Дождя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поскольку дождь является неоднородным процессом как во времени, так и в пространстве, удельное затухание изменяется в зависимости от местоположения, времени и типа дождя. |
Since rain is a non-homogeneous process in both time and space, specific attenuation varies with location, time and rain type. |
Кроме того, установите датчик дождя, чтобы отключить устройство во время дождя. |
Also, install a rain sensor to shut off the device when it rains. |
Последний случай произошел на Гран-При Малайзии в 2009 году, когда гонка была отменена после 31 круга из-за проливного дождя. |
The last occurrence was at the 2009 Malaysian Grand Prix when the race was called off after 31 laps due to torrential rain. |
A rain parasol was ready in its saddle-sheath. |
|
Но молния означала бы ливень, а редкие тонкие облака в высоком небе не предвещали дождя. |
But lightning meant rain, and the few clouds in the sky were too high and thin for that. |
Ветер овевал ее, и она колыхалась, совсем как отражение на воде, к складки шелка, как струи голубого дождя, порхали вокруг ее хрупкого тела. |
The wind blew at her and, like an image on cold water, she rippled, silk standing out from her frail body in tatters of blue rain. |
Сегодняшний урок кулинарии отменяется из-за дождя. |
Cooking class will be delayed due to rain. |
Грин последовал за Эмрой туда, где был устроен навес от дождя. |
Green followed Amra to a place where an awning had been stretched to make a roof. |
Во-вторых, регулирование кислотного дождя, найденное в поправке к закону о чистом воздухе 1990 года, сделало уголь Кентукки со средним и высоким содержанием серы менее желательным. |
Secondly, acid rain regulation found in the 1990 Clean Air Act Amendment has made Kentucky coal, with its medium to high sulfur content, less desirable. |
После дождя бабочки появляются в огромном количестве. |
After the rains, butterflies have emerged together in huge numbers. |
To shelter thee from tempest and from rain |
|
Веселое жужжание зала стихло почти мгновенно, и стали слышны завывания ветра и стук дождя. |
The buzz of chatter filling the Hall ceased almost at once, so that only the howling wind and pounding rain could be heard. |
Ясные дни по существу не существуют, и даже когда нет дождя, почти наверняка облачно или туманно. |
Clear days are essentially nonexistent, and even when it isn't raining, it is almost certainly cloudy or foggy. |
The rain had cleared the air, and the grass smelt fresh and sweet. |
|
Не слышно было ничего, кроме журчания струй и тихого шелеста дождя. |
There was no sound here but the tumbling of the little stream, and the quiet rain. |
Stood there dripping wet in the rain. |
|
There was no sound but the steady falling rain. |
|
Во многих обществах по всему миру танцы дождя и другие ритуалы использовались для того, чтобы попытаться увеличить количество осадков. |
In many societies around the world, rain dances and other rituals have been used to attempt to increase rainfall. |
Не смотря на угрозу дождя, среди приглашенных мэр города и жонглер грушами из Женовии. |
Despite threats of rain, the turn out includes the mayor of San Francisco and the Genovian pearjuggler. |
Собачьи шубы чаще всего используются для защиты от дождя и холода, а также для обеспечения дополнительного тепла. |
Dog coats are most commonly used for protection against the rain and cold and to provide extra warmth. |
Осень в ее ранних стадиях часто мягкая и солнечная с редкими эпизодами дождя. |
Autumn in its early stages is often mild and sunny with occasional episodes of rain. |
Эти двое внезапно попадают в засаду из-за дождя и рассвета на мотоциклах, а Ямура прибывает и отбивается от них, пока они бегут. |
The two are suddenly ambushed by Rain and Dawn on motorcycles, by Yamura arrives and fends them off while they flee. |
Дождевые брюки, также называемые дождевыми брюками, являются водонепроницаемыми или водостойкими брюками, которые носят для защиты тела от дождя. |
Rain pants, also called rain trousers, are waterproof or water-resistant pants worn to protect the body from rain. |
We have spent many years suffering a shortage of rain. |
|
Голова дяди Бада была совершенно круглой, нос усеивали крупные веснушки, напоминающие пятна на тротуаре после сильного дождя. |
Uncle Bud's head was quite round, his nose bridged with freckles like splotches of huge summer rain on a sidewalk. |
The sound of rain hitting the roof at night. |
|
Я добавляю набросок некоторых старых соломенных крыш и наброски двух полотен 30-го размера, изображающих обширные поля пшеницы после дождя. |
I am adding a sketch of some old thatched roofs and the sketches of two size 30 canvases representing vast fields of wheat after the rain. |
Presenting Barbara to the public one second before it rains! |
|
Мужчина был одет в просторную белую хлопчатобумажную рубаху, прилипшую от дождя к мягкому упитанному телу. |
The man wore a loose white cotton shift, plastered to his soft, paunchy flesh by the rain. |
Недостаток дождя уменьшает влажность почвы, которая убивает растения и/или заставляет их выделять меньше воды через транспирацию. |
A lack of rain decreases soil moisture, which kills plants and/or causes them to release less water through transpiration. |
Я слышала стук дождя по крыше, вспоминала Бена, его водянисто-голубые глаза-щелочки, его хитрую ухмылку идиота. |
I would remember the pattering of the rain on the roof. And I thought of Ben, too, with his narrow watery blue eyes, his sly idiot's smile. |
Барьер, образованный Эйфелем, защищает Эрден от западных ветров, помещая его в тень дождя и иногда подвергая его эффекту фена. |
The barrier formed by the Eifel shields Erden from west winds, putting it in a rain shadow and sometimes subjecting it to a föhn effect. |
Дальнейшее рассеяние может произойти из-за дождя, и результатом может быть редкая и драматичная монохромная или красная радуга. |
Further scattering may occur due to the rain, and the result can be the rare and dramatic monochrome or red rainbow. |
Как и предсказывал Холмс, дождя не было; утро выдалось яркое и безоблачное. |
There was no rain, as Holmes had foretold, and the morning broke bright and cloudless. |
Он встал на подоконник, тяжело спрыгнул на влажную после ночного дождя землю и скрылся в блистающих физкультурных садах. |
He climbed on to the windowsill and dropped heavily to the ground, moist after the night rain, and hid in the glistening playgrounds. |
Кроме того, это неправда, поскольку Липштадт утверждает, что все образцы Лейхтера были подвергнуты многолетнему воздействию дождя, снега, солнца и грязи. |
Furthermore, it is not true, as Lipstadt claims that all of Leuchter’s samples had been subjected to years of rain, snow, sun and mud. |
More rain falls on a Saturday than on any other day. |
|
Балкон моей комнаты заливало потоками дождя, и ветер гнал их в стекло балконной двери. |
Up in my room the rain was coming down heavily outside on the balcony, and the wind blew it against the glass doors. |
Мы построили жилище, защищавшее нас не только от дождя. |
This not only provided us with a safe haven from the rain. |
Как это возможно, что ребёнок двух с половиной лет, не реагировавший на собственное имя, вдруг посреди дождя и тумана, в котором я ничего не могла увидеть, смог безошибочно распознать дорогу? |
How was it possible that a two and a half year old didn't respond to his own name, yet in the middle of the rain and fog, where I couldn't see anything, he knew the exact route? |
Мэгги с досадой поглядела на потолок веранды, словно устала перекрикивать шум дождя. |
She glanced up impatiently at the veranda roof, as if tired of shouting. |
Триггером в этом случае может быть дистанционный датчик дождя, сообщающийся с пробоотборником с помощью сотового телефона или технологии meteor burst. |
The trigger in this case may be a remote rain gauge communicating with the sampler by using cell phone or meteor burst technology. |
Стеклоочиститель - это лопастное устройство, используемое для очистки ветрового стекла от дождя и грязи. |
The windshield wiper is a bladed device used to wipe rain and dirt from a windshield. |
Районы штата, расположенные далеко от залива, не застрахованы от последствий штормов, которые часто сбрасывают огромные количества дождя, когда они перемещаются вглубь страны и ослабевают. |
Areas of the state far away from the Gulf are not immune to the effects of the storms, which often dump tremendous amounts of rain as they move inland and weaken. |
На дне ванны нашлось немного прозрачной воды -вероятно, она осталась от тушения пожаров или от дождя. |
In the bathtub he found some clear water, probably left over from the fire fighting or the rain. |
Если присмотреться, песок за окном не только мокрый от дождя, прошедшего перед гибелью Питерса, но ещё и гладок как бильярдный стол. |
If you care to look, the sand that side is not only wet, thanks to the shower before Mr Peters' death, but pretty much billiard-table flat. |
Листья целыми охапками посыпались на них; как только ветер пронесся, упали первые капли дождя. |
A shower of flying leaves enveloped them, and hard on the heel of the wind came driving drops of rain. |
Брызги и струи дождя покалывают лицо сотнями острых иголочек. |
Salt spray and driving rain hammer my face and eyes. |
I'm dying for rain. |
|
Сергей, этой ночью из-за дождя к югу от города произошел оползень. |
Sergei, there has been a mudslide to the south of the city, the heavy rains last night. |
От дождя все размокло, лошади двигались медленно, с трудом, но им было все же куда ступить: спаленные, спутанные травы прикрывали почву словно жесткой циновкой из волокон кокосовой пальмы. |
The mud made the going slow and hard, but the charred, matted grass lay like a coir-rope rug on the soil to give the horses a foothold. |
В девять часов они легли спать; молча, рука в руке, лежали они, ему - пятьдесят пять, ей -шестьдесят, во мраке, наполненном шумом дождя. |
At nine o'clock they went to bed and lay quietly, hand in hand, he fifty-five, she sixty, in the raining darkness. |
Я становлюсь сотворителем дождя. |
I'm becoming a rainmaker. |
Каждый день он читает доходящие до нас газеты: уж нет ли дождя в его родных краях в Ольденбурге? |
Every day he reads the papers that come, to see whether it is raining in his little corner of Oldenburg. |
Хотя Бисмарк был визуально скрыт шквалом дождя, радар Саффолка быстро засек маневр, позволив крейсеру уклониться. |
For banks that are funded from customer deposits, the customer deposits typically have much shorter terms than residential mortgages. |
Мы торговали с ними как друзья, но после сильной грозы дождя и грома они пришли к нам еще до рассвета, и многие были ранены. |
We traded with them as friends but after a great storm of rain and thunder they came at us before light and many were hurt. |
Серые глаза Мэгги казались того же цвета, что и сплошная стена дождя вокруг дома; обеим приходилось почти кричать, так гремел он по железной крыше. |
The grey eyes were the same color as the rain falling in sheets all around the house; their voices had risen to shouting pitch to be audible above the incredible din on the iron roof. |
Осложняло извержение появление тайфуна Юния, принесшего смертельную смесь пепла и дождя в города и поселки, окружающие вулкан. |
Complicating the eruption was the arrival of Typhoon Yunya, bringing a lethal mix of ash and rain to towns and cities surrounding the volcano. |
- стук дождя - a drizzle of rain
- взять проверку дождя на - take a rain check on
- забрасывание дождя - pelting rain
- затухание из-за дождя - rainfall attenuation
- датчик дождя - Rain sensor
- человек дождя - rain man
- брызги дождя - fine drops of rain
- человека дождя - rain man
- блестящие от дождя крыши - roofs aglisten with rain
- блок дождя - the unit to rain
- потоки дождя - sheets of rain
- день дождя - day of rain
- капот дождя - rain hood
- знак дождя - sign of rain
- вызывания дождя - rainmaking
- воздействию дождя - exposed to rain
- выйти из дождя - get out of the rain
- Коэффициент текучести дождя - rain yield factor
- немного дождя - bit of rain
- подвергаться воздействию дождя - be exposed to dripping
- много дождя - lots of rain
- тёмное облако - признак дождя - dark cloud is a sign of rain
- этот прибор воздействию дождя - this appliance to rain
- обходиться без дождя - do without rainfall
- продолжительность единичного дождя - unit rainfall dune
- продолжительность дождя - rainfall duration
- слишком много дождя - too much rain
- навес от дождя - rain cap
- он останавливается Дождя - it stops raining
- Обнаружение дождя - detection of rain
