Служащие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- служащие сущ
- people(народ)
-
- служащий сущ
- employee, officer(сотрудник, офицер)
- государственный служащий – government employee
- serving, serve(обслуживающий)
- clerk(клерк)
- почтовый служащий – postal clerk
-
- служащий прич
- servant(слуга)
- международный служащий – international civil servant
- official(чиновник)
- банковский служащий – bank official
- office worker(офисный работник)
-
| имя существительное | |||
| people | люди, народ, жители, население, нация, служащие | ||
| salaried personnel | служащие | ||
| non-manual workers | служащие | ||
- служащий сущ
- сотрудник · офицер · подчиненный
- чиновник · госслужащий · клерк · конторщик
- слуга · служитель · прислуга
- работающий · работающий по найму
рабочие, чернорабочие, помощники, рука
Сначала с парохода повалили колумбовцы и тиражные служащие. |
First to come ashore was the theatre group and then the lottery employees. |
Международные гражданские служащие должны проявлять осмотрительность во всех вопросах, связанных с выполнением служебных обязанностей. |
International civil servants are responsible for exercising discretion in all matters of official business. |
The employees are gonna panic. |
|
Государственные служащие не подпадают под действие законов о раскрытии финансовой информации. |
Government officials are not subject to financial disclosure laws. |
I want all the hired help to approve of me. |
|
В эти дни не работают только государственные служащие и работники почтовой службы. |
The only ones, who get those days off are usually people, who work for the government and postal office workers. |
Мы глубоко огорчены тем, что пострадали работники и служащие |
We are deeply sorry that workers were injured... |
Заключенные ответили отказом покинуть свои камеры, и в результате тюремные служащие не смогли освободить их. |
The prisoners responded by refusing to leave their cells and, as a result, the prison officers were unable to clear them. |
Гражданские служащие Министерства обороны США, погибшие или раненые в результате враждебных действий, могут получить новую медаль защита свободы. |
Civilian employees of the U.S. Department of Defense who are killed or wounded as a result of hostile action may receive the new Defense of Freedom Medal. |
Присутствовало около 300 зрителей, в том числе Эрнст Кальтенбруннер и избранные государственные служащие, партийные функционеры, военные офицеры и журналисты. |
There were around 300 spectators, including Ernst Kaltenbrunner and selected civil servants, party functionaries, military officers and journalists. |
Служащие пытаются остановить ускоритель частиц, но контроль над системой до сих пор не восстановлен. |
Officials are now trying to shut down the particle accelerator, but so far have been unable to regain control of the system. |
В действительности, их жертвами становятся обладательницы докторских степеней, женщины, занимающиеся интеллектуальным трудом, политические активистки и служащие офисов. |
In fact, the practice targets holders of PhD’s, professionals, political activists, and office workers. |
Международные гражданские служащие должны быть привержены изложенным здесь ценностям, принципам и стандартам. |
International civil servants must be committed to the values, principles and standards set forth here. |
В период с 1971 по 2001 год на Диего-Гарсии проживали только военнослужащие Великобритании и Соединенных Штатов и гражданские служащие этих стран. |
Between 1971 and 2001, the only residents on Diego Garcia were UK and United States military personnel and civilian employees of those countries. |
Однако дискриминация все еще широко распространена в кубинских вооруженных силах, поэтому служащие ЛГБТ склонны скрывать свою сексуальную ориентацию. |
However, discrimination is still common in the Cuban military so LGBT people serving tend to hide their sexual orientation. |
Военные специалисты, офисные служащие, политики, следователи, судьи, учителя, специалисты по снабжению и многие другие, кого так просто не классифицировать. |
'Specialists in military affairs, clerical workers, 'statesmen, prosecutors, judges, 'educators, nutrition experts, 'as well as others 'you couldn't quite classify. |
Однако государственные служащие и духовенство могут отказаться от заключения однополых союзов. |
However, civil servants and clergy can refuse to solemnise same-sex unions. |
Жертвами Лорты были военные и государственные служащие, благодаря которым он чувствовал себя в безопасности. |
Lorta's victims were either military or public servants who made him feel safe and secure. |
Совершив эти странные эволюции, хозяин чемодана покинул вокзал как раз в то время, когда на улицах уже появились наиболее примерные служащие. |
Having completed this unusual ritual, the owner of the suitcase left the station just as the streets were beginning to fill up with the most exemplary of the clerks. |
Когда Остап и Балаганов поднимались по лестнице, раздался тревожный звонок, и сразу же из всех комнат выскочили служащие. |
As Ostap and Balaganov were climbing the stairs, an alarm bell went off, and the staff immediately started pouring out of every room. |
Банковские служащие заявили о его пропаже когда утром в понедельник он не явился на совещание. |
Bank officers reported him missing... when he didn't show up at a meeting on Monday morning. |
Свободные люди считают, что государственные служащие, которые не получают согласия управляемых, отказались от верховенства закона. |
Freemen believe that government employees who do not obtain consent of the governed have abandoned the rule of law. |
Женщины-служащие могли посещать собственную школу домашнего хозяйства завода во время обеденного перерыва. |
Female employees could attend the plant's own housekeeping school during the lunch break. |
These are very dangerous machines down here and the upstairs workers... |
|
Служащие повернули колесо и набрали на клавиатуре запирающий код. |
They turned the wheel and typed on the computer keypad, locking it. |
Вы думаете, что государственные служащие существуют для того, чтобы исполнять личные поручения? |
You think a public servant is there to run personal errands? |
В совокупности государственные служащие образуют государственную службу или государственную службу. |
Collectively a state's civil servants form its civil service or public service. |
Военная жизнь полна виселицей юмора, так как служащие постоянно живут в опасности быть убитыми, особенно в военное время. |
Military life is full of gallows humor, as those in the services continuously live in the danger of being killed, especially in wartime. |
Купон Администрации упал после переворота с трех к одному до семнадцати к одному, и гражданские служащие взвыли, поскольку Майк все еще платил им купонами. |
Authority Scrip dropped from 3-to-1 to 17-to-1 after coup and civil service people screamed, as Mike was still paying in Authority checks. |
Федеральные гражданские служащие, базирующиеся в конусе, как правило, не получают жилищных пособий или жилья, предоставленного правительством. |
Federal civilian workers based in CONUS do not normally receive housing allowances or government-furnished housing. |
Государственные служащие также угрожали начать трудовую забастовку, чтобы парализовать деятельность правительства, если основные требования не будут выполнены. |
The civil servants also threatened to launch a labour strike to paralyse the government's operations if the core demands are not met. |
В некоторых развивающихся странах полицейские, пограничники и другие государственные служащие открыто требуют чаевых, подарков и сомнительных гонораров, используя различные местные эвфемизмы. |
In some developing countries, police officers, border guards, and other civil servants openly solicit tips, gifts and dubious fees using a variety of local euphemisms. |
Все служащие в гражданском процессе депутаты были приведены к присяге в качестве государственных маршалов, а специальные депутаты по уголовным делам-в качестве судебных маршалов. |
All civil-process-serving deputies were sworn in as state marshals, and criminal special deputies were sworn in as judicial marshals. |
Во время посещений служащие тюрьмы задавали Мэннингу вопросы и записывали его ответы. |
Officers would ask Manning questions and write down his responses. |
Конституция - это высший закон, и все государственные служащие клянутся соблюдать Конституцию. |
The Constitution is the supreme law and all state officers swear to uphold the Constitution. |
Сомнений больше не было: Моррель, его семья, его служащие видели это своими глазами, и то же видели глаза десяти тысяч человек. |
To doubt any longer was impossible; there was the evidence of the senses, and ten thousand persons who came to corroborate the testimony. |
Служащие в Стоунфилде рассказывают историю в другом контексте, Элена. |
The registers at Stonefield's tell a different tale, Alena. |
Служащие зоопарка планируют разрушить пару, представив им Родерика. |
Zookeepers plan to break up the couple by introducing them to Roderick. |
Тебе придётся переехать в Вашингтон и пройти программу подготовки для кандидатов в высшие государственные служащие. |
You'd have to move to D.C. and you have to complete the Senior Executive Service Candidate Development program. |
Служащие пытались выполнять предписание как можно лучше, но предпочли бы трёхчасовую переработку десяти минутам работы под его молчаливым наблюдением. |
The employees tried to obey the rule as best they could; but they preferred three hours of overtime to ten minutes of working under his silent observation. |
Низшие государственные служащие, которые в какой-то момент были вовлечены в военизированную деятельность, должны были проходить перевоспитание, но не наниматься на работу. |
Low-level civil servants who had at some point been involved in paramilitary activities were to be held for reeducation, but not employed. |
Это недовольные почтовые служащие! |
It's disgruntled postal workers. |
Служащие белого профсоюза угрожали забастовкой, если такие силы безопасности не будут прекращены. |
The white union employees threatened to strike unless such security forces were discontinued. |
Можно организовать структуру государственных расходов на НИОКР с прицелом на отношения в промышленности, служащие движущей силой инновационной деятельности. |
There are ways of structuring government R&D spending so that to address industrial relations that drive innovation. |
Однако в статуте была оговорка о разделимости, поэтому суд прошел тест на разделимость, установленный в разделе служащие отеля и отдых. |
However, the statute had a severability clause, so the court went through the severability test set forth in Hotel Employees & Rest. |
В основном однополых кварталах служащие легче могли выражать свои интересы и находить готовых партнеров любой сексуальности. |
In mostly same sex quarters service members were more easily able to express their interests and find willing partners of all sexualities. |
Их используют служащие генеральной комендатуры. |
They're issued by the Governor-General's office. |
По улицам уже двигался плотный поток машин, покупатели и служащие направлялись домой. |
A steady stream of moving cars spiraled down the ramp as shoppers and office workers headed home. |
Государственные служащие обладают очень широкими дискреционными полномочиями, дающими возможность вымогать неправомерные платежи у компаний и простых граждан. |
Public servants have very wide discretionary powers offering the opportunity to extort undue payments from companies and ordinary citizens. |
Во время оккупации японцы преподавали свой язык в школах, и государственные служащие были обязаны изучать японский язык. |
During the occupation, the Japanese had their language taught in schools, and Government officers were required to learn Japanese. |
Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это обычной практикой. |
Officials at the HHS call it fairly standard practice. |
По большей части врачи и государственные служащие просто выполняли свою работу. |
For the most part, doctors and civil servants simply did their jobs. |
Точно так же и другие предметы начинали свою жизнь как служащие какой-то другой цели и превращались в паксы. |
Equally other objects began life as serving some other purpose, and were turned into paxes. |
С целью проведения незаконных операция в мире... были отобраны служащие военно-морского флота. |
The men of Marine Force Recon are selected... to carry out illegal operations throughout the world. |
Охранник-лифтер и служащие почтительно приветствовали Ив. |
She was greeted deferentially by the security guard, the elevator starter and even the elevator operator. |
- служащие торгового зала - floor personnel
- зубцы на линотипных матрицах, служащие для их разбора - distributor teeth
- гражданские служащие - civil servants
- правительственные служащие - government employees
- белые служащие воротник - white collar employees
- должностные лица и государственные служащие - officials and civil servants
- должностные лица и служащие - officers and servants
- его служащие или агенты - its servants or agents
- государственные должностные лица и государственные служащие - public officials and civil servants
- государственные рабочие и служащие - governmental payroll
- государственные служащие высокого уровня - high level civil servants
- государственные служащие отдела - state department employees
- гражданские рабочие и служащие - civilian labor
- женщины служащие - women white collar workers
- высокие государственные служащие - high civil servants
- международные служащие - international servants
- местные государственные служащие - local civil servants
- мелкие служащие - minor employees
- служащие получают из - employees benefit from
- старшие государственные служащие - senior public servants
- служащие и агенты - servants and agents
- федеральные государственные служащие - federal government employees
- муниципальные служащие - municipal workers
- национальные гражданские служащие - national civil servants
- специализированные государственные служащие - dedicated public servants
- служащие объединились для создания профсоюза - employees organized in an effort to form a union
- рабочие и служащие из местного населения - indigenous personnel
- профессиональные государственные служащие - professional civil servants
- что государственные служащие - that civil servants
- рабочие и служащие - wage and salaried workers
