Традиций - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Северная Африка содержит некоторые из наиболее заметных и хорошо документированных традиций гомосексуализма в мире-особенно в период правления мамлюков. |
North Africa contained some of the most visible and well-documented traditions of homosexuality in the world – particularly during the period of Mamluk rule. |
Кроме того, студенты в той же выборке считали, что чернокожие люди отказались от некоторых своих культурных традиций, преуспев в белых учреждениях. |
Additionally, students in the same sample felt that black individuals gave up some of their cultural background by succeeding in white institutions. |
Традиционные праздники и образ жизни относятся к числу тех традиций, которые стремятся сохранить. |
Customary celebrations and lifestyles are among the traditions that are sought to be preserved. |
Он также был известен своим слиянием синтоистских и буддийских верований, а также хорошо документированной историей традиций на протяжении 1200 лет. |
It was also noted for its fusion of Shinto and Buddhist beliefs, and a well documented history of traditions over 1,200 years. |
Министерство туризма, однако, выбрало тумпенг в качестве официального национального блюда в 2014 году, описав его как связующее разнообразие различных кулинарных традиций. |
The Ministry of Tourism, however, chose tumpeng as the official national dish in 2014, describing it as binding the diversity of various culinary traditions. |
В богослужебном обиходе сохранился ряд традиций чтения. |
A number of reading traditions have been preserved in liturgical use. |
Одна из важных традиций практической Каббалы процветала в Испании во второй половине XV века, еще до указа Альгамбры. |
One important tradition of practical Kabbalah thrived in Spain during the second half of the 15th century, before the Alhambra Decree. |
В древних и средневековых текстах индуистских традиций, таких как вайшнавизм, шиваизм и шактизм, идеи Адвайта-веданты оказали большое влияние. |
Within the ancient and medieval texts of Hindu traditions, such as Vaishnavism, Shaivism and Shaktism, the ideas of Advaita Vedanta have had a major influence. |
Вы приверженец традиций, Брат? |
You're a traditionalist, Brother? |
Многие из этих традиций были утрачены или частично оставлены. |
Many of these traditions have lapsed or been partially abandoned. |
Мальбим отстаивал традиционный стиль ортодоксального иудаизма, который требовал строгого соблюдения еврейских законов и традиций. |
Malbim defended the traditional style of Orthodox Judaism, which demanded strict adherence to Jewish law and tradition. |
Си Цзиньпин также подчеркнул важность изучения и продолжения традиций КПК и признания ее революционного прошлого. |
Xi has further stressed the importance of examining and continuing the tradition of the CPC and embrace its revolutionary past. |
Существует также несколько современных популярных традиций, касающихся происхождения Бодхидхармы. |
Several contemporary popular traditions also exist regarding Bodhidharma's origins. |
Республика Палау обладает давней, богатой и многообразной историей и является страной, для которой характерно культурное разнообразие и множество обычаев и традиций. |
The Republic of Palau has a long, rich and diverse history and is a country of many cultures, customs and traditions. |
В 2008 году Evolution Sunday был расширен до Evolution Weekend, чтобы включить более широкий спектр религиозных традиций, и в нем приняли участие 814 конгрегаций из 9 стран. |
In 2008, Evolution Sunday was expanded to an Evolution Weekend to incorporate a wider range of faith traditions and 814 congregations from 9 countries participated. |
Конечно, абсолютно целесообразно включить в состав наше правительство и генералитет для воспитания и передачи молодежи необходимых принципов и традиций. |
Of course, it would be absolutely vital... that our top government and military men be included... to foster and impart the required principles of leadership and tradition. |
Don't fight tradition. |
|
В других местах сауны обычно предоставляются в оздоровительных клубах и гостиницах, но нет никаких традиций или ритуалов для их использования. |
Elsewhere, sauna facilities are normally provided at health clubs and at hotels, but there is no tradition or ritual to their use. |
Индийская кухня также находится под сильным влиянием религии, в частности индуизма, культурного выбора и традиций. |
Indian food is also heavily influenced by religion, in particular Hinduism, cultural choices and traditions. |
Они также призывают к осторожности в отношении достоверности древних традиций. |
They also call for caution against the credibility of the ancient traditions. |
Более того, использование языков меньшинств для поддержания культурных ценностей и традиций таких групп в значительной степени содействует сохранению их самобытности. |
Moreover, the minority language transmitting the cultural values and traditions of the groups significantly contributed to the groups' identity. |
В некоторых случаях агрессия, основанная на конформизме, может принести пользу людям, придерживающимся традиций. |
In some cases, conformity-based aggression may benefit individuals who conform to traditions. |
Это может быть объяснено ограниченным воздействием солнца из-за культурных традиций и отсутствия добавок витамина D для кормящих женщин. |
This can be explained by limited sun exposure due to cultural practices and lack of vitamin D supplementation for breast-feeding women. |
Music from both traditions included preludes of sitar and tabla. |
|
Мышление и чувства человека зависят прежде всего от традиций, привычек и воспитания. |
What one thinks and feels is mainly due to tradition, habit and education. |
Техада понимал политическую мысль как средство поддержания традиций и игнорировал имперские и этнические аспекты Испанидад. |
Tejada understood political thought as a vehicle of sustaining tradition and ignored the imperial and ethnic dimensions of Hispanidad. |
Baseball in Split is one of the city's longest traditions. |
|
Он почитается как святой Католической Церкви и других церквей католических традиций. |
He is honored as a saint of the Catholic Church and other churches of Catholic traditions. |
Как ваша культура - смесь традиций разных стран, народов, к которым вы вторгались, или которые вторгались к вам. У вас есть немного традиций викингов, французов и так далее. |
Just like your culture is a mixture of traditions from all sorts of countries, people you've invaded or been invaded by, you've got bits of Viking, bits of France, bits of whatever. |
В галерее Хеллермана проходит новая выставка современных интерпретаций греческих традиций в искусстве. |
The Hellerman gallery's hosting a new exhibit on modern Greek identity. |
До сегодняшнего дня в основе войны лежала честь... храбрость... идея правды и правосудия в смысле лучших традиций человечества... Но это было до сегодняшнего дня. |
Until now, the war has been conducted with honor... and bravery... with the ideals of truth and justice, in the best traditions of mankind... until this moment. |
Скоро будем резать заготовки в поддержку русских морских традиций! |
We have taken part in exhibition AMBIENTE RUSSIA 2004. |
В древности на американском континенте, первых городских традиций, сложившихся в Андах и Мезоамерики. |
In the ancient Americas, early urban traditions developed in the Andes and Mesoamerica. |
Тем не менее, в ряде районов страны еще встречаются ранние и принудительные браки, заключаемые под влиянием обычаев и религиозных традиций. |
However, there continue to be early and forced marriages in some areas of the country because of the influence of customs and religious practices. |
Сама богиня находилась в своем Палатинском поместье, вместе со своим жречеством, в географическом центре древнейших религиозных традиций Рима. |
The goddess herself was contained within her Palatine precinct, along with her priesthood, at the geographical heart of Rome's most ancient religious traditions. |
Светская мораль-это аспект философии, который имеет дело с моралью вне религиозных традиций. |
Secular morality is the aspect of philosophy that deals with morality outside of religious traditions. |
Ну а теперь... в духе традиций, предлагаю начать ритуал честной игры. |
Now... in the spirit of tradition, I propose that we begin the ritual of sportsmanship. |
Этот университет считает своим долгом наследование и развитие выдающихся тибетских традиций в культурной области. |
This university takes it as its bounden duty to inherit and carry forward the outstanding Tibetan cultural tradition. |
Как бы там ни было, старожилы борются за сохранение своих домов и традиций перед лицом джентрификации. |
However, long-time residents there are struggling to hold on to their homes and traditions in the face of gentrification. |
В сентябре текущего года я с этой же самой трибуны заявила, что суть культурных традиций Республики Македония заключается в ее открытости для других культур. |
Last September, from this same rostrum, I said that the core of the cultural tradition of the Republic of Macedonia lies in its openness towards other cultures. |
Из-за этого мы теряем столько прекрасных традиций как, например, январскую забаву разломать ёлку и закинуть её за забор соседу. |
You lose so many lovely traditions though, that lovely January tradition of sort of taking it down and throwing it over the neighbour's fence. |
Такая адаптация будет эффективной лишь при условии, что правительства ратифицируют конвенции, осуществят разделение властей и будут просвещать людей с целью ликвидации вредных традиций и обычаев. |
This can work only if Governments ratify conventions, exert separation of powers and educate people against negative cultural values. |
Порядок работы дома зависит не только от правил, но и от множества обычаев, прецедентов и традиций. |
The procedure of the House depends not only on the rules, but also on a variety of customs, precedents, and traditions. |
С тех пор как в 1870 году была учреждена должность генерального солиситора, сложилось несколько традиций. |
Several traditions have developed since the Office of Solicitor General was established in 1870. |
Эхнатон, урожденный Аменхотеп IV, начал религиозную революцию, в которой провозгласил Атона верховным богом и отвернулся от старых традиций. |
Akhenaten, born Amenhotep IV, began a religious revolution in which he declared Aten was a supreme god and turned his back on the old traditions. |
Моя мама использовала это чтобы успокоить мой живот, когда я была маленькая, так что я ношу её с собой в знак семейных традиций. |
My mother used it to soothe my stomach when I was little, so I carry it around everywhere as a token of family tradition. |
Одной из таких традиций является скороговорка, примером которой являются Гилберт и Салливан, но она берет свое начало в более ранней итальянской опере. |
One such tradition is the patter song exemplified by Gilbert and Sullivan but that has origins in earlier Italian opera. |
Некоторые из этих традиций обрезания могут привести к значительно более серьезным осложнениям. |
Some of these circumcision traditions have the potential for significantly more serious complications. |
Родом из давних традиций малийских кора-музыкантов, Сиссоко работал с такими известными музыкантами, как Тумани Диабате и Тадж-Махал. |
Hailing from a long tradition of Malian kora players, Sissoko has worked with renowned musicians such as Toumani Diabaté and Taj Mahal. |
Например, общеизвестно также, что неоязычество-это современный синкретизм древних традиций. |
For example, it is also commonly known that neo-Paganism is a modern syncretism of *ancient traditions*. |
Даже если мы признаем, что десять традиций Ибн Аббаса являются подлинными, как мы можем идентифицировать их в общей сложности 1710? |
Even if we accept that ten of Ibn Abbas' traditions are authentic, how do we identify them in the pool of 1,710? |
Я думаю, что в течение своей жизни он черпал вдохновение из ряда религиозных традиций, и нет достаточно сильного источника, чтобы заявить, что буддизм был его религией. |
I think over his lifetime he drew inspiration from a number of religious traditions, and there isn't strong enough sourcing to declare that Buddhism was his religion. |
У них много традиций, таких, как надевание клетчатых юбок килтов в Шотландии и приготовление особой пищи для фестивалей. |
They also have many traditions,like wearing kilts in Scotland and cooking special food for festivals. |
В большинстве традиций он женат на Гере, от которой, как обычно говорят, он стал отцом Ареса, Гебы и Гефеста. |
In most traditions, he is married to Hera, by whom he is usually said to have fathered Ares, Hebe, and Hephaestus. |
Им предложили чаю, но Рамтану Лахири отказался. Это было против традиций того времени-есть или пить в доме христианина или мусульманина. |
They were offered tea but Ramtanu Lahiri would not have it. It was against the traditions of the day to have food or drinks in the house of a Christian or Muslim. |
Народ искусственным путем вот уже 500 лет оторван от своих прародителей - носителей национальных и культурных традиций. |
People here 500 years is torn off by artificial way the primogenitors - carriers of national and cultural traditions. |
Китайский Новый год, известный в Китае как Праздник Весны, имеет множество уникальных традиций, связанных с ним. Некоторые из этих традиций более распространены, чем другие. |
Chinese New Year, known in China as Spring Festival, has an abundance of unique traditions associated with it. Some of these traditions are more widespread than others. |
Древние источники дают множество интерпретаций странствий Одиссея, со сложным диапазоном традиций, которые влияют друг на друга по-разному. |
Ancient sources provide a wealth of interpretations of Odysseus' wanderings, with a complex range of traditions which affect one another in various ways. |
- блюститель традиций - venerator of tradition
- Музей истории и традиций Sado History and Traditional Museum - sado history and traditional museum
- отход от традиций - a departure from tradition
- возрождение традиций - traditions revival
- отсутствие демократических традиций - the lack of democratic traditions
- приверженец традиций - traditions follower
- быть воспитанным в духе уважения традиций - be brought up in complete orthodoxy
- возрождение старых традиций сохранения земель - reviving an old tradition of land preservation
- лет семейных традиций - years of family traditions
- придерживаться традиций - adhere to the tradition
- против добрых обычаев и традиций - contra bonos mores
- общее наследие политических традиций - common heritage of political traditions
- приверженцы традиций - tradition-bound people
- обычаев и традиций - customs and traditions
- хранилище наших законов и традиций - repertory of our statutes and usages
