Уделение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выделение, выкраивание, предоставление, отдание, отдача
Уделение особого внимания автоматическим автоматизированным системам для закупок и получения дохода будет значительно способствовать ограничению коррупции. |
Placing an emphasis on automated, computer-based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption. |
Одним из конкретных примеров является удаление всего содержания о династии Ядавов и уделение большого внимания Санскритизации. |
One specific example is removal of entire content about Yadav dynasty and putting a lot of emphasis on Sanskritisation. |
Политика, ведущая к нехватке продовольствия, включала внедрение общинной системы и уделение особого внимания несельскохозяйственным видам деятельности, таким как производство стали на заднем дворе. |
Policies leading to food shortages included the implementation of the commune system and an emphasis on non-agricultural activities such as backyard steel production. |
Эти задачи включают в себя уделение времени принятию решения, использование как головы, так и сердца, а также оценку важных ценностей. |
These tasks include taking time in making the decision, using both the head and heart, and assessing important values. |
Уделение проблеме низкооплачиваемого и неоплачиваемого труда по уходу приоритетного внимания в рамках усилий по сокращению масштабов нищеты внесет существенный вклад в повышение благосостояние населения. |
Placing low-paid and unpaid care work at the core of poverty reduction efforts will make a substantial difference to human welfare. |
Например, уделение должного внимания семейству растений имеет важное значение для борьбы с вредителями и патогенами. |
For example, giving adequate attention to plant family is essential to mitigating pests and pathogens. |
Вместо того, чтобы брать око за око, Иисус призывает нас не сопротивляться злу, потому что уделение нашего внимания злу просто приглашает больше зла в нашу жизнь. |
Rather than taking 'an eye for an eye', instead Jesus encourages us not to resist evil, because giving our attention to evil just invites more evil into our lives. |
В числе позитивных итогов этих усилий можно назвать уделение особого внимания развитию детей и роли отцов. |
Positive outcomes from these efforts include increased attention to child development and to the role of fathers. |
Уделение им внимания только заставляет их хотеть быть более фиолетовыми. |
Giving them attention only makes them want to be more purple. |
Поддержка расширения программ социального обеспечения во время депрессии включала уделение особого внимания женщинам в семье. |
Support for increasing welfare programs during the depression included a focus on women in the family. |
Оказание поддержки и выделение финансовых ресурсов на освоение возобновляемых источников энергии и уделение особого внимания предоставлению финансовых ресурсов малым островным развивающимся государствам. |
Providing support and financial resources for renewable energy, and giving special consideration for funding for SIDS. |
Комитет приветствует уделение приоритетного внимания вопросам безопасного материнства в рамках новой национальной политики в области охраны здоровья, о чем говорится в пункте 112. |
The Committee welcomed the prioritization of Safe Motherhood in the new national health policy as reported in paragraph 112. |
В будущем необходимо будет обеспечить уделение внимания международной общественностью вопросам сертификации лесопользования и маркировки лесохозяйственной продукции. |
International attention to the issues of certification of forest management and labelling of forest products should be put into perspective. |
Одна из делегаций высказала опасения в связи с уделением повышенного внимания борьбе с нищетой, что могло бы отвлечь усилия от более общих проблем развития и права на развитие. |
One delegation warned against the current focus on poverty reduction which could distract from broader development issues and the right to development. |
Затем может быть проведено полное физическое обследование с уделением особого внимания выявлению возможных органических источников ФТТ. |
Next, a complete physical examination may be done, with special attention being paid to identifying possible organic sources of FTT. |
Губернатор также заявил, что в сферу образования будут направлены дополнительные ресурсы с уделением особого внимания техническому и профессиональному обучению. |
The Governor also said that further resources would be put into education with special attention to technical and vocational training. |
С учетом этого оптимальным решением могло бы являться совершенствование существующих статистических систем с уделением большего внимания не созданию новых, а более широкому использованию уже имеющихся систем. |
The optimal solution might therefore lie in improving the existing statistical systems and focusing on their dissemination instead of creating new ones. |
Необходимо анализировать, продолжать дальнейшую разработку и шире применять соответствующие технологии с уделением особого внимания развивающимся странам и недорогостоящим технологиям. |
More appropriate technologies, with particular attention to developing countries and low-cost technologies, should be reviewed, developed and put into application. |
Аналогичный форум был проведен в 2002 году с уделением основного внимания вопросам консультаций по профориентации и обеспечения всесторонних возможностей для молодежи. |
A similar forum was held in 2002 focusing on the issues of Career Guidance and Youth Empowerment. |
Его две основные цели заключаются в повышении качества и расширении доступа к высшему образованию с уделением особого внимания гендерному равенству. |
Its two main goals were to improve quality and broaden access to higher education, with an emphasis on gender equity. |
Чтобы вместить больше учеников, учителя часто сталкиваются с сокращением части уроков или уделением меньше времени каждому ученику. |
In order to accommodate more learners, teachers are often faced with cutting parts of lessons or dedicating less time to each student. |
Мы признаем полезный анализ трех компонентов, приведенный в докладе, с уделением особого внимания четырем преступлениям. |
We recognize the useful analysis of the three pillars set out in the report, addressing the four crimes in focus. |
В его задачу входит консультирование министров по проблемам генетики человека с уделением особого внимания социальным и этическим вопросам. |
Its remit is to give ministers strategic advice on the issue of human genetics, with a particular focus on social and ethical issues. |
Главным компонентом этой политики в сельскохозяйственном секторе является индустриализация с уделением основного внимания сельскохозяйственному развитию. |
The central component of this policy in the agricultural sector revolves around the Agricultural Development Led Industrialization strategy. |
Разъяснить правила безопасности на подъемах и спусках с уделением особого внимания вождению в условиях горных дорог и в других сложных топографических условиях. |
Explain how to climb and descend gradients safely, emphasizing driving in mountainous and other particular topographic conditions. |
Разработка и осуществление стратегии распространения знаний, просвещения и коммуникации в области репродуктивного здоровья с уделением особого внимания вопросам планирования размеров семьи. |
An information, education and communication strategy for reproductive health, focusing on family planning, has been devised and developed. |
Это является важной вехой на пути к более долгосрочному экономическому планированию и планированию людских ресурсов для Ирака с уделением особого внимания пяти приоритетам национального развития. |
This is a significant milestone towards longer-term economic and human development planning for Iraq, centring on five national development priorities. |
- Уделение внимания - paying attention
- уделение повышенного внимания - strengthened focus
- с уделением особого внимания - taking particular account