Ябедничает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она никогда на нас не ябедничает, не лицемерит с нами, не сует нос в наши дела. |
She had never told on us, had never played cat-and-mouse with us, she was not at all interested in our private lives. |
По праздникам он целые дни зорко следил за мною и не однажды ловил меня на запрещённом -на сношениях с барчуками; ловил и шёл ябедничать к деду. |
On Sundays he kept me under observation, and more than once he caught me doing what was forbidden talking to the Ovsyanikovs, and went and told tales to grandfather. |
а ты сотри эту улыбочку с лица ты не лучше... ябедничаешь на мужика его жене |
And you wipe that smile off your face. You're no better- tattling on a man to his wife. |
Я часто ябедничала на Маню, что она забирала все сливы из пирога. |
I used to snitch on Mania for eating all the plums off the cake. |
So much better than tattling don't you think? |
|
Могу я спокойно провести часок, чтобы вы не ябедничали друг на друга и не использовали малоизвестные отсылки? |
Can I have one hour of grown-up time where you two aren't tattling on each other or using obscure references? |
Зато, если он твердо возьмёт себе за правило не ябедничать, не сплетничать, не портить хорошим людям жизнь, я вам головой своей отвечаю, что лай у него прекратится навсегда. |
However, if he makes a firm resolution never to tattle, gossip, or spoil good people's lives, I can guarantee you that he will stop barking once and for all. |
Я не сомневаюсь, что он будет, но я не думаю, что ябедничать на него даст какой-то прок. |
I've no doubt he will. But I don't think tattling on him is gonna do any good. |
Дэвид, не ябедничай. Просто разбуди его, чтобы я мог его уволить. |
David, don't be a snitch, just wake him up so I can fire him. |
Сказать учителю - это ябедничать, а сказать деду - это путь решения проблемы. |
Telling your teacher is snitching, telling your grandpa is a way to get even. |
