Соблюдает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поддерживает, придерживается, отстаивает, подтверждает, защищает, обеспечивает
В практических целях те, кто соблюдает Галаху, как это определено раввинистическим иудаизмом, вообще воздерживаются от использования бритв. |
For practical purposes, those who comply with halacha as defined by rabbinic Judaism refrain from the use of razors altogether. |
He took an oath to the king and he swears it. |
|
Соединенные Штаты заверили в апреле 2017 года и в июле 2017 года, что Иран соблюдает условия этой сделки. |
The United States certified in April 2017 and in July 2017 that Iran was complying with the deal. |
В феврале 2019 года МАГАТЭ подтвердило, что Иран по-прежнему соблюдает международный Совместный всеобъемлющий план действий на 2015 год. |
In February 2019, the IAEA certified that Iran was still abiding by the international Joint Comprehensive Plan of Action of 2015. |
Если я скажу ему, что она не соблюдает субординацию, он убьёт её. |
If I tell him that she's being insubordinate, he'll kill her. |
Индейская резервация Навахо простирается в Юту и Нью-Мексико и соблюдает летнее время для координации племенных дел. |
The Navajo Indian Reservation extends into Utah and New Mexico and observes daylight saving time to coordinate tribal affairs. |
Таким образом, Авраам является отцом своего потомства, которое соблюдает его пути, и всех прозелитов, которые принимают иудаизм. |
Thus Abraham is the father of his posterity who keep his ways and of all proselytes who adopt Judaism. |
Должны быть приняты правила, которые являются обязательными для всех в политике, чтобы любой, кто не принимает или не соблюдает их, был дисквалифицирован. |
There must be accepted rules that are binding on everyone in politics, so that whoever does not accept or obey them is disqualified. |
Он всегда соблюдает приличия и говорит осторожно, как из-за своего высокого положения, так и на случай, если женщины или дети услышат то, что он написал. |
He is ever conscious of propriety, and speaks carefully, both because of his elevated rank, and in case women or children should hear what he has written. |
Таким образом, Авраам является отцом своего потомства, которое соблюдает его пути, и всех прозелитов, которые принимают иудаизм. |
Thus Abraham is the father of his posterity who keep his ways and of all proselytes who adopt Judaism. |
Буддийское большинство соблюдает дни поя каждый месяц в соответствии с лунным календарем, а индуисты и мусульмане также соблюдают свои собственные праздники. |
The Buddhist majority observe Poya Days each month according to the Lunar calendar, and Hindus and Muslims also observe their own holidays. |
Банк «соблюдает легальные, регуляционные и налоговые нормы везде, где работает», — говорит Рис, пресс-секретарь Rothschild. |
The bank “adheres to the legal, regulatory, and tax rules wherever we operate,” said Rees, the Rothschild spokeswoman. |
Мы уверены, что Herbalife соблюдает все применимые законы и нормативные акты. |
We are confident that Herbalife is in compliance with all applicable laws and regulations. |
However, it appears here the game respects no rules. |
|
Мессианская пятидесятническая группа, Новые израильтяне Перу, соблюдает новолуние как субботу покоя. |
The messianic Pentecostal group, the New Israelites of Peru, keeps the new moon as a Sabbath of rest. |
В то время как многие компании имеют письменные версии правила no мудак, мало кто полностью соблюдает их. |
While many companies have written versions of the no asshole rule, few entirely abide by them. |
No, no problem, our schedule's all out of kilter. |
|
Например, человек может бояться, что его могут убить или причинить вред, если он не соблюдает такийю. |
For example, a person may fear that he might be killed or harmed if he does not observe taqiyya. |
В публичном заявлении Amazon заявила, что WikiLeaks не соблюдает свои условия предоставления услуг. |
In a public statement, Amazon said that WikiLeaks was not following its terms of service. |
Almost all of Arizona doesn't observe daylight savings time. |
|
Если вы соблюдаете должные меры предосторожности, то как могло произойти что-то вроде этого? |
If you took the proper safety - precautions, how would something like this have happened? |
В зависимости от того, какой авторитет соблюдается, биологическое разнообразие пингвинов варьируется от 17 до 20 живых видов, все из подсемейства Spheniscinae. |
Depending on which authority is followed, penguin biodiversity varies between 17 and 20 living species, all in the subfamily Spheniscinae. |
Мы соблюдаем правила членского соглашения на форуме Рэнди. |
We abide to membership agreement rules in Randi's forum. |
Тот, кто не соблюдает моих указаний, не может рассчитывать и на мою ответственность. |
Anyone who does not comply with my instructions, can not rely on my own responsibility. |
Была поднята дискуссия по поводу того, на каких основаниях соблюдается порядок проведения Рождественских специальных столов. |
A debate has raised on the bases of the Keeping Up Appearances Christmas Special table arrangements. |
If it comes back, we lay on the ground and we keep quiet. |
|
Наш объект соблюдает расписание. |
Our target keeps a tight schedule. |
An etiquette always observed on such an occasion. |
|
Bree Van De Kamp had a weekly routine she'd been following for years. |
|
Там, где соблюдается обряд Амвросия, день поста и воздержания переносится на первую пятницу Великого поста, то есть на девять дней позже. |
Where the Ambrosian Rite is observed, the day of fasting and abstinence is postponed to the first Friday in the Ambrosian Lent, nine days later. |
С этой целью мы тщательно соблюдаем авторское право и тщательно изучили условия коронного авторского права. |
To this end, we punctiliously respect copyright, and have studied the terms of the Crown copyright carefully. |
Судья Хопкинс не только не соблюдает закон, но и нарушает его. |
This ruling not only has no basis in law, it violates it. |
Таким образом, даже если метод строго соблюдается, результат все равно зависит от знаний и настойчивости вовлеченных людей. |
Thus, even when the method is closely followed, the outcome still depends upon the knowledge and persistence of the people involved. |
Коэн соблюдает субботу даже во время гастролей и выступал перед израильскими войсками во время арабо-израильской войны 1973 года. |
Cohen keeps the Sabbath even while on tour and performed for Israeli troops during the 1973 Arab-Israeli war. |
Однако в какой-то мере религиозная терпимость все же соблюдается. |
However, some measure of religious toleration is granted. |
Генерал O'Нилл и полковник Самнер предупреждали меня, что вы не соблюдаете субординацию. |
General O'Neill and Colonel Sumner warned me that you don't respect the proper chain of command. |
Однако на практике практически всегда соблюдается ряд традиций. |
In practice, however, a number of traditions are practically invariably followed. |
В камере могут быть душевые, туалеты и раковины, но это не строго соблюдаемое правило. |
The cell may have showers, toilets and sinks, but it's not a strictly enforced rule. |
Запрет на курение в общественных местах был введен Законом № 15 1995 года, но он не соблюдается строго. |
A smoking ban in public places was introduced by Law No 15 of 1995 but it is not strictly enforced. |
Они работают за непроницаемой завесой тайны, соблюдаемой с помощью грубого террора и крысиных гнезд на корпоративных фронтах... |
They operate behind an impenetrable veil of secrecy, enforced by brute terror and a rat's nest of corporate fronts... |
Для того, чтобы стимулировать искреннее и уважительное обсуждение, только платные члены сайта могут комментировать, и Кодекс поведения соблюдается. |
In order to encourage earnest and respectful discussion, only paying members of the site are allowed to comment, and a code of conduct is enforced. |
Законодательно закрепленный общий порядок образования соблюдается также в рамках сотрудничества с университетами, школами и механизмами образования взрослых. |
The legally given general order for education is obeyed also by co-operation with universities, schools and adult education mechanisms. |
Кану Пиди-это традиция, соблюдаемая на Матту Понгале женщинами и молодыми девушками. |
Kanu Pidi is a tradition observed on Mattu Pongal by women and young girls. |
Было установлено, что Колумбия в целом соблюдает рекомендации ОЭСР в отношении конкурентных закупок. |
Colombia was found to generally comply with the OECD's recommendations regarding competitive procurement. |
There are strict fire safety regulations in the building. |
|
Традиционно человек также постился после пробуждения от неожиданного плохого сна, хотя эта традиция редко соблюдается в наши дни. |
Traditionally, one also fasted upon awakening from an unexpected bad dream although this tradition is rarely kept nowadays. |
Это очень старый и до сих пор соблюдаемый народный обычай и особый праздник. |
This is a very old and still observed folk custom and special holiday. |
В настоящее время большая часть штата соблюдает Восточное время; шесть округов близ Чикаго и шесть близ Эвансвилла соблюдают Центральное время. |
At present most of the state observes Eastern Time; six counties near Chicago and six near Evansville observe Central Time. |
Что касается контроля за импортом и экспортом товаров в Специальном административном районе Аомэнь, то строго соблюдается единообразная система предварительного декларирования. |
With regard to controls on the import and export of goods in the Macao Special Administrative Region, a uniform system of prior declaration is strictly enforced. |
Этот мальчик ничего не знает, не соблюдает мицву, работает в субботу, ест свинину. |
This boy knows nothing, observes none of the mitzvahs, labors on sabbath, dines on swine. |
В Норвегии этот закон соблюдается норвежской полицейской службой. |
The law is enforced in Norway by the Norwegian Police Service. |
Самые известные современные первомайские традиции, соблюдаемые как в Европе, так и в Северной Америке, включают танцы вокруг майского столба и коронование королевы мая. |
The best known modern May Day traditions, observed both in Europe and North America, include dancing around the maypole and crowning the Queen of May. |
Считается невежливым, если человек не соблюдает обычай пагмамано, входя в дом старейшины или увидев его на собрании. |
It is considered impolite if one does not exercise the custom of pagmamano when entering the home of an elder or after seeing them at a gathering. |
Черт возьми, я даже думал, что это строго соблюдаемое правило, пока Рэндалл не сообщил мне обратное. |
Hell, I even thought it was a strictly enforced Guideline until Randall informed me otherwise. |
Он пренебрегал принципами Дхармы, соблюдаемыми Сантрором, и не придавал им должного достоинства. |
He flouted the principles of Dharma, observed by the Santror and failed to give the dignity due to them. |
Право на забастовку, как правило, не соблюдается государством. |
The right to strike is generally not respected by the state. |
- внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения - careful driver is observant of the traffic rules
- и соблюдает - and abides by
- кто не соблюдает - who does not comply
- кто соблюдает - who abide by
- не соблюдает - does not observe
- она соблюдает - it is complying
- предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды - conscious environment enterprise
- строго соблюдает - strictly complies with
- Соблюдает правила - abides by the rules
- соблюдает законы - abides by the laws
