Упрочит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Henry must strengthen his claim, marry well. |
|
Но не развлечений он приехал искать в Петербурге: ему надо было окончательно стать на дорогу и упрочить свою карьеру. |
But he had not come to Petersburg for the sake of amusement. He was bent on making his career and finally establishing his position. |
Your father's worked very hard to solidify this relationship. |
|
Well, then, Henry must strengthen his claim, marry well. |
|
А теперь я не знаю, смогу ли когда-нибудь упрочить наши отношения. |
I don't see my way clear to ever hold more than a tentative relationship with you on this basis. |
Тем, кто хотел получить благоприятный отзыв прессы, дабы упрочить свое положение в обществе или проникнуть туда, приходилось подписываться - и подписываться не скупясь - на его газетенку. |
The would be's and half-in's who expected nice things said of them had to subscribe, and rather liberally, to his paper. |
Её бы не допустили ко двору но король сделал кое-что, чтобы упрочить её положение. |
She wouldn't be allowed at court but the king did some maneuvering to secure her a title. |
Если ему удастся упрочить ее положение в чикагском обществе, этого на первых порах будет достаточно. |
If he could adjust her station in Chicago, that would be sufficient for a beginning. |
Шах отказался, видя в этом средство для Мосаддыка упрочить свою власть над правительством за счет монархии. |
The Shah refused, seeing it as a means for Mosaddegh to consolidate his power over the government at the expense of the monarchy. |
Ну что же, я смогу упрочить свою репутацию посланника. |
Well, I can save face as a messenger. |
Мы смогли упрочить доверие президента Петрова и извлекли уроки из прошлогоднего опыта. |
President Petrov let us continue to build trust and show that we've learned from our experiences last year. |
И моё положение в организации упрочится. |
My position within the organization will become even stronger. |
Завтра, 2 ноября, в США состоятся выборы в Конгресс, и практически как ни посмотри — Республиканская партия, скорее всего, существенно упрочит свое положение. |
Today, November 2, is midterm election day in the US, and by nearly all credible accounts, the Republican Party seems poised to make big gains when voters go to the polls. |
РЛС и T-72 могут позволить сепаратистам как упрочить занятые позиции, так и провести блицкриг на контролируемой Украиной территории. |
Well, radar systems and T-72s might be needed to fortify current positions or prepare for a forthcoming blitzkrieg into Ukrainian-held territory. |
Пришло время поделиться своими прозрениями, упрочить отношения с отцом. |
It was time he used some of the insight he'd gained to improve his relationship with his father. |
— Более того, это еще больше упрочит тактику ИГИЛ по использованию гражданского населения в качестве живого щита». |
“What is more, it will further reinforce ISIS’s tactic of using civilians as human shields.” |
А организация интервью на НАШЕЙ телестанции упрочит мою позицию как связующего звена между Дорс Интернэшнл и тейлонами. |
More importantly it legitimizes my position as a liaison between Doors International and Taelons. |
Надо упрочить это, устроив такой хаос в КАБАЛ, чтоб они предпочли обелить твоё имя и пожертвовать Директором. |
We need to capitalize on that by wreaking such havoc on the cabal that they will choose to exonerate you, and sacrifice the director. |
Сколько понадобится, чтобы упрочить наш понтификат? |
How many would be needed to make it safe for our papacy? |
Я использовал свой мушкет, чтобы упрочить его страх и уважение ко мне. |
I used my musket to ensure his continued fear and respect of me. |
Пол О'Нейл - прямолинейный министр финансов США - предполагает, что Соединенные Штаты мало что могут или желают сделать для того, чтобы упрочить доллар. |
Paul O'Neill, the outspoken US Treasury Secretary, suggests that there is little the US could or would do to sustain the dollar. |
А я просто помогла ему прояснить позицию и упрочить положение. |
I simply helped him clarify his message. Solidify his position. |
