Скала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- скала сущ ж
- rock, cliff, crag(порода, утес)
- отвесная скала – sheer cliff
- скалы известняка – limestone crags
- rock formation(скальное образование)
-
| имя существительное | |||
| rock | рок, камень, скала, горная порода, утес, булыжник | ||
| crag | скала, утес | ||
| scaur | скала, утес | ||
| scar | шрам, рубец, след, отпечаток, утес, скала | ||
- скала сущ
- утес · камень · гора · крутой обрыв · шхеры
утес, бакланец, кекур, шхеры, гора, нунатак, бык, варака, замордок
Скала Каменный утёс с острыми выступами.
Если мы собираемся использовать его как свидетеля, подтверждающего алиби, он должен быть тверд как скала |
If we're gonna use him as an alibi witness, he needs to be rock solid. |
Если бы охлаждение лавы происходило медленнее, то скала была бы крупнозернистой. |
If the cooling of the lava happened more slowly, the rock would be coarse-grained. |
Oднако, скала - это геологическое чудо, о котором вам в понедельник предстоит написать короткое сочинение. |
It is, however, a geological marvel, on which you will be required to write a brief essay on Monday morning. |
Ojców National Park and Pieskowa Skała castle. |
|
Как студент-посол, было решено, что канадская добрая Лунная Скала была отправлена ему по почте, где он хранил ее у себя дома. |
As the student ambassador, it was decided that Canada's Goodwill Moon Rock was mailed to him where he kept it at his home. |
Он поднимается, потому что он менее плотный, чем скала, из которой он был создан. |
It rises because it is less dense than the rock from which it was created. |
Некоторые из этих находок, в которых гладкая скала исчерчена линиями, имитируют каменную кладку, подобно оштукатуренным домам Белгравии. |
Some of these one finds, in which the smoothed rock is scored with lines, to imitate masonry, like the stuccoed houses of Belgravia. |
Первое гангстерское шоу, спродюсированное Ральфом ридером, открылось в лондонском театре Скала в октябре 1932 года. |
The first Gang Show, produced by Ralph Reader, opened at the Scala Theatre in London in October 1932. |
И в эту секунду раздался внезапный режущий звук раскалывающейся древесины - это зазубренная скала, зацепив один из бочонков, оторвала его. |
At that instant there was a sudden, tearing wrench as a reef caught one of the barrels underneath the raft and ripped it away. |
Уподобляйся пальме: чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху. |
Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top. |
That really came out of nowhere. |
|
Личность, милостивый государь, - вот главное; человеческая личность должна быть крепка, как скала, ибо на ней все строится. |
Personal character, my good sir, that is the chief thing; a man's personality must be as strong as a rock since everything else is built up on it. |
Его голос продолжал созревать в Ла Скала, достигнув своего полного потенциала после нескольких лет энергичного использования в различных операх. |
His voice continued to mature at La Scala, reaching its full potential after a few years of spirited use in a variety of operas. |
Я удалил упоминание о топографической заметности, которая не является мерой того, насколько высока скала; смотрите эту статью для объяснения. |
Even as she painfully probes Matsu'o's mind he still refuses to see Revanche as she currently is, picturing her as Psylocke instead. |
Тем не менее, Золотая скала является главной достопримечательностью для паломников, которые возносят молитвы и также прикрепляют золотые листья на скале в знак почтения. |
However, the Golden Rock is the main attraction for the pilgrims who offer prayers and also stick golden leaves on the rock in reverence. |
Плимутская скала имеет один гребень с пятью остриями; гребень, бородки и мочки ушей ярко-красные. |
The Plymouth Rock has a single comb with five points; the comb, wattles and ear-lobes are bright red. |
Королям не любо было и царствовать, когда на горизонте маячила скала св. Елены. |
The kings reigned, but ill at their ease, with the rock of Saint Helena on the horizon. |
- Лук - это лук - это лук, - весело сказал Роберт Джордан и прибавил мысленно: Камень - это Stein, это скала, это валун, это голыш. |
An onion is an onion is an onion, Robert Jordan said cheerily and, he thought, a stone is a stein is a rock is a boulder is a pebble. |
Это обнаженная скала на месте Дельф, стоящая чуть южнее многоугольной стены. |
This is an outcropping of rock on the site of Delphi, standing just to the south of the Polygonal Wall. |
Во всяком случае, он развеивает многие мифы, которые люди имеют о тхэквондо. Его исследования, похоже, прочны как скала. |
If anything, he dispels many of the myths people have about Tae Kwon Do. His research appears to be rock solid. |
И, конечно, моя Гибралтарская скала - миссис Роуз Брэйди, моя жена. |
And of course, my Rock of Gibraltar Mrs. Rose Brady, my wife. |
The rock and debris fall downward and outward from slope rapidly. |
|
Роколл-это, конечно, просто скала, и в культурном отношении Фарерские Острова обращены лицом к Скандинавии. |
Rockall is, of course, just a rock, and culturally, the Faroes face towards towards Scandinavia. |
But he shoved them off and stood firm like a rock. |
|
В районе Дой Пха Чанг есть скала, изображающая слона. |
The Doi Pha Chang area has a cliff painting of an elephant. |
Он пел Феррандо в Cosi fan tutte в придворном театре Дроттнингома и Тамино в Волшебной флейте для своего дебюта в миланском театре Ла Скала. |
He sang Ferrando in Cosi fan tutte at the Drottninghom Court Theatre and Tamino in The Magic Flute for his debut at La Scala, Milan. |
Геологическая служба обнаружила, что под церковью была твердая скала, а не уголь, так что ей не грозит обрушение из-за пожара. |
A geological survey found there was solid rock, not coal, under the church so it is not in danger of collapse due to the fire. |
Это также город Соломии Крушельницкой, которая начинала свою карьеру как певица Львовской оперы, а позже стала примадонной миланской оперы Ла Скала. |
This is also the city of Solomiya Krushelnytska, who began her career as a singer of Lviv Opera and later became the prima donna of La Scala Opera in Milan. |
Скала была восстановлена в Космическом центре имени Джонсона, чтобы вновь быть подаренной народу Гондураса. |
The rock was refurbished at Johnson Space Center, to be once again presented to the people of Honduras. |
Скала Кашел была традиционной резиденцией королей Мюнстера в течение нескольких сотен лет до вторжения норманнов. |
The Rock of Cashel was the traditional seat of the kings of Munster for several hundred years prior to the Norman invasion. |
Благоустроенная скала для свободного лазания расположена над конавоскими селами Миханичи и Придворье. |
A cliff arranged for free climbing is located above villages Mihanići and Pridvorje. |
Я прочный, как скала. |
I am staying strong, like bull. |
На протяжении веков Скала Санта привлекала христианских паломников, которые хотели почтить страсти Иисуса. |
For centuries, the Scala Santa has attracted Christian pilgrims who wished to honour the Passion of Jesus. |
Почти вертикальная стена твердого как скала льда, которая приводит к границе мертвой зоны. |
A near-vertical wall of rock-hard glacier ice that takes them to the brink of the death zone. |
Он бы поиграл с Вам, а затем - стал бы неприступен, как скала. |
He would have toyed with you, then turned to stone. |
13 мая 1947 года он был отбуксирован в бухту фальш на позицию в девяти морских милях от маяка Римская Скала и потоплен артиллерийским огнем батареи Скала. |
On 13 May 1947 she was towed into False Bay to a position nine nautical miles ESE of the Roman Rock lighthouse and sunk by gunfire from Scala battery. |
Обзвони всех клиентов, все компании, с которыми мы работаем, убеди их, что мы надёжны как скала, и кто бы ни был в ответе за это, - он дорого за это заплатит. |
You call every client, every company that V3 is in business with and let them know that we are rock solid, and whoever is responsible for this, let them know there will be hell to pay. |
Однако, скала - это геологическое чудо, о котором вам в понедельник предстоит написать короткое сочинение. |
It is, however, a geological marvel on which you will be required to write a brief essay on Monday morning. |
Вот показалась плоская скала, гладкая, как стол, и воды, засасываясь под нее, открыли с четырех сторон одетые водорослями грани утеса. |
There was one flat rock there, spread like a table, and the waters sucking down on the four weedy sides made them seem like cliffs. |
Well, did you tell them to ring the bell? |
|
Мой Рэнди человек-скала. |
My Randy is a mountain of a man. |
Вот это, - и Воулс опять хлопает по пустому пюпитру, - ваша скала, но ни на что большее она не претендует. |
This, Vholes gives the desk one hollow blow again, is your rock; it pretends to be nothing more. |
Но кто-то в МИ-6 обратил внимание, что детали описания были идентичны сценам из фильма Скала 1996 года, с Шоном Коннери и Николасом Кейджем. |
But then someone in MI6 noticed that the detail the source was describing was identical to scenes in the 1996 movie The Rock, starring Sean Connery and Nicolas Cage. |
Эдмон чувствовал, как сотрясается скала, под которой он укрылся. Брызги волн, разбивавшихся о подножие этой огромной глыбы, долетали до него. |
Edmond felt the trembling of the rock beneath which he lay; the waves, dashing themselves against it, wetted him with their spray. |
Нелли Данбар, шестидесятитрехлетняя, твердая, как библейская скала, женщина, пересекла комнату и посмотрела на сына. |
Nelia Dunbar, sixty-three years old and strong as the proverbial rock, crossed the room and looked down at her son. |
Исследования Джейкоба Кегерреиса из Даремского университета показывают, что наклон произошел из-за того, что скала размером больше Земли врезалась в планету 3-4 миллиарда лет назад. |
Research by Jacob Kegerreis of Durham University suggests that the tilt resulted from a rock larger than the Earth crashing into the planet 3 to 4 billion years ago. |
То, что случилось той ночью, Джильо никогда не забудет, и скала станет достойным памятником. |
What happened that night is something Giglio will never forget and the rock will be a fitting memorial. |
В 1994 году он дебютировал в миланском театре Ла Скала с оперой Пуччини Ла рондин. |
In 1994, he made his debut at La Scala in Milan with Puccini's La rondine. |
И хоть мне не терпится услышать твои возражения, у меня назначен разбор моих проблем с близостью в Ла Скала. |
And much as I'd love to hear you contradict me, I have a 7:30 appointment to explore my intimacy issues at La Scala. |
В состав групп входили зулусских королей, ребенок-звезда Ла Скала, Salsoul и Безумный спецназ. |
The groups included Zulu Kings, Star Child La Rock, Salsoul and Crazy Commandos. |
Но рынок недвижимости твёрд как скала! |
But the housing market is rock solid. |
Прости меня, но элитная аудитория сидит в бельэтаже театра Ла Скала. |
Excuse me, but the carefully cultivated audience isn't the mezzanine section of La Scala. |
С конца 1813 по середину 1814 года он находился в Милане, создавая две новые оперы для Ла Скала: Аурелиано в Пальмире и Иль Турко в Италии. |
From the end of 1813 to mid-1814 he was in Milan creating two new operas for La Scala, Aureliano in Palmira and Il Turco in Italia. |
Над головой в некоторых местах была вырублена скала, чтобы освободить для них место. |
Overhead the rock has been cut out in some places to make room for them. |
Он играл в качестве солиста с оркестром миланского оперного театра Ла Скала в программе, посвященной музыке Джорджа Гершвина. |
He played as soloist with the orchestra at Milan's La Scala opera house in a program dedicated to George Gershwin's music. |
Почти то же самое произошло при реконструкции миланского оперного театра Ла Скала в период с 2002 по 2004 год. |
Much the same happened in the remodeling of Milan's La Scala opera house between 2002 and 2004. |
- подводная скала - underwater rock
- отвесная скала - sheer rock
- неподвижный как скала - as firm as a rock
- небольшая скала - small rock
- скала Solutre - solutre rocks
- базальтовая скала - basalt rock
- гладкая скала - smooth rock
- голая скала - bare rock
- гранитная скала - granite rock
- иконостас (скала) - iconostasis (rock)
- одинокая скала - lone rock
- известковая скала - limestone rock
- непреклонный как скала - solid as a rock
- выступающая скала - solid rock ledge
- скала Шэг-Рок - shag rock
- Вертикальная скала лица - vertical rock face
- как скала - like a rock
- кающаяся скала - penitent rock
- грибовидная скала - toadstool rock
- скала укрывала нас от ветра - rock sheltered us from the wind
- скала укрывала нас от солнца - a rock sheltered us from the from the sun
- расколотая скала - riven rock
- скала, выступающая из воды при среднем уровне прилива - bare rock
- массивная скала - massive rock
- моя скала - my rock
- скала из голубой глины - papa rock
- остроконечная скала - pinnacle rock
- тверд, как скала - hard as a rock
- твёрдая скала - stout rock
- острая скала - sharp rock
