Удивится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сгореть, ахнуть, изумиться, поразиться, застывший, окаменеть, остолбенеть, обомлеть, грохнуться
А какой торговец овощами не удивится, если его разбудят посреди ночи? |
What kind of vegetable dealer was not surprised to be wakened in the night? |
Я скажу ему – и с кровью Христовой, лорд-канцлер, он найдет в этом утешение, прибывая в изгнании, и удивится, почему вы порочите его перед королем. |
I'll tell him - and by the blood of Christ, Lord Chancellor, he'll find it a consolation as he sits in exile and wonders why you slander him to the King. |
Мадам, должно быть, вышла, - и никто этому не удивится, все сочтут это в порядке вещей. |
'Madam must have gone out,' and it would seem quite natural, they would take it as a matter of course. |
Бэн очень удивится, когда узнает, что Корнелл хочет почтить его память. |
Ben would be thrilled to know that Cornell wants to pay tribute to him. |
Однако оставим его теряться в догадках и поспешим на помощь читателю, который тоже, вероятно, немало удивится неожиданному появлению этой дамы. |
In this astonishment then we shall leave him awhile, in order to cure the surprize of the reader, who will likewise, probably, not a little wonder at the arrival of this lady. |
BIessard's gonna be awfully surprised to see us. |
|
Вряд ли, кто из читателей удивится, что пара CADJPY резко росла в последнее время, прежде всего на фоне продолжающегося ослабления и плохих экономических данных Японии. |
It will hardly come as a surprise to any readers that CADJPY has been surging of late, primarily on the back of continued easing and poor economic data out of Japan. |
Читатель, может быть, удивится, что в предыдущей главе ни слова не было сказано о мистере Джонсе. |
The reader may perhaps wonder at hearing nothing of Mr Jones in the last chapter. |
Мисс Саммерсон, наверное, очень удивится, если услышит, что в этом доме никто не умеет зажарить отбивную котлету. |
It will sound very strange in Miss Summerson's ears, I dare say, that we know nothing about chops in this house. |
Представляю, как удивится ваш муж, узнав, что вы встречаетесь со старым дружком. |
I wonder how your husband would feel about your recent visit with an old flame. |
Тетушка Кэрри не удивится, если узнает, что ничего, кроме сорочки. |
Aunt Carrie would not have been surprised to learn that she wore nothing but a chemise. |
Но в отличие от некоторых наших ветеринаров, никто не удивится, если он умрет завтра. |
But unlike some of our vets, no-one would be surprised if he did die tomorrow. |
Я знаю, что гулял на стороне, и никто не удивится, если ты не примешь меня обратно, но если примешь, я возьму тебя на самую долгую прогулку в твоей жизни! |
I know I've been having my fun elsewhere, and no one could blame you if you didn't take me back, but if you'll have me, I'll take you on the longest walk of your life! |
Да и современный читатель вряд ли удивится, узнав о том, что в политической жизни на вершину власти чаще взбираются грешники, нежели праведники – и потом всеми силами держатся за эту власть. |
Nor would modern readers be surprised to learn that in political life, it is more frequently the sinners than the saints that rise to power and cling to their positions. |
Несомненно, она удивится, что она так желанна. |
No doubt he will be surprised to find himself so cherished. |
Такое отношение родителей к детям - вещь настолько обыкновенная, что читатель едва ли удивится поведению мистера Вестерна. |
Instances of this behaviour in parents are so common, that the reader, I doubt not, will be very little astonished at the whole conduct of Mr Western. |
Иной раз начнет горячо-горячо, но, увидя, что я молчу, - чаще всего валяясь на кушетке и неподвижно смотря в потолок, - даже, наконец, удивится. |
That is to say, she would burst out into tirades which were met only with silence as I lolled on a sofa and stared fixedly at the ceiling. This greatly surprised her. |
А если удивится, то, признаюсь, я не в состоянии дать ему объяснение. Что сквайр сердечно любил свою дочь - это, мне кажется, не подлежит сомнению. |
If he should, I own I am not able to account for it; since that he loved his daughter most tenderly, is, I think, beyond dispute. |
Народ и так удивится, узнав, что я один из замов председателя, а в то, что я и есть номер первый, просто никто не поверит. |
People were going to be surprised enough to find me one of our Chairman's lieutenants; they would never believe I was number one. |
Как ты думаешь, он очень удивится, когда я преподнесу ему мундир? |
Won't my coat be a surprise? |
