Шетландский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1831 году сэр Вальтер Скотт опубликовал стишок, который был использован в качестве прелюдии к танцу мечей Papa Stour, Шетландский примерно в 1788 году. |
In 1831 Sir Walter Scott published a rhyme which had been used as a prelude to the Papa Stour Sword Dance, Shetland in around 1788. |
Шетландский тип Данфейса считается особым с начала девятнадцатого века или раньше. |
The Shetland type of the Dunface has been regarded as distinct since the early nineteenth century or before. |
Вы про Шетландский Круг? |
About the Shetland Rite? |
Другой островной шотландский диалект-Шетландский шотландский, который имеет некоторые общие черты с Оркадским. |
The other Insular Scots dialect is Shetland Scots, which shares some features with Orcadian. |
Вы говорите, что пуля, что проделала эту дыру, - обозная лошадь, а я считаю, что это скорее Шетландский пони. |
Well, you're saying the bullet that made that hole is a draft horse, and I'm saying it's more like a Shetland pony. |
Следовательно, шетландский диалект содержит много слов Норнского происхождения. |
Consequently Shetland dialect contains many words of Norn origin. |
В 2009 году Шетландский музей и архивы сделали полные копии всех находок, которые вместе представлены в постоянной экспозиции Gunnister Man в Лервике, Шетландия. |
In 2009, Shetland Museum and Archives made full replicas of all of the finds, which are together displayed in a permanent Gunnister Man display in Lerwick, Shetland. |
С тех пор был создан Североамериканский Шетландский реестр овец, и в настоящее время в регионе насчитываются тысячи представителей этой породы. |
Since then, a North American Shetland Sheep Registry has been established, and there are now thousands of the breed in the region. |
Как и дорический диалект в Северо-Восточной Шотландии, Шетландский диалект сохраняет высокую степень автономии из-за географии и изоляции от южных диалектов. |
Like Doric in North East Scotland, Shetland dialect retains a high degree of autonomy due to geography and isolation from southern dialects. |
Шетландские овцы-выносливые, легкие ягнята, хорошие матери и производят достаточно молока. |
Shetland ewes are hardy, easy lambers, good mothers and produce ample milk. |
Их владения были конфискованы, а Оркнейские и Шетландские острова были присоединены к короне. |
Their estates were forfeited, and the Orkney and Shetland islands were annexed to the Crown. |
Он входит в рацион овец на Шетландских островах и на побережье Северного Уэльса. |
It forms part of the diet of sheep in Shetland and on the coast of North Wales. |
2 сентября он прилетел на комаре в Скасту на Шетландских островах. |
On 2 September he flew a Mosquito to Scasta in Shetland. |
Он отличается от современного диалекта Шетландских шотландцев, который произошел от среднеанглийского. |
It is distinct from the present-day dialect of Shetland, Shetland Scots, which evolved from Middle English. |
Бухта Богомила на скалистом острове в южной части Шетландских островов Антарктида названа в честь священника Богомила. |
Bogomil Cove on Rugged Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Priest Bogomil. |
Шестирядный сорт бере культивируется на Оркнейских, Шетландских, Кейтнесских и западных островах в Шотландском нагорье и на островах. |
The six-row variety bere is cultivated in Orkney, Shetland, Caithness and the Western Isles in the Scottish Highlands and islands. |
Bongshang-шотландская группа из Шетланда, которая объединяет традиционные Шетландские и народные стили с роком, фанком, электроникой и современными технологиями производства. |
Bongshang are a Scottish band from Shetland, who fuse traditional Shetland and folk styles with rock, funk, electronica and contemporary production techniques. |
Шестирядный сорт бере культивируется на Оркнейских, Шетландских, Кейтнесских и западных островах в Шотландском нагорье и на островах. |
The six-row variety bere is cultivated in Orkney, Shetland, Caithness and the Western Isles in the Scottish Highlands and islands. |
Фентону подарили Тоффи на его третий день рождения в марте прошлого года, и с тех пор он занимался с шетландским пони каждый день. |
Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since. |
Предметом его докторской диссертации был Норнский язык на Шетландских островах. |
The subject of his doctoral thesis was the Norn language in Shetland. |
В большей части Шотландии феодальная система была упразднена в начале XXI века; аллодиальное владение все еще существует на Шетландских и Оркнейских островах. |
In most of Scotland, the feudal system was abolished in the early 21st century; allodial tenure still exists in Shetland and Orkney. |
Подобным же образом китобойцы из Лондона или Гулля по дороге в Гренландию заходят на Шетландские острова, чтобы окончательно укомплектовать там свои экипажи. |
In like manner, the Greenland whalers sailing out of Hull or London, put in at the Shetland Islands, to receive the full complement of their crew. |
В воскресенье 15 апреля Бурбон Долфин затонул на глубине 1100 метров у берегов шотландских Шетландских островов. |
On Sunday 15 April, Bourbon Dolphin sank in 1,100 meters of water off the coast of Shetland, Scotland. |
Этномузыковед Энтони Бейнс и другие отмечали сходство таутирутов с исландскими фидлами и Шетландскими Ге. |
Ethnomusicologist Anthony Baines and others have noted the similarity of the tautirut to the Icelandic fiðla and Shetland gue. |
БК морских Limited является оператором паромного сообщения с ветчиной Для стен и Скалловей в Шетландские материк. |
BK Marine Limited operates the ferry service from Ham to Walls and Scalloway in the Shetland Mainland. |
В начале девятнадцатого века Президент Соединенных Штатов Томас Джефферсон несколько лет держал Шетландского барана. |
A Shetland ram was kept by United States President Thomas Jefferson for several years in the early nineteenth century. |
Норвегия сохраняла Оркнейские острова и Шетландские острова до 1469 года, когда они стали приданым для невесты Якова III, Маргариты датской. |
Norway retained Orkney and Shetland until 1469 when they became a dowry for James III's bride, Margaret of Denmark. |
Однако такие агрессивные Шетландские бараны весьма необычны. |
Such aggressive Shetland rams, however, are unusual. |
Шерсть, производимая на Шетландских островах, исторически была ценным товаром. |
The wool produced by the Shetland has historically been a valuable commodity. |
С того лета они встречались почти каждую среду вечером, чтобы попрактиковаться в своем репертуаре традиционных и современных Шетландских мелодий. |
Since that summer they've met almost every Wednesday night to practise their repertoire of traditional and contemporary Shetland tunes. |
Пойнт-ВОРДИ-это мыс на западном побережье острова Элефант, на Южных Шетландских островах Антарктиды. |
Point Wordie is a headland on the western coast of Elephant Island, in the South Shetland Islands of Antarctica. |
Это была первая экспедиция, зимовавшая в пределах Антарктического круга, и они посетили Южные Шетландские острова. |
This was the first expedition to overwinter within the Antarctic Circle, and they visited the South Shetland Islands. |
На материке эта порода управляется шетландским обществом овец. |
On the mainland the breed is governed by the Shetland Sheep Society. |
Шетландские острова встречаются во множестве различных цветов и узоров, большинство из которых имеют особые традиционные названия. |
Shetlands occur in many different colours and patterns, most of which have particular traditional names. |
Упал на Землю десять лет назад в районе Шетландских островов. |
Came down to Earth off the Shetland Islands 10 years ago. |
К этому времени он уже был талантливым скрипачом с широким репертуаром шотландских и Шетландских мелодий. |
By this time he was a talented fiddle player with a wide repertoire of Scottish and Shetland tunes. |
С 1970 года Андерсон проводил кампанию за то, чтобы скрипка преподавалась в Шетландских школах как часть учебной программы и, когда это было успешно. |
From 1970 Anderson campaigned to have the fiddle taught in Shetland schools as part of the curriculum and, when successful. |
После того как в 1468-1469 годах Норвегия передала Шотландии Оркнейские и Шетландские острова, их постепенно вытеснили шотландцы. |
After Orkney and Shetland were pledged to Scotland by Norway in 1468–69, it was gradually replaced by Scots. |
Вязаный кошелек, найденный вместе с телом, считается самым ранним примером двухцветного вязания на Шетландских островах. |
The knitted purse found with the body is believed to be the earliest example of two-colour knitting in Shetland. |
Мне звонил мой друг Редж Гилберт, мистер Средства Массовой Информации, насчёт серийного убийцы на Шетландских островах. |
I've been getting phone calls from my friend Reg Gilbert, Mr Media, about a possible serial killer on Shetland. |
Он интенсивно собирал музыку в течение двадцати пяти лет и редактировал музыкальный сборник для Шетландского народного общества. |
He'd collected music intensively for twenty five years, and had edited a musical collection for Shetland Folk Society. |
1 марта были замечены некоторые острова Южных Шетландских островов. |
On March 1, some islands of the South Shetlands were sighted. |
В конце концов, остров Эол будет расположен где-то в шетландском архипелаге, где часто дуют ветры, превышающие 200 км/ч. |
In the end, Aeolus's island would be located somewhere in the Shetland archipelago, where winds exceeding 200 km/h often blow. |
Бухта Ивайло на снежном острове в южной части Шетландских островов Антарктида названа в честь Ивайло. |
Ivaylo Cove on Snow Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Ivaylo. |
Он продолжал собирать яйца, совершая поездки на Оркнейские и Шетландские острова в 1848 году. |
He continued his egg collections, making trips to Orkney and Shetland in 1848. |
Она очень любила животных и сумела вывести редкую породу собак-шетландскую игрушку, которую, возможно, спасла от вымирания. |
She had a great love of animals and succeeded in breeding a rare strain of dog, the Shetland Toy, which she may have saved from extinction. |
Ламонт родился в Лервике, на Шетландских островах, где его отец был хирургом. |
Lamont was born in Lerwick, in the Shetland Islands, where his father was the islands' surgeon. |
Некоторые, как Шетландские острова, дают расстояние в километрах, а другие, как Хэмпстед-Хит, дают высоту самого высокого холма в футах. |
Some, like Shetland Islands give distances in kilometres while others like Hampstead Heath give the height of the highest hill in feet. |
На бедных пастбищах Шетландских островов доля ягнят составляет около 130%. |
On the poor grazing of Shetland, the lambing percentage is about 130%. |
На Шетландских островах принято разбивать украшенный песочный торт над головой новобрачной на входе в ее новый дом. |
In Shetland, it is traditional to break a decorated shortbread cake over the head of a new bride on the entrance of her new house. |
Пик Казанлык на острове Ливингстон на Южных Шетландских островах Антарктиды назван в честь Казанлыка. |
Kazanlak Peak on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Kazanlak. |
Небольшие популяции эксмурских пони и Шетландского скота помогают поддерживать этот район. |
Small populations of Exmoor pony and Shetland cattle help to maintain the area. |
