Входит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вводить, входить, вступать, вонзаться, поступать, вписывать, логиниться, влезать, умещаться, участвовать, затмиться, прибывать, подваливать, прийти к финишу, неожиданно нагрянуть, неожиданно появиться, садиться, приезжать, присоединиться, заниматься, приступать, понимать, разделять, приходить, впадать, часто бывать, часто посещать, вмешиваться, включаться, угождать в, надевать, напяливать, проникать, пропитывать, проходить сквозь, проходить, пролезать
Всякий, кто входит в этот дом в качестве мужа или жены, и всякий, кто здесь родился, обязан внести свой вклад в общесемейное дело. |
Every man or woman who marries into this house, every child born into it, has to put their gifts at the family's disposal. |
Затем поезд входит в перекатку, за которой следует холм с наклоном влево. |
The train then enters the roll over, followed by a hill with a banked turn to the left. |
Я вижу, когда зима входит в твои мысли, тебе невыносимо быть старым. |
I see it when the wintertime gets into your thinking, and you can't abide being old. |
Министр юстиции Исландии является главой Министерства юстиции и входит в состав Кабинета министров Исландии. |
The Minister of Justice in Iceland is the head of the Ministry of Justice and forms a part of the Cabinet of Iceland. |
После пересечения бульвара Роксас, он входит в зону рекультивации Bay City, где расположен большой торговый центр SM Mall of Asia. |
After crossing Roxas Boulevard, it enters to Bay City reclamation area, where the large SM Mall of Asia is located. |
Всякий, кто входит к ней в гостиную, непременно застает там Ладислава за одним из двух занятий -либо он лежит на ковре, либо распевает арии с хозяйкой. |
It seems nobody ever goes into the house without finding this young gentleman lying on the rug or warbling at the piano. |
Он проходит немного вперед, поворачивает назад, возвращается к лавке мистера Крука и входит в нее. |
He goes a short way, turns back, comes again to the shop of Mr. Krook, and enters it straight. |
Другие страны могут сказать Америке, что государство не может просто отойти в сторону и позволить рынку заниматься этим вопросом: точная деловая информация входит в сферу ответственности правительства. |
Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job: accurate business information is a governmental responsibility. |
Россия, как и некоторые ее соседи, входит в число ключевых партнеров США по Северной распределительной сети. |
Along with several of its neighbors, Russia is a critical partner in the NDN. |
Он становится огромным лабиринтом в форме спирали, куда деловой человек входит раз и навсегда. а за вход собирает плату швейцар. |
It was a big spiral, it a labyrinthic shape, where a man with a vision for business installed a booth and a doorman charged an entrance and exit fee. |
Каждый из нас был сам по себе, как бывает, когда в комнату входит посторонний и все вдруг настораживаются. |
We were apart as when some one comes into a room and people are self-conscious. |
Он входит через ворота на юго-восточном углу и оставляет тело Мэри в сквере. |
He enters the square through these shutters on the south-east corner and drags Mary's body into the square. |
В цепочку поставок входит группа предприятий, объединяемых взаимной заинтересованностью в поставках продуктов потребителям. |
A supply chain is a group of businesses linked together for mutual benefit to supply products to customers. |
Депрессия входит в число условий, которым программа уделяет приоритетное внимание. |
Depression is listed as one of conditions prioritized by the programme. |
Ягода входит в список новых пищевых продуктов ЕС и требует оценки безопасности, прежде чем ее можно будет продавать в качестве пищевой добавки или использовать в качестве пищевой добавки. |
The berry is on the EU list of novel foods, and requires a safety assessment before it can be sold as food or used as a food additive. |
His method of ingress and egress is quiet and unnoticeable. |
|
Юрист, проговорив эти слова необычным для него повышенным тоном, входит в контору и с оглушительным грохотом захлопывает дверь. |
With these words, spoken in an unusually high tone for him, the lawyer goes into his rooms and shuts the door with a thundering noise. |
Аура входит на поле боя, присоединенная к постоянному заклинанию с качеством его способности к заклинанию, и может быть присоединена только к постоянному с этим качеством. |
An Aura enters the battlefield attached to a permanent spell with the quality of its Enchant ability, and can only be attached to a permanent with that quality. |
It's just not part of the actual profession. |
|
Если Пол говорит правду, и он не видел, как кто-то входит или выходит через вход для заключённых, то убийца наверняка, совершенно точно спустился по лестнице из здания суда. |
If Paul is telling the truth and he didn't see anyone enter or leave via the prisoner entrance, then the killer must, absolutely must, have come down the stairs from the courthouse. |
Он входит в состав муниципалитета Дельфы, расположенного у подножия горы Гиона, в районе Парнассида в Центральной Греции. |
It is part of the municipality of Delphi, located on the foothill of Mount Giona, in the district of Parnassida in Central Greece. |
Затонувшее судно неизменно входит в число 10 лучших мест для дайвинга в мире. |
The wreck is consistently ranked as one of the top 10 recreational dive sites worldwide. |
Batman & Robin получил множество номинаций на премию Razzie Awards и входит в число самых худших фильмов о супергероях всех времен. |
Batman & Robin received numerous nominations at the Razzie Awards and ranks among the worst rated superhero films of all time. |
Затем Шиннок входит в Джинсей и развращает его, превращая себя в могущественного демона. |
Shinnok then enters the Jinsei and corrupts it, transforming himself into a powerful demon in the process. |
Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад. |
Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago. |
Он входит в список исторических памятников с 1916 года. |
It is a listed historical monument since 1916. |
В результате она служит резиденцией полпреда президента, высшего должностного лица округа и входит в состав Администрации Президента России. |
As a result, it serves as the residence of the presidential envoy, the highest official of the district and part of the administration of the President of Russia. |
В состав авиаперевозчика и обслуживающего персонала MARPA входит ряд сторон, не являющихся гражданами США. |
MARPA's air carrier and maintenance facility members include a number of non-US parties. |
Царская невеста - репертуарная опера в России, хотя и не входит в стандартный оперный репертуар Запада. |
The Tsar's Bride is a repertory opera in Russia, although it is not part of the standard operatic repertoire in the West. |
В то же время Китай входит в число стран, уязвимых перед лицом дорожно-транспортных происшествий, в особенности серьезных аварий с большим числом жертв. |
At the same time, China is among those countries prone to road traffic accidents, especially serious accidents with heavy casualties. |
Лок-нар входит в атмосферу Земли, а пылающая отрубленная рука Фисте все еще цепляется за него. |
The Loc-Nar enters Earth's atmosphere with Fiste's flaming severed hand still clinging to it. |
В судебной системе Ирана была создана новая рабочая группа, в задачу которой входит предотвращение смертной казни. |
Iran's judicial system has created new work groups to prevent capital punishment. |
Он входит в состав обычного рациона человека в составе животных жиров и растительных масел. |
It is a component of the normal human diet as a part of animal fats and vegetable oils. |
The violin boldly enters with the first theme on the G string. |
|
В число дальнейших планируемых мер входит сокращение скидки с налога, определяемого расстоянием, для жителей пригородных районов, работающих в городе и ежедневно ездящих на работу в него, и уравнивание налога на бензин и дизельное топливо. |
Further planned measures included the reduction of the distance-related tax refund for commuters and the equalisation of fuel tax on petrol and diesel. |
Эта финальная пьеса была адаптирована и также входит в репертуар всемирно известного ансамбля имени Александрова с 2004 года. |
This finale piece was adapted for and is also part of the repertoire of the world-famous Alexandrov Ensemble since 2004. |
Бродяга, который преследовал Кирсти, входит в огонь и забирает коробку, прежде чем превратиться в крылатое существо и улететь. |
A vagrant who has been stalking Kirsty walks into the fire and retrieves the box before transforming into a winged creature and flying away. |
Excuse me, is dessert included? |
|
Грузовик продолжает двигаться по дороге, затем Манн входит в ресторан, чтобы успокоиться. |
The truck continues down the road, then Mann enters the restaurant to compose himself. |
В этих судах совместно представлены службы социального обеспечения, система уголовного правосудия и общинные учреждения, и в задачу их входит принятие безотлагательных, некарательных и действенных мер реагирования. |
The courts bring together social service agencies, the criminal justice system, and community agencies to provide an immediate, seamless and effective response. |
Рейчел потерла глаза и увидела, что кто-то еще входит в комнату. |
Rachel rubbed her eyes and saw someone striding into the room. |
Входит городской глашатай и объявляет о пышном пиршестве для всех присутствующих. |
The town Herald enters and announces a lavish feast for all to attend. |
This chamber takes about 50 grains of black powder. |
|
Не входит в твой лексикон, поэтому, можно, я сделаю предложение? |
Is not in your vocabulary, so may I make a suggestion? |
Когда ветер входит в сапог, он перемещается по камышу, заставляя его вибрировать против лука-шалота. |
As wind enters the boot, it travels over the reed, causing it to vibrate against the shallot. |
Эта группа, в свою очередь, входит в еще более крупную группу языков, называемых индоевропейскими языками, к которым, кроме германских, относятся славянские, романские, кельтские, греческий, армянский, иранские, индийские, хеттский и некоторые другие языки. |
The site has been the official residence of kings and queens from William the Conqueror to the present day. Royals have been born, married and buried in the castle. |
Мне нравится, когда посередине сна будильник звенит, этот звук органично входит в сон и вы продолжаете спать. |
I love when you're in the middle of a dream and your alarm goes off, you incorporate the sound into the dream so you can keep sleeping. |
Страшно бывает, когда немецкая армия входит в твою деревню с танками и пулеметами. |
Being frightened is watching the German army march into your village with tanks and machine guns. |
Таким образом, управление SOA входит в схему вещей. |
Thus SOA governance comes into the scheme of things. |
В состав дистрибутива входит более 600 приложений. |
Distributive contains more then 600 applications. |
В нашу компетенцию не входит контроль уровня радиации воды, но в половине всей воды в Америке содержатся разные утечки. |
Well, it's not under our regulations to test for radioactivity levels in water. Look... half the water in America probably has some leaks in it. |
Мы работаем вместе, занимаясь распределением и управлением на благо всех, кто в нее входит. |
We work together, dispensing and managing it for the good of all within. |
Protea cynaroides также входит в подсемейство Proteoideae, которое встречается главным образом в Южной Африке. |
Protea cynaroides is further placed within the subfamily Proteoideae, which is found mainly in Southern Africa. |
Китай не входит в расчет и может составить более триллиона долларов. |
China is not part of the calculation, and may be over a trillion dollars. |
На последнем кадре Хелен плачет над мертвым телом Марка, когда в комнату входит полиция. |
The last shot shows Helen crying over Mark's dead body as the police enter the room. |
Он входит в Типовой перечень основных лекарственных средств ВОЗ, наиболее важных лекарственных средств, необходимых в базовой системе здравоохранения. |
It is on the WHO Model List of Essential Medicines, the most important medications needed in a basic health system. |
A crazy hunchback enters and stabs her several times in the face. |
|
Клотальдо входит вместе с Росаурой и говорит Базилио, что незваные гости знают о Сегисмундо. |
Clotaldo enters with Rosaura, telling Basilio that the intruders know about Segismundo. |
В планы также входит реконфигурация трассы. |
The plans also include a reconfiguration of the track. |
- входит в издержки - included in the costs
- входит в плоть и кровь - part of the flesh and blood
- входит в работу - part of the job
- входит в силу - It enters into force
- входит учительница - It includes teacher
- входит в состав - included in
- Завтрак не входит в стоимость - breakfast is not included
- как он входит - as he enters
- входит в вас - enters you into
- входит в комплект поставки - included in the supply
- входит в меню - enters the menu
- входит в область - enters the area
- входит в сборку - enters the assembly
- входит в стоимость - is included in the price
- входит в субконтракту - enters into a subcontract
- входит в число 142 стран - ranks among 142 countries
- входит в число стран - is among the countries
- входит в этап - entering the stage
- до сих пор входит в - still ranks at
- в чьи обязанности входит - whose responsibility it is
- в чьи обязанности входит увольнение работников - hatchet men
- их обязанности входит - their responsibilities include
- который входит в - which is included in
- который входит в сферу - which falls within the scope
- что не входит - that is not included
- не входит в планировании - is not included in planning
- не входит вообще - not included at all
- щуп входит плотно - gauge moves narrowly
- обслуживание входит в стоимость - service is included
- он входит в зацепление - he engages
