Братьев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тяжко противостояние братьев. |
Cruel is the strife of brothers. |
Clary, you don't keep the Silent Brothers waiting. |
|
Она вспоминала женщин, сражающихся над телами убитых детей, мужей, сестер, братьев, отцов и матерей. |
She remembered the women she had seen wailing over murdered children, husbands, sisters, brothers, mothers and fathers. |
Скончался он 12 октября от легочного недуга, проболев две недели. Прах его покоится на кладбище Тайных Братьев. |
He died of a lung ailment October 12 after an illness of two weeks, and his body rests in the Odd Fellows cemetery. |
I've lost my brothers and disgraced my family's name. |
|
Убедиться, что у наших латиноамериканских братьев всё ровно. |
Make sure our brown brothers are level. |
He's the most ambitious one among my brothers. |
|
Осенью 1963 года Ричард согласился спасти провисший тур с участием братьев Эверли, Бо Диддли и The Rolling Stones. |
In the fall of 1963, Richard agreed to rescue a sagging tour featuring The Everly Brothers, Bo Diddley and The Rolling Stones. |
Несколько других писателей, связанных с Джунимеей, напали на двух братьев Гика за их предполагаемую коррупцию и демагогию. |
Several other writers who associated with Junimea attacked the two brothers Ghica for their alleged corruption and demagogy. |
Несмотря на то, что человек - доминирующий вид на планете, 12 братьев и сестёр... сумели отклонить стрелку компаса. |
Despite humans being the dominant species on this planet, 12 brothers and sisters... managed to change the compass today. |
Поэтому я улажу это все так же, как моя мама примиряла двух моих братьев. |
So I'm gonna have to handle this how my mother handled my two brothers. |
Корра теряет сознание после нападения ее двоюродных братьев десны и Эски, и темный дух поглощает ее. |
Korra loses consciousness after an attack by her cousins Desna and Eska and a dark spirit swallowing her. |
She was the mother of the Gracchi brothers, and the mother-in-law of Scipio Aemilianus. |
|
В 1890 году Блай получил должность в винной торговой фирме братьев Морган. |
In 1890 Bligh had a position in the wine merchant firm of Morgan Brothers. |
Другой из братьев Диема, Нго Джин Хан, начал подозревать Му и сообщил во дворец, который приказал главнокомандующему армией генералу Кхиему арестовать му. |
Another of Diệm's brothers, Ngô Đình Cẩn, began to suspect Mậu and told the palace, which told army chief General Khiêm to have Mậu arrested. |
Бату послал гонца к своему дяде Огедею с жалобой на грубое поведение двоюродных братьев. |
Batu sent an envoy to his uncle Ögedei to complain of his cousins' rude behavior. |
Мы не перестаем беспокоиться за судьбу братьев Месснеров. |
We can not stop worrying for the fate of brothers Messner. |
Наиболее фанатичные из братьев даже делают себя физически не способными поддаться искушению. |
The more fanatic brothers render themselves physically incapable of yielding to temptation. |
Имя его матери неизвестно, и у него не было записанных братьев и сестер. |
His mother's name is unknown, and he had no recorded siblings. |
Мы смотрели этот фильм, в кинотеатре под открытым небом — я и еще несколько набившихся в машину моих родных и двоюродных братьев и сестер. Тогда я был младше того мальчишки на экране. |
I saw it at a drive-in theater with a carload of siblings and cousins when I was younger than the kid in the film. |
Every class of human beings is a group of brothers. |
|
Но скажи мне: видал ли ты толпу моих саман, моих многочисленных братьев, прибегнувших к учению? |
But tell me: Have you seen the multitude of my Samanas, my many brothers, who have taken refuge in the teachings? |
Среди его братьев и сестер Нана Ама Конаду, 14-й Асантехимаа, а также покойный Нана Конаду Йядом III Барима Квабена Поку, Барима Акваси Премпех. |
His siblings include Nana Ama Konadu, the 14th Asanteheemaa as well as the late Nana Konadu Yiadom III Barima Kwabena Poku, Barima Akwasi Prempeh. |
Он отправился в город Намюр, где вступил в послушничество братьев 7 апреля 1856 года и получил эту привычку в июле следующего года. |
He traveled to the city of Namur, where he entered the Brothers' novitiate on 7 April 1856, and received the habit that following July. |
Когда он был еще маленьким, один из его братьев умер от случайного самострела. |
When he was still young one of his brothers died of an accidental self-shooting. |
Локальные приоритеты, показанные серым цветом, представляют относительные веса узлов в группе братьев и сестер по отношению к их родителю. |
The local priorities, shown in gray, represent the relative weights of the nodes within a group of siblings with respect to their parent. |
Ла Гомера и Эль Йерро изображены в 1367 году на портрете братьев Доменико и Франческо Пиццигано. |
La Gomera and El Hierro are depicted in the 1367 portolan of the brothers Domenico and Francesco Pizzigano. |
And of me, and the freeing of my brothers imprisoned in Hell? |
|
По словам матери, Картер часто будил своих братьев и сестер по ночам, выбивая барабанные дроби на кухонном столе. |
According to his mother, Carter used to wake up his siblings at night banging out drum patterns on the kitchen table. |
Если он великий американский писатель, то каждый раз давайте мне братьев Маркс. |
If he's the great American novelist, give me the Marx Brothers every time. |
Word is Soot is working for one of them. |
|
Эта гипотеза согласуется с другими исследованиями гомосексуальности, которые показывают, что она более распространена как среди братьев и сестер, так и среди близнецов. |
The hypothesis is consistent with other studies on homosexuality, which show that it is more prevalent amongst both siblings and twins. |
How dare you forsake your Lilliputian brethren! |
|
Говорят, что один из этих братьев безуспешно пытался взойти на трон. |
One of these brothers is said to have unsuccessfully sought the throne. |
The lodge likes active brethren. |
|
Разве негативный портрет чикагской полиции не был представлен в телешоу, где показывали, как человек берет взятку, а не у Братьев Блюз? |
Wasn't the negative portryal of the Chicago police in a TV show that showed one taking a bribe, not from the the Blues Brothers? |
Двое из его братьев мочатся по ночам в постель и часто видят кошмары, а третий отказывается верить, что Мухаммед мертв. |
Two of his brothers wet their beds at night and have frequent nightmares, while a third refuses to believe Mohammed is dead. |
Его роль в бунте братьев Брукс, демонстрации республиканских оперативников против пересчета голосов, остается спорной. |
His role in the Brooks Brothers riot, the demonstration by Republican operatives against the recount, remains controversial. |
Теперь самый старый и могущественный из трех братьев змеиного всадника, Эйдолон, должен быть побежден, чтобы освободить Тирион. |
Now, the oldest and most powerful of the three Serpent Rider brothers, Eidolon, must be defeated to free Thyrion. |
Kelsey was the youngest of Lucas's three half brothers. |
|
Проверь списки Революционной Рабочей Партии и Социалистической Лиги Рабочих. Может, кто-то из этих немытых братьев пропал тогда, когда появился Мерсер. |
Dig out the membership of the, er, Workers Revolutionary Party, the Socialist Labour League, see if any of their unwashed brethren fall off the map around the time Mercer appears. |
Линкольн берет рюкзак, который спрятал Майкл, и находит фальшивые паспорта братьев. |
Lincoln takes the backpack Michael hid and found the brothers' fake passports. |
пожалуйста, простите моих невоспитанных братьев и сестер вы Долорес, как я полагаю? |
Please, for me you will forgive the bad manners of my brothers. You are Dolores, I presume. |
Он утверждал, что также консультировал съемочные группы, некредитированные, по мини-сериалу группа братьев и фильму Спасение рядового Райана. |
Thus, if one adopts God's perspective, seemingly evil events in fact only take place in the larger divine plan. |
Вернувшись с Адамом в его бревенчатую хижину в Орегонской глуши, Милли обнаруживает, что шестеро братьев ее мужа нецивилизованны и тупы. |
When she returns with Adam to his log cabin in the Oregon backwoods, Milly discovers that her husband's six brothers are uncivilized and oafish. |
В период с 2011 по 2018 год Фонд выделил $300 000 интернет-журналу Spiked, который написал статьи против тех, кто противостоит интересам братьев Кох. |
Between 2011 and 2018, the Foundation gave $300,000 to the online magazine Spiked, which has written articles against those in opposition to Koch brothers' interests. |
Гравюра братьев бак, датированная 1727 годом, показывает, что к следующему столетию она мало изменилась. |
An engraving by the Buck brothers dated 1727 shows that little changed by the next century. |
Я не поеду в Ливан, чтобы вернуть DVD с фильмом про братьев Марио. |
I am not going to Lebanon to return Super Mario Bros. the movie! |
В отличие от большинства историй, героиня спасает себя, а не своих братьев или других родственников. |
In contrast to most of the stories, the heroine rescues herself instead of being saved by her brothers or other kin. |
Наши сердца скорбят вместе с сердцами наших австралийский братьев и сестер из-за этого трагического события. |
Our hearts go out to our Australian brothers and sisters on this solemn occasion. |
I've lived longer than my parents and all my brothers. |
|
Я бы умер, братьев обнимая, |
I might have died in the love of my fellows. |
Ржавый замок запел, осыпался на братьев пласт, поволокли дрова. |
The rusty lock creaked, a pile of logs tumbled down towards the two brothers and they lugged them away. |
Все четверо были в одном батальоне 29-й дивизии, но мы их разделилиа после смерти братьев Салливан в Джуно. |
All 4 of them were in the same company in the 29th Division, but we split them up after the Sullivan brothers died on the Juneau. |
Поэтому он послал своего фанатичного брата, владыку Киру, для внедрения многочисленных шпионов-ниндзя в ряды наших братьев. |
That is why he has sent his fanatical brother, Lord Kiru, to infiltrate our brothers with many ninja spies. |
Я призываю полицию провести эффективное вооружение чтобы защищать людей, а не изводить молодых братьев и сестер, которые являются свежей кровью и будущим нашего общества. |
I encourage the NYPD to effectively arm themselves to protect the public, not to harass young brothers and sisters, hermanas y hermanos, who are the lifeblood and the future of our community. |
Один из братьев еще держался на ногах, но крики старшего буквально парализовали его. |
One of the brothers was still standing, but his brother's cries had taken the fight out of him. |
А теперь, если вы уже поели, мы вернемся в Кенсингтон и послушаем, что нам расскажет владелец Братьев Хардинг. |
And now, if you have quite finished, we will hark back to Kensington and see what the manager of Harding Brothers has to say to the matter. |
- брат потерпевшего - brother of the victim
- как ваш брат - like your brother
- Как твой брат - how is your brother
- его брат-близнец - his twin brother
- и один брат - and one brother
- о брат - about brother
- убил мой брат - murdered my brother
- мой младший брат - my kid brother
- что его брат - that his brother
- это был мой брат - it was my brother
