе мудрость станет неразумной, и любовь снова превратится в своеволие. |
But heart or love must rule the other two or wisdom will become unwise and the love-will deteriorate again into self-will. |
Как ты научилась управляться с компьютерами без самоотдачи? |
How did you learn computer science Without committing yourself to it? |
В серии участвовали 12 самоуверенных подростков, которые должны были доказать, что они могут успешно управлять школой без взрослых учителей. |
The series involved 12 opinionated teens who were required to prove that they could successfully run a school without adult teachers. |
У них есть школы, управляемые волонтерами, чтобы обучать беспризорных детей и управлять столовыми, а также другими службами в соответствии с потребностями общины. |
They have schools run by volunteers to educate street children and run soup kitchens as well as other services according to the community needs. |
Вопросы мониторинга принимают форму “ что нам действительно нужно знать, чтобы управлять процессом предоставления грантов, направленным на достижение этого результата? |
The monitoring questions take the form of “What do we really need to know in order to manage grant-making directed to the achievement of this outcome? |
Говоря о своей школе, я не могу не сказать о нашем компьютерном классе, в котором мы знакомимся с современными компьютерными программами, учимся управлять данными и можем посещать дополнительные занятия. |
Speaking about my school I can’t help saying about our computer class in which we familiarize with modern computer programs, learn to operate the information and can attend supplementary lessons. |
Он будет управлять завтрашней погрузкой. |
He'll be running point on tomorrow night's shipment. |
A ship had to have steerage way on in order to be steered. |
|
Тем не менее, несколько разновидностей мартинистских орденов продолжали управлять Elus Cohens в последовательности Возрождения Амбелена. |
However, several strains of martinist-orders have continued to operate the Elus Cohens in succession of the Ambelain resurgence. |
Подчинить душу сегодняшнего немца и управлять ей может лишь тот, кто придёт в каждое малое государство с соответствующим паролем. |
Today's German soul can only be conquered and governed... by he who arrives at each small state with the password. |
Рулевые тросы стали бесполезными, и я потерял способность управлять. |
The rudder cables became useless and I lost my ability to steer. |
Мозг в ужасе отступает... в невозможности общаться с позвоночником... что довольно интересно, потому что на самом деле, ты понимаешь, что ведешь себя жутко... но управлять этим не можешь. |
The mind recoils in horror... unable to communicate with the spinal column... which is interesting because you can actually watch yourself behaving in this terrible way... but you can't control it. |
Несколько десятилетий назад люди даже не знали ничего об этих электронных устройствах, тогда как в наши дни даже маленький ребенок может управлять этой машиной. |
Several decades ago people haven’t even known anything about these electronic devices, whereas nowadays even a small child can operate this machine. |
Однако вручную спроектировать и управлять мягкими роботами крайне сложно, учитывая их низкий механический импеданс. |
However, it is extremely difficult to manually design and control soft robots given their low mechanical impedance. |
Anyone here know how to work this little oven up in the galley? |
|
Все водители должны проходить 35-часовую периодическую подготовку каждые пять лет на постоянной основе, чтобы продолжать управлять автомобилем для поддержания жизни. |
All drivers need to complete 35 hours of periodic training every five years on an ongoing basis to keep driving for a living. |
В 1815 году он был нанят писать оперы и управлять театрами в Неаполе. |
In 1815 he was engaged to write operas and manage theatres in Naples. |
Ключевые детали, которые позволяют управлять Стрелой, закрылки, были сняты с неё и помещены в надёжное хранилище. |
The very feature that makes the Arrow navigable, the tilters, have been removed from the aircraft and kept in secret storage. |
Да ты, оказывается, умеешь с горелкой управляться! |
Do you know how to handle a torch! |
Молодой человек отказался стрелять, и военные научили его управлять вертолетом медицинской службы. |
He refused to fire a gun, so the military taught him how to fly a medical helicopter. |
Когда Робертсон покинул PB Cow в 1947 году, он сохранил клубные записи и продолжал управлять им за свой счет. |
When Robertson left PB Cow in 1947, he retained the club records and continued operating it at his own expense. |
С помощью этой системы можно управлять десятью беспилотниками одновременно. |
This system can commandeer up to ten U.S. drones. |
Это может быть трудно читать и опасно управлять транспортным средством, когда присутствует скотома. |
It may be difficult to read and dangerous to drive a vehicle while the scotoma is present. |
- управлять предприятием - manage the enterprise
- управлять рисками - manage risks
- можешь управлять - you can control
- будет управлять этим - will manage this
- управлять складом - operate depot
- была успешно управлять - had been successfully managing
- как лучше управлять - how best to manage
- вы знаете, как управлять - you knows how to drive
- для того, чтобы лучше управлять - in order to better manage
- дать ему возможность управлять - enable it to manage
- которые должны управлять - which must govern
- которые могли бы управлять - who could manage
- я знаю, как управлять - i know how to drive
- Также можно управлять - can also be controlled
- можно легко управлять - can easily manage
- управлять деятельностью - manage activities
- управлять политикой - manage the policy
- неспособность управлять - failure to manage
- управлять наследством - administrate upon a will
- руководить, управлять фабрикой - manage a factory
- управлять вашими клиентами - manage your customers
- организовать и управлять - arrange and manage
- на самом деле управлять - actually manage
- управлять танком - drive a tank
- не в состоянии управлять - unable to drive
- управлять хозяйством - to manage / operate / run / work a farm
- удобно управлять - conveniently manage
- управлять и обеспечивать - administer and enforce
- управлять лифтом - to operate an elevator
- я буду управлять этим - i will manage this
