Платьем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пиджак-военный сюртук начала 19-го века, все еще носимый с платьем горца. |
Coatee, an early 19th-century military coat, still worn with Highland dress. |
Я чувствую, что его творчество перекликается с классическим маленьким черным платьем от официального гала-концерта до непринужденного ужина с другом. |
“I feel that his artwork echoes the range of the classic “little black dress” from the formal gala to the casual dinner with a friend. |
Трейси натянула черный парик, платье для беременной, под платьем она привязала подушечку, лицо накрасила темной косметикой и закрыла глаза солнцезащитными очками. |
Tracy wore a black wig, a maternity dress and padding, heavy makeup, and dark sunglasses. |
Она любовалась чудесным розовым платьем, роскошными блестящими волосами и думала; |
She gazed at that beautiful pink dress, that beautiful smooth hair, and she thought, |
Первоначально автомобильное пальто чаще всего называли автомобильным платьем. |
Originally the car coat was more usually termed 'motoring dress'. |
Он приходит в дом и подозревает в совершении преступления стройную самку утки с рыжими волосами и обтягивающим красным платьем. |
He arrives at the house and suspects a shapely female duck with red hair and a curve hugging red dress of committing the crime. |
Бюст Карла Великого, раку с платьем Девы Марии. |
The bust of Charlemagne, the shrine holding the robe of Mary. |
Я думаю я заставил вас немного нервничать, что вызвало эту ситуацию с платьем. |
I think I might have made you a little jumpy, caused the mishap with your dress. |
Традиционная свадьба с белым платьем определённо не для нас. |
Traditional wedding in a white dress is definitely not in our future. |
Эти шелковые чулки такие тонкие, что сквозь них все видно! А что она носит под платьем? |
Those silk stockings that were so thin you could see through them; and what did she wear next to her skin? |
Во первых, Моника, не дурачите ни кого из нас, своим дурацким платьем, чтобы легче перенести боль утраты. |
First off, Monica, you're not fooling any of us for even a second with your dress-shitty- to-ease-the-pain routine. |
Her hands were still wrapped into her dress. |
|
Хотя это и не требуется, многие родители и крестные родители предпочитают одевать ребенка в белое платье, называемое крестильным платьем для церемонии крещения. |
Although it is not required, many parents and godparents choose to dress the baby in a white gown called a christening gown for the baptism ceremony. |
Он напомнил двум руководителям, что она никогда не присутствовала на каких-либо встречах в последнюю минуту, проводимых между платьем и воздухом. |
He reminded the two executives that she had never been present for any last-minute meetings held between dress and air. |
Символ Танит, простая женская фигура с вытянутыми руками и длинным платьем, является популярным символом, найденным в древних местах. |
Tanit's symbol, a simple female figure with extended arms and long dress, is a popular icon found in ancient sites. |
Как и в случае с белыми мундирами, только служебные ленты носят с синим служебным платьем, а служебные ленты и медали носят с синим парадным платьем. |
As with the white uniforms, only service ribbons are worn with Service Dress Blue, while service ribbons and medals are worn with Full Dress Blue. |
В дополнение к брюкам, нижнюю юбку также можно носить под платьем или юбкой, и, как и слипы, они в основном сделаны из нейлона. |
In addition to pants, a pettipant may also be worn under a dress or skirt, and like slips, they are mainly made of nylon. |
Яркий румянец, крепкие сильные руки и плечи, обрисованные плотно облегающим платьем, - в Эйлин было то, что он больше всего ценил в женщинах: неуемная жизненная сила. |
In her colorful cheeks and strong arms and shoulders, indicated by her well-tailored suit, he recognized the human vigor he most craved in a woman. |
Why, you got some rope in that itty bitty dress? |
|
В августе 2010 года она приземлилась на обложку журнала anan, с черным платьем и фигурой, слегка напоминающей ее прошлое в качестве фотомодели. |
In August 2010, she landed on the cover of the anan magazine, with a black dress and a body shape slightly reminiscent of her past as a fashion model. |
Диана дебютировала в качестве Слоан Рейнджер в 1979 году с платьем от Regamus. |
Diana made her debut as a Sloane Ranger in 1979 with a gown by Regamus. |
И это нежное создание охотно мирилось с грубым шерстяным платьем, чувствуя в его жестком прикосновении постоянное напоминание о небесах и о боге. |
This delicacy accommodated itself to the serge gown, finding in this harsh contact a continual reminder of heaven and of God. |
Однако самой распространенной ее формой была женщина в головном уборе из рогов и солнечного диска, часто с красным или бирюзовым платьем-футляром или платьем, сочетающим оба цвета. |
Her most common form, however, was a woman wearing a headdress of the horns and sun disk, often with a red or turquoise sheath dress, or a dress combining both colors. |
Ну вот, Селия! Его ты можешь носить с платьем из индийского муслина. |
There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. |
Если мне не изменяет память, как раз с этим платьем она носила соломенную шляпу с широкими, слегка вытянутыми полями - как на рубенсовском портрете Chapeau de Paille, только совершенно белую. |
I seem to remember that, with that dress, she wore an immensely broad Leghorn hat-like the Chapeau de Paille of Rubens, only very white. |
Первоначально Cariñosa танцевали с платьем Марии Клары и Баронгом Тагальским, потому что это испанский танец Марии Клары, когда он был представлен. |
Originally, the Cariñosa was danced with María Clara dress and Barong Tagalog for it is a María Clara Spanish Dance when it was introduced. |
Обычно черные туфли или ботинки на пуговицах / шнуровке и шерстяные чулки шли с платьем, а также лайковые или вязаные перчатки. |
Normally, black shoes or button up / lace up boots and woolen stockings went with the dress as well as kidskin or crochet gloves. |
Однако в 1800-х годах появились женщины-шпионы, и Вивандьер носил определенную униформу с платьем поверх брюк. |
However, during the 1800s, female spies were introduced and Vivandières wore a certain uniform with a dress over trousers. |
Фотография кабинетного формата слишком велика, и ее не спрятать под женским платьем. |
It is cabinet size. Too large for easy concealment about a woman's dress. |
Доббин встрепенулся, все мышцы его напряглись под узким старым платьем. |
Dobbin quivered, and gathered himself up in his narrow old clothes. |
Это вдохновило повальное увлечение платьем, которое стало известно как шаровары. |
This inspired a craze for the dress, which came to be known as bloomers. |
Это было давно, пять лет назад, а белый шелк был свадебным платьем. |
It wasn't long ago. Five years. And the white silk was for a wedding gown. |
Фальшивые груди под платьем были маленькие, и одна лямка лифчика вылезла. |
The false breasts under the dress were small, and the edge of one bra strap was visible. |
Берет можно носить с этим платьем только в определенных случаях. |
The beret may be worn with this dress only on certain occasions. |
Пахло свежестью чисто вымытой палубы. Подувал теплый ветерок, лаская ноги под платьем. |
An odour of freshly-washed decks pervaded the air and a warm breeze caressed her legs under her skirt. |
Джонс поздравил ее с благополучным прибытием и удалился, пообещав прислать хозяйку с платьем. |
Here Jones wished her joy of her safe arrival, and then departed, in order, as he promised, to send the landlady up with some cloaths. |
Потом я выпил немного коньяку с водой и прошел мимо завязанного в простыню узла - он лежал не шевелясь - в комнату со старым платьем. |
I took some brandy and water, and then went up past my impromptu bag-he was lying quite still-to the room containing the old clothes. |
Давай начнем с того, что будем называть его свадебным платьем, ладно? |
Let's start by calling it a dress, okay? |
Жан Вальжан заставил малютку сбросить рубище и заменить его этим траурным платьем. |
He, Jean Valjean, had made her abandon those rags to clothe herself in these mourning habiliments. |
Различные виды украшений, поясов, шарфов и жакетов можно носить с основным платьем, чтобы одеваться вверх или вниз. |
Different kinds of jewelry, belts, scarves, and jackets can be worn with the basic dress to dress up or down. |
У каждой из нас под платьем - насквозь прогнивший дьявол. |
The infected Devil hides in the folds of the dress. |
Редизайн персонажа отличался более тонкой талией, более откровенным декольте, большими глазами и блестящим платьем. |
The redesign of the character featured a slimmer waist, more revealing neckline, larger eyes and a sparkly dress. |
Вряд ли она думала над платьем. |
Ithinkthattherewasno thought process behind the dress. |
Фуражка с козырьком или Матросская фуражка могут быть надеты вместе с этим платьем в некоторых полу-церемониальных случаях. |
The peaked cap or sailor's cap may be worn with this dress on certain semi-ceremonial occasions. |
Вы тут шуршите моим платьем, точно майский жук бумагой, и вынуждаете меня смеяться из жалости. |
There you sit rustling my dress like a cockchafer in a paper-bag, and making me laugh with contempt. |
Мне было бы стыдно видеть женщину с ярлыком, на котором значится мое имя, адрес, -словно чемодан с платьем. |
I'd be ashamed to see a woman walking around with my name-label on her, address and railway station, like a wardrobe trunk.' |
Formal evening dress remained a dark tail coat and trousers. |
|
Самым строгим вечерним платьем оставались темный фрак и брюки с темным или светлым жилетом. |
The most formal evening dress remained a dark tail coat and trousers with a dark or light waistcoat. |
Oh, you try to hide her under that dress. |
|
Днем с этим платьем можно обуть сандалии в стиле хиппи, а для вечернего выхода в свет надеть туфли на высоких каблуках. |
Wear it with flat sandals during the day, but change to high-heels for evening wear. |
Она была одета в нечто среднее между халатом и платьем из мягкой коричневой ткани. |
She was wearing something part gown, part robe, made of soft brown material. |
Это влечет за собой приглашение девушки на ужин к их другу Джорджу Тапперу, который оскорблен плебейским платьем и манерами девушки. |
This entails taking the girl out for dinner, on their friend George Tupper, who is mortified by the girl's plebeian dress and manners. |
- торговец мужским платьем - tailor
- сумочка, которую можно носить с вечерним платьем - bag wearable with evening gown
- торговец готовым платьем - slop seller
- над платьем - above the dress