Заменить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заступить, променять, сменять, заместить, заслонить, подменять, прийти на смену, занять место, подменить, сменить, переменить
Чак может пытаться заменить её, но когда он с Сарой, в глазах его горит яркий свет. |
Chuck may try to replace her, but when he's with Sarah, the light in his eyes shines brightly. |
Для свадьбы подходящим выбором станет кимоно и японская причёска, хотя последнюю можно заменить париком. |
For a wedding, a suitable choice is a kimono and Japanese headdress, though the latter may be replaced by a wig. |
Если вы ее подстригли и теперь ей надо заменить голову, наберите 2. |
If you've given Malibu Stacy a haircut... and need to order a replacement head, press two. |
Ситуация-это событие, в котором теория провалила тест, побуждая рассуждения заменить несостоявшуюся гипотезу. |
A situation is an event in which a theory has failed a test, prompting reasoning to replace the failed conjecture. |
Их главной задачей стало заменить нынешнее руководство, которое они считают абсолютно неэффективным. |
Their first priority is to replace the current leadership, who they have deemed wholly ineffectual. |
If the patron says Change, you're not his type. |
|
Брокерская компания может добавить к комментарию свою информацию длиной до 6 символов либо полностью заменить его. |
The brokerage company may add a comment not above 6 characters long, or it can completely replace the existing one. |
Slipknot также сказал, что группа завершит и выпустит пятый студийный альбом группы, и что не было никаких планов заменить Грея. |
Slipknot also said the band would complete and release the band's fifth studio album, and that there were no plans to replace Gray. |
На юго-западе работодатели могли легко угрожать брасерос депортацией, зная, с какой легкостью новые брасерос могут заменить их. |
In the Southwest, employers could easily threaten braceros with deportation knowing the ease with which new braceros could replace them. |
I suggest we replace darkgreen with. |
|
Ли Толанд Кригер должен был заменить Швентке в качестве режиссера фильма. |
Lee Toland Krieger was to replace Schwentke as the director of the film. |
Тем временем изобретатели 19-го века дополнительно механизировали процесс стирки с помощью различных ручных стиральных машин, чтобы заменить утомительное трение рук о стиральную доску. |
Meanwhile, 19th-century inventors further mechanized the laundry process with various hand-operated washing machines to replace tedious hand rubbing against a washboard. |
По словам Аммиана, Ассирия боялась, что ее муж захочет заменить Констанция и как императора, и как мужа Евсевии. |
According to Ammianus Assyria feared that her husband wanted to replace Constantius both as Emperor and as Eusebia's husband. |
Мост был разобран в 2007 году, чтобы заменить его мостом Вабадузе, 3-полосным транспортным мостом, открытым летом 2009 года. |
The bridge was taken apart in 2007 to be replaced by Vabaduse Bridge, a 3-lane traffic bridge opened in the summer of 2009. |
Поскольку проблема экологически чистых боеприпасов росла, морские пехотинцы посмотрели, можно ли заменить свинец Mk318, все еще удовлетворяя техническим требованиям. |
As the issue of environmentally friendly ammo grew, the Marines looked to see if the Mk318's lead could be replaced while still meeting specifications. |
Более старое оборудование может быть трудно заменить или модернизировать из-за стоимости, необходимости постоянной доступности или недоступности обновлений. |
Older equipment may be difficult to replace or upgrade because of cost, requirement for continuous availability or unavailable upgrades. |
Я сделала это, потому что ты явился на свидание с лампочкой, чтобы заменить ту, которая перегорела в коридоре рядом с моей квартирой. |
I did it because you showed up for the date with a lightbulb to replace the one that had burned out in the hallway to my apartment. |
В октябре 2012 года, во время гастролей фестиваля в Испании, Франции и Швейцарии, Рэнди Резник был призван заменить Харви Мандела, который был вынужден покинуть тур из-за проблем со здоровьем. |
In October 2012, during a festival tour in Spain, France and Switzerland, Randy Resnick was called to replace Harvey Mandel who had to quit the tour do to health issues. |
Я начинаю думать о том, чтобы пойти дальше и заменить нынешние ежемесячные индексы этими файлами - или, если это предпочтительнее, расположить их в параллельном ряду страниц. |
I am starting to think about going ahead and replacing the present monthly indexes with these files - or if preferred, setting them up in a parallel series of pages. |
F-35 Lightning II в настоящее время находится в стадии разработки и должен был заменить C и D версии Hornet начиная с 2012 года. |
The F-35 Lightning II is presently under development and was scheduled to replace the C and D versions of the Hornet beginning in 2012. |
Why don't you just replace the truss? |
|
В июне 2019 года Qatar Airways призвала Boeing разработать грузовой самолет на базе 777X, чтобы заменить его существующий 777Fs, которому в 2025 году исполнится 10 лет. |
In June 2019, Qatar Airways urged Boeing to develop a 777X-based freighter, to replace its existing 777Fs which would be 10 years old in 2025. |
Несмотря на эти прогнозы и попытки заменить их, пароли по-прежнему остаются доминирующей формой аутентификации в интернете. |
The novel Yesenin published by Vitali Bezrukov is devoted to this version of Yesenin's death. |
Это экспериментальная служба, призванная в один прекрасный день заменить немецкую сеть сирен гражданской обороны. |
This is an experimental service, aimed to one day replace the German network of civil defence sirens. |
Беннетт вернулся на работу в штат Вашингтон с необходимостью заменить игрока драфта НБА Кайла Уивера. |
Bennett went back to work at Washington State with a need to replace NBA draft pick Kyle Weaver. |
ВМФ решил заменить свои почтенные вертолеты CH-46 Sea Knight в 1997 году. |
The Navy decided to replace its venerable CH-46 Sea Knight helicopters in 1997. |
Если мы убьём его, разве они не найдут другого пухлого чувака с тупой причёской чтобы заменить его? |
If we kill him, won't they just get another chubby dude with a goofy hairdo to come in and replace him? |
Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной |
Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one |
Заморыш Джо боится, что ему придется заменить кого-нибудь из больных, хотя, правда, освобождать по болезни запрещено. |
'Hungry Joe's afraid he'll have to replace somebody who goes on sick call, even though there is no sick call. |
Россия планирует заменить истребители Су-27 и МиГ-29 Микоян в конечном итоге на многоцелевой двухмоторный истребитель пятого поколения Sukhoi Su-57 stealth. |
Russia plans to replace the Su-27 and the Mikoyan MiG-29 eventually with the Sukhoi Su-57 stealth fifth-generation multi-role twin-engine fighter. |
Соединенные Штаты никогда не смогут заменить Россию или Китай в роли крупного политического воротилы в Центральной Азии, да они и не особо в этом заинтересованы. |
The United States will never be able to replace Russia or China as the major power broker in Central Asia, nor is it much interested in doing so. |
Выходит, нам надо кое-что подправить и заменить эту простыню. |
Which means we need to swap in a duplicate white painting. |
Спиртовые настойки также могут удалить спирт и заменить его глицерином для сохранения его свойств. |
Alcohol-based tinctures can also have the alcohol removed and replaced with glycerol for its preserving properties. |
Нужно заменить 40 хоум-ранов, 120 очков после отбивания и 47 даблов. |
We need 38 home runs, 120 RBIs and 47 doubles to replace. |
У меня встреча с парнем, которой хочет заменить крепление на машине. |
I said I'd see a guy who wants his car fixing cheap. |
Когда Тор обнаруживает это, он хватает Локи, в результате чего Локи клянется иметь головной убор из золота, чтобы заменить замки Сиф. |
When Thor discovers this, he grabs hold of Loki, resulting in Loki swearing to have a headpiece made of gold to replace Sif's locks. |
Одна такая деталь может свободно заменить другую, без какой-либо специальной подгонки, такой как подача. |
One such part can freely replace another, without any custom fitting, such as filing. |
У нас очень мало времени чтобы заменить частоты. и сделать дело. |
We've got a really small window of time to swap frequencies and pull this off. |
При этом ребенок выкрикивает просьбу заменить зуб на зуб мыши. |
While doing this, the child shouts a request for the tooth to be replaced with the tooth of a mouse. |
Новое школьное здание было построено для общины Муссельман в 1998 году, чтобы заменить стареющую первоначальную структуру и лучше обслуживать быстро растущее население. |
A new school building was built for the Musselman community in 1998 to replace the aging original structure and to better serve a rapidly increasing population. |
В последних письмах перед смертью Ленин фактически предупреждал об опасности личности Сталина и призывал Советское правительство заменить его. |
In the last letters before his death, Lenin in fact warned against the danger of Stalin's personality and urged the Soviet government to replace him. |
The best way would be to have another plan to substitute for it. |
|
Последовательные резисторы могут заменить дроссели для снижения выходного напряжения постоянного тока, а шунтирующие резисторы могут использоваться для регулирования напряжения. |
Series resistors may replace chokes for reducing the output DC voltage, and shunt resistors may be used for voltage regulation. |
Я предлагаю заменить шаблон, используемый на этой странице, на {{bibleref2}} вместо {{rsv / Book|Chapter|Startverse / Endverse}}. |
I am proposing switching the template used on this page to be {{bibleref2}} instead of {{rsv|Book|Chapter|Startverse|Endverse}}. |
Турция искала новый ударный вертолет с 1990-х годов, чтобы заменить их уменьшенный флот Bell AH-1 Cobra и Bell AH-1 SuperCobra. |
Turkey had sought a new attack helicopter since the 1990s to replace their diminished Bell AH-1 Cobra and Bell AH-1 SuperCobra fleets. |
Однако существуют конечные эффекты, которые уменьшают силу двигателя,и часто невозможно установить коробку передач, чтобы заменить силу и скорость. |
However, there are end-effects that reduce the motor's force, and it is often not possible to fit a gearbox to trade off force and speed. |
Конечно, фотография не сможет... заменить оригинал, правда? |
Of course a photograph could never... take the place of the real thing, right? |
Статистически, убийцами становятся отцы, которые потеряли или убили свои собственные семьи, и теперь стараются заменить мертвых родственников суррогатами. |
Statistically, annihilators are fathers who've lost or killed their own families and are trying to replace their role in the unit. |
Вследствие этого часть используемой в Миссии аппаратуры связи на данный момент либо устарела, либо сроки ее нормальной эксплуатации истекли и ее необходимо заменить. |
As a result, some of the communications equipment the Mission is currently using is either obsolete or has exceeded its useful life and requires replacement. |
Эта тенденция будет усугубляться до такой степени, что зеленый рост, который многие правительства обещают будет опираться на биотопливо, чтобы заменить ископаемое топливо, как нефть и уголь. |
This trend will be exacerbated to the extent that the “green growth” that many governments are promising relies on biofuels to replace fossil fuels like oil and coal. |
Чтобы заменить беглое население, Габсбурги призвали христианское население Боснии нести военную службу на военной границе. |
To replace the fleeing population, the Habsburgs encouraged the Christian populations of Bosnia to provide military service in the Military Frontier. |
Когда ему случалось подумать о ней, он чувствовал, что заменить её не может ничто в жизни. |
He had felt, when he thought of her, that nothing would ever replace her. |
Вещи... можно заменить. |
The stuff... that's replaceable. |
– Конечно, оригинальный рецепт подразумевает печенье из киноа, но пришлось заменить их на фарро. |
Of course, the original recipe calls for quinoa patties, but I had to substitute for farro. |
После того как Макгрудер ушел в отставку, Херриман был одним из кандидатов на выборах, чтобы заменить ее. |
After McGruder stood down, Herriman was one of the candidates in the election to replace her. |
In any case, they're asking me to fill in for him. |
|
Первое предложение заменить термин гермафродит на интерсексуал было сделано Кавадиасом в 1940-х годах. |
The first suggestion to replace the term 'hermaphrodite' with 'intersex' was made by Cawadias in the 1940s. |
Я не это имел в виду... Просто мне надо заменить сопряжение. |
I didn't mean to... lt's just that I need to get this coupling replaced. |
Тримбл вылезает, чтобы заменить колесо, и становится той самой лёгкой мишенью. |
Trimble gets out to fix his tire, becomes the proverbial sitting duck. |
- невозможно заменить - impossible to replace
- дорогостоящий, чтобы заменить - costly to replace
- заменить второе предложение - replace the second sentence
- заменить или дополнить - replace or supplement
- заменить кран - replace a tap
- заменить любую неисправную деталь - replace any defective part
- заменить людей - replace people
- заменить новыми - replace with new ones
- заменить обычные - replace conventional
- заменить отсутствующие - replace missing
- заменить полностью - be replaced entirely
- заменить предыдущие версии - replace previous versions
- заменить прежний - replace the former
- заменить соглашение - substitute agreement
- заменить существующий - replace the existing one
- заменить уплотнение - replace the seal
- заменить участками трубопровод - renew sections of pipelines
- заменить этот текст - replace this text with
- и заменить их - and replace them with
- которые могли бы заменить - which could replace
- который может заменить - who substitute
- легко заменить - easily replaced
- либо заменить - either replace
- отремонтировать или заменить любую часть - repair or replace any part
- очистить или заменить воздушный фильтр - clean or replace the air filter
- Ожидается, что заменить - are expected to replace
- не отремонтировать или заменить какой-либо - not repair or replace any
- мы рекомендуем заменить - we recommend replacing
- мы хотим, чтобы заменить - we want to replace
- он может заменить - it can replace
