Важной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я понимаю, ты хочешь чувствуешь себя очень важной, последнее время. |
I understand you're feeling quite indispensable of late. |
Отслеживание контактов по-прежнему остается важной мерой, даже когда болезни неизлечимы, поскольку это помогает сдерживать инфекцию. |
Contact tracing continues to be an important measure, even when diseases are incurable, as it helps to contain infection. |
Четыре золотых медали за двое Игр сделали его достаточно важной персоной, вот почему тут журналисты. |
Four gold medals between the two games makes him a pretty big deal, and that's why the press showed up. |
Новолуние означает начало каждого еврейского месяца и считается важной датой и второстепенным праздником в еврейском календаре. |
The new moon signifies the start of every Jewish month, and is considered an important date and minor holiday in the Hebrew calendar. |
Я пока не анонсировала, но Джордж будет важной частью моей новой администрации, возглавляя Министерство юстиции. |
I haven't announced it yet, but George will be an important part of my new administration, heading the Justice Department. |
Наиболее важной сохранившейся картиной периода Сатаваханы в Аджанте является Чхаданта-Джатака в пещере № 10, но и она фрагментарна. |
The most important surviving painting of the Satavahana period at Ajanta is the Chhadanta Jataka in Cave No. 10, but that, too, is only fragmentary. |
Роль эмоций и чувств в обучении на основе опыта была признана важной частью эмпирического обучения. |
The role of emotion and feelings in learning from experience has been recognised as an important part of experiential learning. |
Автомобили становились важной частью Британской жизни, а на многих главных дорогах возникали пробки в центре города и заторы на лентах. |
Cars were becoming a significant part of British life, with city-centre congestion and ribbon developments springing up along many of the major roads. |
Главный исполнительный директор Shell Бен Ван Берден (Ben van Beurden) заявил, что Газпром останется важной составляющей европейской энергетической матрицы еще довольно длительное время. |
Ben van Beurden, CEO of Shell, said Gazprom will remain an important part of Europe's energy matrix for some time to come. |
Он может быть использован для предоставления важной информации врачу или хирургу, не заставляя их отрывать глаза от пациента. |
It could be used to provide crucial information to a doctor or surgeon without having them take their eyes off the patient. |
Еще более важной является их обязанность создать климат, который будет поощрять или препятствовать определенные действия. |
More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages, or discourages, certain kinds of activities. |
Он не так чувствителен к ΩΛ непосредственно, отчасти потому, что космологическая постоянная становится важной только при низком красном смещении. |
It is not as sensitive to ΩΛ directly, partly because the cosmological constant becomes important only at low redshift. |
Оми являлась стратегически важной местностью у озера Бива по пути на юг. |
Omi was a strategic area along Lake Biwa on the road to the south. |
Эмоциональная регуляция является чрезвычайно важной функцией в жизни человека. |
Emotional regulation is a highly significant function in human life. |
Хотя кофе является еще одной важной товарной культурой этого вореда, менее 20 квадратных километров засеяно этой культурой. |
Although coffee is another important cash crop of this woreda, less than 20 square kilometers are planted with this crop. |
Nationalism was a prominent theme in Vivekananda's thought. |
|
Старые норы являются важной частью африканской дикой природы. |
The old burrows are an important part of the African wildlife scene. |
An important part of selling is keeping track of the earnings. |
|
Например, человек, который имеет единственную иллюзорную веру в то, что он является важной религиозной фигурой, будет классифицирован Крепелином как имеющий чистую паранойю. |
For example, a person who has the sole delusional belief that they are an important religious figure would be classified by Kraepelin as having 'pure paranoia'. |
Но ты мне нужен! И наверное я не понимала этого, пока не стало слишком поздно, но ты стал очень важной частью моей жизни. |
But I do need you, and maybe I didn't realize it until it was too late, but this the most important part of my life. |
Из-за своего географического положения Гвардиагреле не пересекается с какой-либо важной инфраструктурой. |
Because of its geographical position, Guardiagrele is not crossed by any important infrastructure. |
История телекоммуникаций является важной частью более широкой истории коммуникации. |
The history of telecommunication is an important part of the larger history of communication. |
Ты готов к самой важной работе, которая только была у человека. |
You're about to embark on the most important job a man has ever had. |
Сексуальность была важной категорией римской религиозной мысли. |
Sexuality was an important category of Roman religious thought. |
В течение многих лет она была жизненно важной частью ядерной триады сил де фраппе, ударной силы ядерного сдерживания Франции. |
For many years it was a vital part of the nuclear triad of the Force de Frappe, France's nuclear deterrent striking force. |
Просто выдвинул Синатру в качестве жизненно важной статьи, а Джими Хендрикс был кандидатом на удаление. |
Just nominated Sinatra as a vital article, with Jimi Hendrix being the candidate for removal. |
Это послужит укреплению концепции наилучших видов практики, которая являлась важной чертой нашей работы. |
It will be the better for the concept of best practices that was such an important feature of our proceedings. |
Амиши являются важной частью истории и культуры Пенсильвании. |
The Amish are an important part of Pennsylvania history and culture. |
Is Narcy coming in for this big meeting? |
|
Поэтому выбор правильного метода и техники является важной частью выполнения НДТ. |
Therefore, choosing the right method and technique is an important part of the performance of NDT. |
Например, важной частью моды является фэшн-журналистика. |
For instance, an important part of fashion is fashion journalism. |
GFDL задуман как способ привлечь коммерческих издателей к финансированию свободной документации, не отказываясь от какой-либо жизненно важной свободы. |
The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding free documentation without surrendering any vital liberty. |
Улицы с таким названием часто встречались в самых оживленных районах средневековых городов, и по крайней мере одна из них, по-видимому, была важной магистралью. |
Streets with that name were often in the busiest parts of medieval towns and cities, and at least one appears to have been an important thoroughfare. |
It's The fable of Aracne, a transcendent theme. |
|
Время нанесения покрытия также является важной переменной в определении толщины пленки, качества нанесенной пленки и силы броска. |
The coating time also is an important variable in determining the film thickness, the quality of the deposited film, and the throwpower. |
Да, - неопределенно отвечала Дженни; она была до того захвачена новизной окружающего, что никак не могла заставить себя сосредоточиться на этой важной теме. |
Yes, said Jennie, vaguely, her mind so hypnotized by the new display of life about her that she could not bring it forcibly to bear upon the topic under discussion. |
Давайте перейдем еще к одной важной теме новостей, Судный день. |
Let's move on to another topic in the news, Doomsday. |
Когда продавец собирает весь адрес, почтовый индекс является важной частью AVS. |
When a merchant collects the entire address, the ZIP Code is an important part of AVS. |
Сегодня мы объявляем о восстановлении важной программы для наших храбрых солдат. |
For today, we are announcing the restoration of an important program to serve our brave warriors. |
Он остается важной фигурой в истории польской и американской социологии, основателем польской академической социологии и целой школы социологической мысли. |
He remains a major figure in the history of Polish and American sociology; the founder of Polish academic sociology, and of an entire school of thought in sociology. |
Они не только визуально привлекательны, но и являются эффективным способом предоставления важной информации в веселой и творческой форме. |
Not only are they visually appealing, they are also an effective way to provide important information in a fun and creative way. |
Darling, you have always been the most important person in my life. |
|
Карнеги похоронен всего в нескольких ярдах от профсоюзного организатора Сэмюэля Гомперса, еще одной важной фигуры индустрии в золотой век. |
Carnegie is buried only a few yards away from union organizer Samuel Gompers, another important figure of industry in the Gilded Age. |
И наша маленькая планета в данный момент своей истории находится в критически важной точке. |
And our small planet, at this moment here, we face a critical branchpoint in history. |
Рейц был важной фигурой в африканской культурной жизни на протяжении большей части своей жизни, особенно благодаря своим стихам и другим публикациям. |
Reitz was an important figure in Afrikaner cultural life during most of his life, especially through his poems and other publications. |
Потерю пяти минут времени репортера можно простить, потеря же важной информации непростительна. |
Wasting five minutes of a reporter's time was forgivable. Missing a headline was not. |
Здесь должно содержаться достаточно контекстуальной информации для объяснения того, почему данная проблема представляется важной. |
It should include enough contextual detail to establish why it is important. |
В этой связи они договорились изыскать внешние источники финансирования работ по строительству этой важной магистрали. |
Accordingly, they agreed to appeal for external funds for the completion of that major trunk road. |
При этом она также становится собственностью общества, которое считает её важной, но только из-за беременности. |
In doing so, she also becomes the property of the community, considered very important but only because she's pregnant. |
Начиная с этого года, доброволец будет изображать Тая в нашей самой старой и важной традиции. |
From this year hence, a volunteer will represent Ted in our town's most historic and cherished tradition. |
Очень важной селекционной целью является получение сортов с устойчивостью к вредителям и болезням. |
A very important breeding aim is to get varieties with resistance to pests and diseases. |
Творческое искусство и развлекательный бизнес являются важной частью экономики Берлина. |
The creative arts and entertainment business is an important part of Berlin's economy. |
Игра является жизненно важной частью оптимального социального, когнитивного, физического и эмоционального развития ребенка. |
Play is a vital part of a child's optimal social, cognitive, physical and emotional development. |
Курение табака также связано с повышенным риском развития диабета и его осложнений, поэтому отказ от курения также может быть важной профилактической мерой. |
Tobacco smoking is also associated with an increased risk of diabetes and its complications, so smoking cessation can be an important preventive measure as well. |
Я энергично замотал головой, догадавшись, что меня хотят отправить с очень важной миссией. |
I shook my head emphatically, guessing that I was to be seat on another proud mission. |
You must be a very important person to warrant all that. |
|
Это может снизить качество продукта, поскольку взаимодействие с клиентом является жизненно важной частью процесса проектирования. |
This can decrease the quality of product because client interaction is a vital part of the design process. |
ННТ является важной мерой в фармакоэкономике. |
The NNT is an important measure in pharmacoeconomics. |
Харни всегда считал, что самой важной и эффектной особенностью Овального кабинета является многоцветный американский орел, вытканный на ковре, покрывающем пол. |
Herney had always believed the most dominating aspect of the Oval Office was the colorful American eagle emblazoned on the room's oval carpet. |
- флаг важной информации - urgent pointer flag
- чрезвычайно важной - extremely important
- важной составной частью - an important part
- принципиально важной - fundamentally important
- будет важной частью - will be an important part of
- были важной мерой - were an important measure
- в этой важной работе - in this important work
- важной и сложной - important and challenging
- важной основой - important basis
- выступать в качестве важной - act as important
- быть важной вехой - be an important landmark
- быть жизненно важной частью - be a vital part
- Ввиду важной - view of the important
- все более важной - increasingly central
- как жизненно важной части - as a vital part of
- Еще одной важной задачей - another major challenge
- Еще одной важной проблемой - another major problem
- являются важной частью - are a crucial part
- являются наиболее важной частью - are the most important part
- также является важной частью - is also an important part
- может быть важной частью - can be an important part
- о важной роли - on the important role
- являются очень важной частью - are a very important part
- является важной причиной - is an important cause
- является важной особенностью - is an important feature
- с важной информацией - with vital information
- является еще одной важной областью - is another important area
- проведение важной работы - carrying out important work
- является важной стратегией - is an important strategy
- стала важной вехой - was an important milestone
