Уплываю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Sea dragons seldom venture far from home. |
|
Они небрежно наблюдают за бедным рыбаком на берегу, а затем уплывают прочь. |
They casually observe a poor fisherman on the bank, then swim away. |
Я чувствовал будто я уплываю. |
I felt like I was floating off. |
(that's sailing towards the dim starlight) |
|
Я просто закрываю глаза... и уплываю в маленький тропический рай у себя в голове, который я люблю называть Остров Бёрта. |
I just close my eyes... and I drift off to a little tropical paradise in my head that I like to call Burt Island. |
Добравшись до судна целыми, они уплывают, получив незабываемый опыт о том, как тяжела жизнь... на острове на краю света. |
Safely aboard, they leave with an unforgettable experience of how hard life is on an island at the edge of the world. |
В заключительной сцене сэр Чарльз, Симона и Джордж уплывают на своей яхте с драгоценным камнем Розовой Пантеры, который Симона украла. |
In the final scene, Sir Charles, Simone, and George are sailing away on board their yacht with The Pink Panther jewel, which Simone has stolen. |
Греки сделали вид, что уплывают, а троянцы притащили коня в свой город в качестве победного трофея. |
The Greeks pretended to sail away, and the Trojans pulled the horse into their city as a victory trophy. |
Группа пытается привлечь их внимание, но подростки думают, что они просто приветствуют их, и уплывают. |
The group tries to grab their attention, but the teenagers think that they are just greeting them, and sail off. |
Иногда я чувствую, как будто я уплываю если Дон не держит меня. |
Sometimes I feel like I'll float away if Don isn't holding me down. |
From wherever the merchant ships set sail off into the west. |
|
Теперь она текла медленнее, и, потерев ребро руки о край лодки, он увидел, как неторопливо уплывают к корме частицы фосфора. |
The flow was less strong and as he rubbed the side of his hand against the planking of the skiff, particles of phosphorus floated off and drifted slowly astern. |
Хоры молча стояли на пристани и смотрели вслед уплывающим от них лодкам. |
The Khors stood silent on the pier, watching after their departing boats. |
Джордж повернулся и зашаркал обратно к Макмерфи с таким дифферентом на корму, что казалось - ноги прямо уплывают из-под него. |
George turned and shuffled back to McMurphy, listing back so far it looked like his feet had navigated right out from under him. |
Согласно легенде, греки, казалось, отступили, притворившись, что уплывают. |
According to the legend, the Greeks seemed to have retreated by pretending to sail away. |
В то же время Вы понимаете, что деньги мадемуазель Полин уплывают от Вас. |
I think it will be discovered that the money of Mademoiselle Pauline, it is gone, and that you have spent it. |
После дождя ты пускала по воде соломинки и смотрела, как они уплывают. |
When it had been raining, thou didst float bits of straw on the gutters, and watch them pass away. |
Теперь любому случайному наблюдателю он казался просто еще одним замороженным солдатом, уплывающим с поля боя. |
He looked to any casual glance like another frozen soldier who had drifted helplessly out of the battle. |
В одной из газет напечатали карикатуру, изображающую нас тупыми копами и Блэкли, уплывающего в Аргентину. |
There's a cartoon in today's paper showing us as the Keystone Cops while Blakely paddles to Argentina. |
I'm on the clipper out tomorrow. |
|
Они уплывают прочь, предсказывая, что Зигфрид умрет и что его наследница, леди, будет относиться к ним более справедливо. |
They swim away, predicting that Siegfried will die and that his heir, a lady, will treat them more fairly. |
Good riddance, you filthy pile of pebbles. |
|
Я слушал и наблюдал за лучом прожектора и за приплывающими и уплывающими такси. |
I listened and watched the slow sweep of the searchlight and the coming and going of the water taxi far over to the right. |
Они уплывают прочь, предсказывая, что Зигфрид умрет и что его наследница, леди, будет относиться к ним более справедливо. |
Their first album, the self-titled Luna Sea, was released the following month. |
