Хихикнула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одна из молодых женщин нервно хихикнула, чем навлекла на себя гневные взгляды. |
One of the younger women giggled nervously and drew upon herself angry eyes. |
Но она постаралась выкинуть это из головы и смущенно хихикнула, как бы подтверждая, что он прав. |
But she put down this memory and giggled self-consciously as if admitting the truth of his assertion. |
Змея хихикнула, подмигнула и поползла через мою грудь. |
The snake snickered, winked, slithered across my chest. |
Преторианец сказал что-то смешное, потому что девушка негромко хихикнула, мимолетно оглянувшись на Рубашова и Рихарда. |
The man murmured something presumably funny, for the girl giggled and glanced fleetingly at the two figures on the sofa. |
Пусть Пит беспокоится, - хихикнула она.-Пусть себе Пит беспокоится. |
I'll let Pete do all the worrying. She giggled. I'll let old Pete do all the worrying. |
Ну и что, жадина? - Сэнди хихикнула и опять начала озираться... |
What's the matter, stingy? Sandy giggled, starting to turn in her circle again. |
Мисс Сил хихикнула и поправила прическу, немного смахивавшую на птичье гнездо. |
Miss Sainsbury Seale tittered a little and patted her bird's-nestlike curls. |
При турбулентности она хихикнула ясно сказав, что ищет приключений. |
Furthermore, when we hit turbulence earlier, she giggled, telling me she's a bit of a thrill seeker. |
Правду сказать... - Девушка вытерла нос и хихикнула, - наша Сэнди вышла замуж. |
To tell the truth - the girl wiped her nose and giggled - ol' Sandy got married. |
Валери хихикнула и прикрыла рот шифоновым платком, повязанным вокруг шеи в тщетной попытке скрыть засос. |
Valerie sniffed and fussed with the chiffon scarf she had tied around her throat in a poor attempt to hide a hickey. |
А Скарлетт, заметив ее замешательство, едва не хихикнула: Ретт попал не в бровь, а в глаз. |
Scarlett wanted to giggle at her discomfiture, for Rhett had caught her fairly. |
Я приехала только, чтобы вашу ручку поцеловать... - и опять хихикнула. |
I have come only to kiss your hand.... Again she giggled. |
Папа! - хихикнула девочка, уткнувшись в отца носом. |
Papa! she giggled, nuzzling close to him. |
Мамушка хихикнула и качнула бедрами, так что заколыхался весь ее могучий торс. |
Mammy giggled and switched till her huge bulk shook. |
Младшая только хихикнула. Они придут еще и принесут мне балахон, чтобы пойти с ними в магазины. |
The younger one giggled.-And they'll be back. They're going to bring me a kirtle, so that I can go out to see the shops with them. |
Мудрец с Востока! - хихикнул Пилат. - Он мыслитель - этот неграмотный рыбак. |
A wise man of the East, I found Pilate chuckling. He is a thinker, this unlettered fisherman. |
Это хорошо, - произнес капеллан и тут же пожалел о сказанном. Он прикрыл рот двумя пальцами и нервно хихикнул. Йоссариан молчал. |
'That's good.' As soon as the chaplain said the words, he was sorry and shoved his knuckles into his mouth with a giggle of alarm, but Yossarian remained silent and disappointed him. |
Это уж непременно, - хихикнул дядюшка Выдра. |
' Of course he will,' chuckled the Otter. |
Точно так, Мануэль, - хихикнул он. |
He chuckled. Precisely, Manuel. |
И он... - Роберт нервно хихикнул, - и он долго-долго уже связанный ждет... |
He's been-he giggled excitedly-he's been tied for hours, waiting- |
Я даже хихикнул вслух над его безвкусицей ! |
I actually chuckled out-loud at its insipidness ! |
Нет, нет! - хихикнул он, заметив, что Волька собирается покинуть каюту. |
No, no, he giggled, noticing that Volka was about to leave the cabin. |
Стандхерст хихикнул. |
The old man chuckled reminiscently. |
Порфирий Владимирович даже хихикнул: так это рассуждение казалось ему резонно и просто. |
Porfiry Vladimirych even tittered, so clear and simple did his reasoning seem to him. |
Он повернул голову, и голос весело хихикнул, когда инспектор поймал взглядом громкоговоритель внутренней связи. |
His head whipped around, and the new voice chuckled as his eye found the intercom speaker. |
Ральф неуверенно шагнул, показал на пальму, что-то неслышно шепнул Хрюше; оба хихикнули в точности как Сэм. |
Ralph took an uncertain step, pointed to a palm tree, and whispered something inaudible to Piggy; and they both giggled like Sam. |
В прошлый раз десять тысяч было слишком много, чтобы отвязаться от нее, - глупо хихикнул он. - Интересно, во сколько тебе обойдется избавиться от нее сейчас? |
Ten grand was too much to give me to send her away before. He chuckled quietly. How much do you think it'll cost you to get rid of her now? |
Пав... пав... паварачивай, - сказал красный пьяный, - выса... высаживай пассажира... - Слово пассажир вдруг показалось красному смешным, и он хихикнул. |
'Turn . . . turn around', said the red-faced drunk. 'Ta . . . take on a passenger.' For some reason the word 'passenger' struck the man as funny and he began to giggle. |
Полно вам, Г раймс, - хихикнул мистер Прендергаст и покраснел. |
'Oh, Grimes! said Mr Prendergast, and he blushed warmly and gave a little giggle. |
Конечно, здесь не гостиница, - он хихикнул, - но кое-что я смогу для вас сделать. |
We're not running a hotel here, as you know-he chuckled to himself-but I guess I can make you comfortable. |
Порфирий Владимирыч любезно хихикнул, но Арина Петровна не отвечала и все больше и больше жалась под одеялом. |
Porfiry Vladimirych tittered affably, but Arina Petrovna did not answer, and drew herself together in a closer coil under her quilt. |
Он самодовольно хихикнул и повернул за угол; но едва он ступил шаг, как отшатнулся с жалостным воплем и закрыл побледневшее лицо длинными костлявыми руками. |
He chuckled to himself, and turned the corner; but no sooner had he done so than, with a piteous wail of terror, he fell back, and hid his blanched face in his long, bony hands. |