Шуршит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
шепчет, стучит, шевелится, поднимает
Монстр с радиоактивным одеялом, которое шуршит, когда до него дотрагиваешься? |
A monster with a radioactive blanket that makes a noise when you rub against it? |
Right now, there is a branch scraping against Jenna's window. |
|
So she sits there fidgeting and eating candy, crackling with the wrappers. |
|
Он знал, что кора в кармане, и, хотя не мог осязать ее пальцами, все же слышал, как она шуршит под рукой. |
He knew the bark was there, and, though he could not feel it with his fingers, he could hear its crisp rustling as he fumbled for it. |
И Джиме медленно пополз в высокой душистой траве, прислушиваясь, как она шуршит на ветру, как шуршит, расступаясь перед ним. |
Inch by inch Jims dragged himself forward through the fragrant grass, listening to the wind, the rustlings of his own progress. |
И хотя она чересчур много шуршит местами, она в значительной степени обрела покой. |
And though she rustles overmuch in places, she has gained largely in repose. |
Даль была прозрачна, воздух сух, и слышно было, как где-то у моря бриз шуршит листвой. |
The breeze rustled leaves in a dry and diaphanous distance. |
You sound like a peck of dried leaves rubbing together. |
|
То есть Бог и его тройственность - все равно, что попкорн, который хрустит, трещит и шуршит? |
Is it sort of like Snap, Crackle and Pop all rolled up in one big box? |
Lights burning, papers rustling, night after night. |
|
He's just sitting there in a corner turning pages. |
|
Так и сидела, глядя на дождь, слушала, как он едва слышно шуршит по земле, как вздыхает ветер в вершинах деревьев, хотя казалось, что ветра нет вообще. |
So she sat, looking at the rain, listening to the many noiseless noises of it, and to the strange soughings of wind in upper branches, when there seemed to be no wind. |
Вы тут шуршите моим платьем, точно майский жук бумагой, и вынуждаете меня смеяться из жалости. |
There you sit rustling my dress like a cockchafer in a paper-bag, and making me laugh with contempt. |
