Фонарному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Услыхав такие слова, Джим прошагал по улице до самого угла, прислонился к фонарному столбу и уставился на калитку, которая нелепо болталась на самодельной петле. |
This was enough to make Jem march to the corner, where he stopped and leaned against the light-pole, watching the gate hanging crazily on its homemade hinge. |
Остались только пятеро, и они, ускоряя бег, понеслись прямо по Фонарному и исчезли вдали. |
The remaining five, quickening their pace, ran off down Fonarny Street and vanished into the distance. |
Однажды, когда какой-то мальчик стучал цепочкой по фонарному столбу, она открыла окно и выглянула на улицу. |
Once, when a boy was rattling a piece of chain against a lamp-post she had opened the window and looked out. |
Ошеломленный Персиков развернул газету и прижался к фонарному столбу. |
The flabbergasted Persikov opened the newspaper and huddled against a lamp-post. |
На следующий день повстанцы привязали к фонарному столбу женщину, обвиняемую в шпионаже. |
On the following day, the insurgents tied a woman accused of being a spy to a lamppost. |
Например, у строгого Ацедема была рыба на бампере автомобиля, в первой картине шестой книги есть рыба на фонарном столбе. |
For instance; The Austere Acedemy had a fish on the bumber of the car, the first puicture of the sixth book has a fish on a lampost. |
Бак наконец посмотрел в лицо Баркеру: лицо было искаженное, бледное и потное, поблескивавшее в фонарном свете. |
Buck looked at Barker's fierce white face for the first time, as it gleamed in the lamplight. |
Я не предлагаю собираться толпами, чтобы штурмовать баррикады и весить каждого инвестиционного банкира на ближайшем фонарном столбе, хотя это может быть весьма заманчивым. |
I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades and string up every investment banker from the nearest lamppost, though that might be quite tempting. |
Посещение личного веб-сайта незнакомца часто является онлайн-эквивалентом чтения неопубликованной листовки на фонарном столбе, и к нему следует относиться соответственно. |
Visiting a stranger's personal website is often the online equivalent of reading an unattributed flyer on a lamp post, and should be treated accordingly. |
Когда его убрали городские служащие, друзья гонщика заменили его 22 призрачными велосипедами, по одному на каждом фонарном столбе. |
When it was removed by city employees, friends of the rider replaced it with 22 ghost bikes, one on every lamppost. |
Her brothers were hung... from that very lamppost. |
|
Жертва без сознания, множественные переломы, висел на фонарном столбе. |
Unconscious victim, multiple broken bones, impaled on a lamppost. |
A BENT lamp post bore the street sign. |
|
Пусть этот черномазый соблюдает дистанцию, если не хочет оказаться повешенным на фонарном столбе. |
That black bastard better not get too familiar with my man if he don't want to find himself hanging from a lamppost. |
