Хитрить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- хитрить гл
- dodge(уворачиваться)
- palter(кривить душой)
- cunning
- cheat(обманывать)
- use cunning
-
| глагол | |||
| dodge | увернуться, уклоняться, изворачиваться, прятаться, увертываться, хитрить | ||
| be cunning | лукавить, хитрить | ||
| palter | кривить душой, хитрить, плутовать, торговать, торговаться, заниматься пустяками | ||
| fox | хитрить, покрываться бурыми пятнами, покрывать бурыми пятнами, обманывать, действовать ловко | ||
| shuffle | тасовать, шаркать, перемешивать, волочить ноги, вилять, хитрить | ||
| practise deceit | обманывать, хитрить | ||
- хитрить гл
- лукавить · притворяться · играть в прятки
- изворачиваться · ловчить · увертываться
- мошенничать · плутовать
- химичить
- умничать · вертеться · крутить
- лавировать · маневрировать
мудрить, мудрствовать, вихлять, вилять, изворачиваться, увертываться, лавировать, лисить, лукавить, маневрировать, жилить, жильничать, мошенничать, плутовать, умничать, фальшивить, финтить, философствовать, фокусничать, юлить
Хитрить Действовать с хитростью.
Слушайте, Артур Артурович, или как вас там... Бросьте хитрить. |
Listen to me, Arthur Arthurovich, or whatever it is they call you. Drop your funny stuff. |
Она пыталась хитрить, но ее отчаяние можно было учуять за версту. |
The woman was trying to act sly, but you could smell the desperation. |
Пойдемте мыть руки, дети, и не вздумайте хитрить - я все равно проверю, чистые ли они, прежде чем вы сядете за стол,- имейте это в виду! |
Now then, you children, get along with you and wash your hands all of you, and don't shirk it, because I mean to look at them before you have a scrap of dinner, so there. |
Для живого мужика баба - забава, но забава опасная, с бабой всегда надо хитрить, а то она одолеет и запутает всю жизнь. |
For the peasants in real life, women were a pastime, but a danger - ous one. One had to be artful with women; other - wise they would gain the upper hand and spoil one's whole life. |
No, my dearest love, I would not for the world. |
|
Необходимо сейчас же ехать к нему, угрожать, хитрить, а если надо будет, то и просто прикончить его. |
He would go to him-threaten, cajole, actually destroy him, if necessary. |
То-то, батько мой, - отвечала она; - не тебе бы хитрить; посылай-ка за офицерами. |
Yes, you are quite right, my little father, rejoined she; it is of no use your trying to play the sly fox. Send for the officers. |
Лоб, хотя и низкий, свидетельствовал о сообразительности, которую развила привычка хитрить. |
The brow, though sloping, was not deficient in intelligence produced by habits of cunning. |
У тебя не очень хорошо получается хитрить, Колин. |
You're not doing too well on disingenuous, Colin. |
Well, then let's not be disingenuous either. |
|
Может быть, в приёмной сидели больные с неменьшей нуждой - а вот она не могла отпустить Сибгатова и будет хитрить перед главврачом, сколько сможет. |
There might well be patients waiting with equally pressing claims, but even so she couldn't let go of Sibgatov. She was ready to use all her cunning with the senior doctor to protect him. |
Но стоит отметить, кстати говоря, что в условиях со шреддером люди могли бы хитрить. |
But I should point out, by the way, that in the shredder condition, people could have cheated. |
Нельзя же с ним вечно хитрить. |
You can't dodge him forever. |
Но ты стал хитрить и все испортил. |
But you have to spoil everything! |
