Объяснение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- объяснение сущ ср
- explanation, explaining, clarification(разъяснение)
- возможное объяснение – possible explanation
- interpretation(толкование)
- explication(экспликация)
- explain(разъяснение)
- объяснение причин – explain why
- justification, rationale(оправдание, обоснование)
- законное объяснение – legal justification
- solution(решение)
- background(фон)
-
| имя существительное | |||
| explanation | объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание | ||
| interpretation | интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование | ||
| explication | экспликация, объяснение, толкование, развертывание | ||
| background | фон, предпосылка, происхождение, образование, задний план, объяснение | ||
| rede | разгадка, совет, рассуждение, наставление, план, объяснение | ||
| solution | решение, раствор, разрешение, растворение, отгадка, объяснение | ||
- объяснение сущ
- пояснение · разъяснение · комментарий · изъяснение · иллюстрация · экспликация · разговор · сцена
- оправдание · обоснование · определение · приписывание · признание · мотивировка · мотивирование
- толкование · истолкование · прочтение · трактование · освещение · комментирование
- интерпретация · трактовка · разгадка
- версия · легенда
объяснение, разъяснение, пояснение, толкование, заявление, декларация, разбор, обсуждение, дискуссия, рассмотрение, рассуждение, комментарий, примечание, выяснение, просвещение, разведка, изложение, представление, анализ
запутать
Объяснение Письменное или устное изложение в оправдание чего-н., признание в чём-н..
Мнение большинства, автором которого является судья Скалия, дает объяснение большинства правовых оснований для этого решения. |
The majority opinion, authored by Justice Scalia, gives explanation of the majority legal reasoning behind this decision. |
Альтернативное объяснение, почему операция не состоялась, было дано, когда его племянница, Люси Флеминг, посетила его старый офис в Адмиралтействе. |
An alternative account of why the operation did not take place was given when his niece, Lucy Fleming, visited his old office in the Admiralty. |
Подыскивая российским демографическим трудностям политическое объяснение, Померанцев ничуть не расходится с мейнстримом. |
And Pomerantsev is completely in the mainstream when he attempts to find a political explanation for the Russia’s troubled demographics. |
Несмотря на то, что статья была очень длинной и занимала 14 страниц, она в конечном счете не внесла ясности в объяснение этого явления. |
Although the feature article ran very long at 14 pages, it did not ultimately offer any clarity regarding an explanation for the phenomenon. |
I can't think of another interpretation. |
|
Представим как можно более рациональное объяснение того, что произошло. |
We just tell them what happened as clearly and rationally as possible. |
Таким образом, нам нужны дополнительные условия, такие как временная связь А С В и рациональное объяснение механизма действия. |
Thus, we need additional conditions such as temporal relationship of A to B and a rational explanation as to the mechanism of action. |
Следующее объяснение этой техники имеет много общего с другими подходами, но конструкция головки отличается. |
The following explanation of this technique has many similarities to other approaches, but the construction of the glans differs. |
Некоторые редакторы говорили, что им это нравится, но им было непонятно, как это должно работать, пока они не прочитали это объяснение. |
A few editors have said they like it, but it wasn't clear to them how it was meant to work, until they'd read this explanation. |
Классическое объяснение не выдержало экспериментальной проверки. |
The classical explanation failed experimental test. |
Если вопрос относится конкретно к куриным яйцам, то ответ все равно остается яйцом, но объяснение более сложное. |
If the question refers to chicken eggs specifically, the answer is still the egg, but the explanation is more complicated. |
На внутренней стороне конверта было написано объяснение голографического процесса и инструкции по освещению голограммы. |
On the inner sleeve was an explanation of the holographic process and instructions on how to light the hologram. |
Последовал подробный допрос и не менее подробное объяснение. |
A detailed inquiry ensued, followed by a no less detailed explanation. |
И осознаю, что если допускала ошибки, то у неё на то было бы вполне разумное объяснение. |
And I understand that if she slipped up that she would have a completely reasonable explanation for it. |
При данных обстоятельствах, я готов принять объяснение, что ваше поведение вызвано, в частности, нарушением душевного равновесия. |
In the circumstances, I am prepared to accept that your conduct was in part due to a mental instability. |
Фабьен Пикар предлагает неврологическое объяснение этой субъективной уверенности, основанное на клинических исследованиях эпилепсии. |
Fabienne Picard proposes a neurological explanation for this subjective certainty, based on clinical research of epilepsy. |
Она, очевидно, видела, что из ее объяснения ничего не поймется; но, зная, что она говорит приятно и что руки ее красивы, она продолжала объяснение. |
It was clear that she saw nothing would be understood from her explanation; but aware that her talk was pleasant and her hands beautiful she went on explaining. |
В настоящее время объяснение их мировоззрения в разделе движение отсутствует основная информация. |
Right now the explanation of their outlook in the 'movement' section is lacking basic info. |
Самое простое и наиболее вероятное объяснение заключается в том, что любая обнаруженная тяга вызвана экспериментальной ошибкой или шумом. |
The simplest and most likely explanation is that any thrust detected is due to experimental error or noise. |
Онлайн-объяснение на его веб-сайте объясняет его мотивы и утверждает, что денежная выгода не является целью этого партнерства. |
An online explanation on his website explains his motives and maintains that monetary gain is not the goal of this partnership. |
Я здесь не для того, чтобы выслушивать твою точку зрения, твои логические объяснения или оправдание твоих действий. |
Now, I am not here to listen to you explain your side or rationalize things or justify your actions. |
В космологии имелась одна серьезная проблема, связанная с объяснением однородности Вселенной. |
There had been in cosmology a serious problem in understanding the uniformity of the Universe. |
А к утру она, быть может, придумает какое-то объяснение, хоть что-то в свою защиту, подо что не подкопаешься. |
By morning she would have thought up some excuse to offer, some defense that might hold water. |
Я думаю, что объяснение процесса оплодотворения у человека в этой статье недостаточно и вводит в заблуждение. |
I think this article's explanation of the fertilization process in Humans is insufficient and misleading. |
Может, к тому времени мы придумаем объяснение порезанной шине. |
Maybe by then, we'll have an excuse for why the tire was slashed. |
Это твое объяснение? |
That's your rationalization? |
Лавлок утверждает, что первоначальная формулировка была основана на наблюдении, но все еще не имела научного объяснения. |
Lovelock states that the initial formulation was based on observation, but still lacked a scientific explanation. |
В конце концов Батлер требует объяснений, как Артемису пришла в голову идея использовать снотворное. |
At the end, Butler demands an explanation as to how Artemis came up with the idea of using sleeping pills. |
Исследования показывают, как контекст изолированных объяснений может влиять на результаты обучения студентов. |
Research studies demonstrate how the context of isolated explanations can have an effect on student-learning outcomes. |
The explanation of such phenomena was given in terms of entropy. |
|
Ей придется дать удовлетворительное объяснение. |
She's got to explain that satisfactorily. |
Ему не надо доказывать своё превосходство - всё это именно так, превосходство как превосходство, его автоматически лишается тот, кто потребует объяснений. |
He would not need to explain that superiority - that's just it, superiority as superiority - automatically denied to those who asked for explanations. |
Where could I find any explanation on that? |
|
Нет, вы правы, это единственное объяснение, почему я не уверен в том, что видел, как Харви и Алекс, рука об руку, смеялись надо мной! |
No, you're right, it's the only explanation as to why I wouldn't know what I just saw, which was Harvey and Alex, arm in arm, laughing at me! |
После трагического события или катастрофы для которых не находится научного объяснения количество самопровозглашенных пророков резко увеличивается |
Following a catastrophic event or circumstance, let alone one that defies scientific explanation, the incidence of prophetic delusion rise dramatically. |
This theory of māyā was expounded and explained by Adi Shankara. |
|
Принимая во внимание яркость пульсирующих переменных звезд, мы начинаем понимать возможное объяснение некоторым расхождениям найденным в константе Хаббла. |
When we consider the brightness of pulsating variable stars, we start to see a possible explanation for some of the discrepancies found in Hubble's constant. |
Встал и потребовал объяснений, и ведь никто же его не выставил? |
Stood up and had a go and nobody turfed him out, did they? |
По запросу, мы должны предоставить объяснение, до какой степени мы берем на себя ответственность за банкротство или, в случае дефолта, за другие компании, работающие с вашими операциями. |
On request, we must provide an explanation of the extent to which it will accept liability for any insolvency of, or default by, other firms involved with your transactions. |
Hi David, thank you very much for your explanation! |
|
В результате они могут быть использованы для объяснения человеческого поведения, которое лишено каких-либо генетических влияний. |
As a result, they can be used to explain human behaviours that lack any genetic influences. |
Но интуиция Рейчел неизменно возвращала ее к простейшему объяснению свечения в шахте. |
Nonetheless, Rachel's intuition kept returning to the simplest solution. |
Я не могу найти этому объяснения, но доказательства против него неопровержимы. |
I can't explain it, but the evidence against him is conclusive. |
Вот пакет с письмами для вас, - сказал начальник тюрьмы, - в них объяснение этого ужасного случая. |
Here, monsieur, is a letter for you which will explain the catastrophe. |
Еще не поздно отложить объяснение до следующего раза. |
It was not too late to put off the explanation till next time. |
What are the other possibilities? |
|
Это, по его мнению, делает маловероятным, что переменные, которые изменяются медленнее, являются объяснением. |
This in his view makes it unlikely that variables that change more slowly are the explanation. |
Эта информация была удалена без каких-либо объяснений. |
This information was removed without any explanation. |
Во всяком случае, думал я про себя, она обязана мне объяснением и давеча обещала мне кое-что открыть. |
At all events, I thought to myself, she, in her turn, has promised to give me an explanation to-night, and to reveal to me something or another. |
Концепция влияния опыта на гены, особенно опыта, приобретёного в раннем детстве, помогает дать обобщающее объяснение и для здоровья, и для болезней. |
So this concept that genes could be marked by our experience, and especially the early life experience, can provide us a unifying explanation of both health and disease. |
Было бы желательно услышать более подробные объяснения по поводу сохранения этой оговорки. |
A more detailed explanation for maintaining the reservation would be appreciated. |
Она была прекрасным наставником для меня, и я думаю это единственное подходящее объяснение того, что я беру силы от ее родословной. |
She was a great mentor of mine, and I think it's only fitting that I draw from her bloodline. |
Explanations are not part of our arrangement. |
|
Из-за отсутствия такого объяснения Группа считает, что держать там самолет в течение почти целого месяца было неразумно. |
In the absence of such an explanation, the Panel considers that keeping an aircraft on standby for nearly one month was not reasonable. |
Его объяснение было очень простым: он не верит в такой институт, как частное наследование. |
He had given the simple explanation that he did not believe in the institution of private inheritance. |
Я пишу письмо с объяснением причин, но я понимаю, что ваше одобрение понадобится тоже. |
I am writing a letter explaining my reasons, but I understand that I need your approval too. |
А что случилось с объяснением Лили, как важно отстаивать свою точку зрения? |
What happened to showing Lily the value of taking a stand? |
Это дает довольно общее объяснение альтруизму. |
This suggests a rather general explanation for altruism. |
He входя в дальнейшие объяснения, я могу повторить, что тот кумир повержен. |
Without entering into further explanations, I may repeat that the idol is down. |
- иметь объяснение - have an explanation
- более правдоподобное объяснение - more plausible explanation
- рациональное объяснение - rationalize
- объяснение причин действий - explanation of the causes of action
- казуистическое объяснение - casuistic explanation
- есть объяснение - there is an explanation
- какое-то объяснение - some explanation
- должно быть предусмотрено объяснение - explanation shall be provided
- вполне подходящее объяснение - explanation feasible enough
- вероятное объяснение - a likely explanation
- давать объяснение по поводу государственного переворота - explain coup
- краткое объяснение - a short explanation of
- первоначальное объяснение - initial explanation
- объяснение процесса - explanation of the process
- существенное объяснение - substantial explanation
- любое другое объяснение - any other explanation
- представить объяснение - submit an explanation for
- объяснение того, почему - an explanation for why
- я надеюсь, что это объяснение - i hope this explanation
- неудовлетворительное объяснение - unsatisfactory explanation
- Объяснение в руководстве - explanation in the guide
- объяснение своей позиции - explanation of his position
- объяснение термина - the explanation of the term
- я ценю ваше объяснение - i appreciate your explanation
- обеспечить какое-то объяснение - provide some explanation
- Это единственное объяснение - is the only explanation
- Объяснение изменения - explanation of change
- Объяснение команд - explanation of commands
- Объяснение методологии - explanation of methodology
- объяснение ниже - explanation below
