Шарабан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- шарабан сущ м
- gig(концерт)
-
| имя существительное | |||
| charabanc | шарабан, автобус, автобус для экскурсий | ||
- шарабан сущ
- кабриолет · экипаж
экипаж, голова, автомобиль, шарабанка, удар, щелчок, кабриолет
Шарабан Лёгкий, обычно двухколёсный экипаж.
Как это было непристойно, черный шарабан ведьм, миллион фурий отмечали смерть её мамы. Не успела она и глазом моргнуть, как из рук исчез чемодан. |
It was obscene, a black witches' sabbath, a million Furies celebrating the death of her mother. Tracy's suitcase was torn from her hand and disappeared. |
Она подпихнула меня в шарабан. |
She shoved me into the carriage. |
We passed the carriage house, where the carriage was. |
|
Квини ринулась валящимся галопом - под хриплые раскаты муки Беновой, - и Джейсон повернул шарабан вправо от памятника. |
He cut her again and again, into a plunging gallop, while Ben's hoarse agony roared about them, and swung her about to the right of the monument. |
У нее был шарабан и лошадь - одна из той пары, на которой они ездили, когда жили в Хайд-Парке. |
Jennie had her own horse and carryall-one of the horses of the pair they had used in Hyde Park. |
The carriage jolted and crunched on the drive. |
|
Он шлепнул вожжой по широкой спине Квини, шарабан качнулся, двинулся. |
He flapped the lines on Queenie's broad back and the surrey lurched into motion. |
Гаганов с Маврикием Николаевичем прибыли на место в щегольском шарабане парой, которым правил Артемий Павлович; при них находился слуга. |
Mavriky Nikolaevitch and Gaganov arrived on the spot in a smart char-?-banc with a pair of horses driven by the latter. They were accompanied by a groom. |
Шарабанчик подали к самому подъезду, и, когда все вещи были уложены, супруги Бовари, простившись с хозяевами, поехали к себе в Тост. |
The dog-cart was brought to the foot of the steps, and, all the parcels being crammed in, the Bovarys paid their respects to the Marquis and Marchioness and set out again for Tostes. |
Когда пробило одиннадцать, Шарль не выдержал, запряг свой шарабанчик, сел, ударил по лошади -и в два часа ночи подъехал к Красному кресту. |
At last, at eleven o'clock, able to bear it no longer, Charles harnessed his chaise, jumped in, whipped up his horse, and reached the Croix-Rouge about two o'clock in the morning. |
Соблюдайте предельную осторожность внутри этих шарабанов. |
Be very, very careful getting inside these things. |
A toff took two of them away in his great charabanc. |
|
Дейзи, ты садишься ко мне и едешь на этом цирковом шарабане. |
Daisy, ride with me in the circus wagon. |
Подъехал Ластер в побитом кривобоком шарабане, запряженном белой лошадью преклонных лет. |
Luster came up, with an ancient white horse in a battered and lopsided surrey. |
I've got one 'ere with charabanc fittings, Mrs Woman. |
|
Или ШарабАнчик с золотой бахромой из оклахОмы, ещё не решил. |
Or Surrey with the Fringe on Top from Oklahoma! I haven't decided yet. |
