Ушедшего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я поняла, что мистер Эш вопрошал дух своего ушедшего ребенка, но мне сказали, что это не так, потому что он бездетен. |
I understood that Mr. Ash was inquiring about the spirit of his departed child. But I am told that this could not be the case as Mr. Ash is childless. |
Что, бомба эта штука была? - спросил Женя, догоняя далеко ушедшего вперед Вольку.- Мина, а не бомба, - поправил его Волька. |
What did you see on the thing? Zhenya asked when he had caught up with Volka, who was way ahead of him and Hottabych. 'Made in USA ,' that's what! So it was a bomb. No, it was a mine. |
Secret and Whisper образовались после того, как группа Stutterfly заменила ушедшего вокалиста и выбрала себе новое имя. |
Secret and Whisper formed after the band Stutterfly replaced their departed vocalist and decided on a new name. |
Именно Лидия Йеменс Титус сделала Салли в нашем переулке одной из самых известных песен давно ушедшего десятилетия. |
It was Lydia Yeamens Titus who made Sally in Our Alley one of the most famous songs of a long-gone decade. |
Глаза Юрия Андреевича, с головой ушедшего в чтение, были опущены в газету. |
Yuri Andreevich, who was completely absorbed in his reading, had his eyes lowered to the newspaper. |
Когда Иванов прибегал к тем же доводам, что и Глеткин, в его голосе отзвуком ушедшего мира -слышались живые и мягкие полутона. |
When Ivanov had used the same arguments, there was yet an undertone in his voice left by the past by the remembrance of a world which had vanished. |
Тогда это было празднование открытия Института Годфри, давней мечты моего ушедшего мужа, |
Then, it was to celebrate the inauguration of the Godfrey Institute, the long-held dream of my late husband, |
Я пытался добавить ссылки на детали в инфобокс и найти епископа Питера Прайса, ушедшего в отставку 30 июня. |
I've been trying to add references for the details in the infobox & find the Bishop Peter Price retired on 30 June. |
Это всё красивые слова, чтобы приукрасить плохую работу копов какими-то рюшками из ушедшего века. |
It's cheap and easy to dress up lazy police work as some sort of Runyonesque treasure from a bygone era. |
У них не могло быть ни памяти, ни традиций: они не знали ушедшего мира. |
It had no traditions, and no memories to bind it to the old, vanished world. |
Знаешь, одна из женщин такого сорта, вроде утерянной надежды или ушедшего времени. |
You know, one of those sort of lost hope, clock ticking kind of women. |
Однако эта история отличается от некролога бывшего владельца Кораллового замка Джулиуса Левина, ушедшего на пенсию ювелира из Чикаго, штат Иллинойс. |
However, this story differs from the obituary of a former Coral Castle owner, Julius Levin, a retired jeweler from Chicago, Illinois. |
Говоря словами недавно ушедшего из жизни историка Патришии Кроун (Patricia Crone), которая была признанным специалистом по раннему и средневековому исламу, |
In the words of the recently departed historian Patricia Crone, a widely acknowledged expert on early and medieval Islam. |
Он воняет... это запах испуганного пастуха, ушедшего слишком далеко от фермы. |
It's like a stench... the stench of a scared shepherd boy who strayed too far from his farm. |
Даже в середине ночи шероховатая скала все еще излучала невыносимую жару ушедшего дня. |
Even in the middle of the night, the rough rock still radiated the fierce heat of the previous day. |
В 2006 году он был переименован в честь ушедшего в отставку проректора Феликса Хааса и стал также домом Статистического отдела. |
In 2006, it was renamed in honor of retired Provost Felix Haas and began to also house the Statistics department. |
Я рад всех вас видеть, семью и друзей, на этой церемонии... в честь ушедшего Мо Буслимана. |
I want to welcome you all, family and friends, to this ceremony... in remembrance of the deceased, Mo Bouslimane. |
Конференция по разоружению не может позволить себе функционировать в качестве реликта давно уже ушедшего мира. |
The Conference on Disarmament cannot afford to act as a relic of a long bygone world. |
Однако застарелая пагубная привычка становиться на место своего противника принуждала его разглядывать себя глазами только что ушедшего следователя. |
Instead, he fell once more under the familiar and fatal constraint to put himself in the position of his opponent, and to see the scene through the other's eyes. |
Я должна, должна завершить самое важное дело моей жизни, - мысленно убеждала Кейт ушедшего мужа. - Потерпи, Дэвид. |
I still have to do the most important thing of my life, Kate thought Be patient, David. |
В 1955 году Ферлингетти запустил издательство City Lights Publishers со своими собственными картинами ушедшего мира, первым номером в серии Pocket Poets. |
In 1955, Ferlinghetti launched City Lights Publishers with his own Pictures of the Gone World, the first number in the Pocket Poets Series. |
На этот раз Сережи не было дома, она была совершенно одна и сидела на террасе, ожидая возвращения сына, ушедшего гулять и застигнутого дождем. |
This time Seryozha was not at home, and she was completely alone. She was sitting on the terrace waiting for the return of her son, who had gone out for his walk and been caught in the rain. |
Последний альбом Pink Floyd с участием основателя группы Роджера Уотерса, ушедшего из группы в 1985 году, был записан последним. |
The Final Cut was the last Pink Floyd album to feature founding member Roger Waters, who departed in 1985. |
В обоих случаях источники более чем 100-летней давности злоупотребляют, играя на терминологической путанице из давно ушедшего века. |
In both cases sources from 100+ years ago are abused by playing on the terminology confusion from a long bygone age. |
В 1989 году трофей был переименован в честь ушедшего в отставку комиссара Роберта Уайтлоу. |
In 1989 the trophy was renamed in honor of retiring commissioner Robert Whitelaw. |
Фактически, во время его строительства проект едва не пошел под откос после того, как один из ведущих девелоперов подал заявление о банкротстве из-за соглашения с кредитором, ушедшего на юг. |
In fact, during its construction the project nearly went under after one of the lead developers filed for bankruptcy because of a lender agreement gone south. |
Волчица усталой рысцой бежала позади Одноглазого, ушедшего далеко вперед, и вдруг приметила, что в одном месте высокий глинистый берег нависает над ручьем. |
The she-wolf was trotting wearily along, her mate well in advance, when she came upon the overhanging, high clay-bank. |
Эйвери говорит, что деньги помогут ему встать на ноги, но они никогда не вернут ушедшего времени. |
Avery says money will help him get back on his feet, but it can never make up for lost time. |
Нуждаясь в шорт-стопе, чтобы заменить ушедшего в отставку Дерека Джетера, Нью-Йорк Янкиз приобрели Грегориуса в сделке с тремя командами 5 декабря 2014 года. |
Needing a shortstop to replace the retired Derek Jeter, the New York Yankees acquired Gregorius in a three-team trade on December 5, 2014. |
Остатки ушедшего века на планете Земля. |
Remnant of a bygone age on planet Earth. |
