Сомневаюсь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- сомневаться гл
- doubt, question(усомниться, спрашивать)
- hesitate(стесняться)
- wonder(интересовать)
- distrust, mistrust(не доверять)
- challenge
-
- сомневаться гл
- не сомневаться · подозревать · подвергать сомнению · ставить под сомнение · не верить
- стесняться · раздумывать · недоумевать · колебаться · медлить · ждать · не решаться · затрудняться
подозревать, беспокоиться, колебаться, недоумевать, раздумывать, затрудняться, комплексовать, нетвердо верить, испытывать нерешительность
- сомневаться гл
- верить · веровать
Сомневаюсь, чтобы ЕЦБ повысил ставки процента для сокращения излишка ликвидности до тех, пока восстановление экономики остается под вопросом. |
It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question. |
И если бы кто-то был в аду, я очень серьезно сомневаюсь, что он бы улыбался. |
And if someone were in hell, I doubt very seriously he'd be smiling. |
Я в этом сомневаюсь. Она бы посмеялась над его претензиями и никуда бы не пошла. |
No, she would laugh and not go. |
Сомневаюсь, что вы сможете переварить этот смрад. |
I doubt either of you could stomach the smell. |
Я не могу себе предствавить, что школьные учителя стран-участниц Союза предлагают своим ученикам в качестве чтения о Союзе, но я сомневаюсь, что это - Соглашения, подписанные в Риме, Париже, Маастрихте или Амстердаме. |
I have no idea about what schoolteachers in member countries offer their pupils about the Union, but I doubt that it is the Treaties of Rome, Paris, Maastricht or Amsterdam. |
Сомневаюсь, что у неё хватило бы сил размозжить голову взрослому мужчине. |
I doubt she had the upper-body strength to bash in the skull of a grown man. |
Я сомневаюсь только потому, что он твой любовник, а мне очень не хотелось бы ставить под угрозу наши хорошие отношения. |
I'm only hesitant because he's your boyfriend, And I'd hate to risk straining a good friendship. |
Сомневаюсь, открывал ли ты учебник хоть раз за всю четверть. |
I doubt very much if you opened your textbook even once the whole term. |
Не сомневаюсь, мсье Пуаро, что вы часто выслушивали признания весьма интимного свойства. |
I have no doubt, M. Poirot, that you have often received confidences of a somewhat intimate nature? |
Конечно, он пытался возродить древние религиозные обряды, но я сомневаюсь, что он действительно верил в богов Олимпа. |
Of course he tried to revive ancient religious rites, but I doubt that he actually believed in the Gods of Olympus. |
И раз они все вместе были в портовом баре в момент звонка от Тоша в 19:45, сомневаюсь, что кто-либо из них мог это сделать. |
And as they were all together in the harbour bar when the call came through from Tosh at 7.45, I'm not sure how any of them could have done it. |
I should not think it likely. |
|
Я передам дела своему милтонскому поверенному, если завещания нет, поскольку сомневаюсь, что этот толковый капитан хорошо смыслит в делах. |
I will put matters into the hands of my Milton attorney if there is no will; for I doubt this smart captain is no great man of business. |
Сомневаюсь, сомневаюсь, сомневаюсь, что ты найдешь такую чистую любовь как моя. |
I doubt you'll ever find as pure a love as the one you'll find in me. |
I doubt very much that many of the support ! |
|
Я действительно сомневаюсь, что сделаю это для тай сеги, так как он безумно большой и практически не воспроизводится. |
I really doubt I will do this for tai shogi, as it is insanely big and practically not playable. |
Я не осуждаю выбора моей сестры и не сомневаюсь, что она является предметом его искреннего увлечения. |
I do not disapprove the taste of my sister; nor will I doubt but that she is equally the object of his inclinations. |
Я сомневаюсь, что многие люди знают о финской связи, хотя материалы коннайссеров действительно приходят из Финляндии или Нидерландов. |
I doubt if many people are aware of the Finnish connexion, although connaisseurs' stuff does come from Finnland or the Netherlands. |
Хотя я сомневаюсь, что он попросит меня расставить лаки для ногтей в алфавитном порядке. |
Although I doubt he'll ask me to alphabetize his nail polish. |
Мы можем попытаться пролететь через него, но сомневаюсь, что мы вернемся на Атлантис, а у нас три молодых пассажира. |
We could attempt to fly through it, but it is doubtful that we would make it back to Atlantis, and we have three young passengers. |
Джим Роуз снялся в фильме сомневающийся Райли, снятом выпускниками проекта HBO Гринлайт. |
Jim Rose appeared in the movie Doubting Riley, a film by HBO's Project Greenlight alumni. |
Уверен, это расстройство заставляет его так себя вести, а ты — легкая цель, и я, разумеется, сомневаюсь в твоей виновности, но... но... |
I'm sure his distress is just causing him to lash out, and you're an easy target for him, and of course I doubt you're involvement in this mishap, but... but... |
Вы добились успеха, работали на убой, доказывали всем сомневающимся их неправоту, а потом бросили это всё ради деревенской идиллии. |
Self-made woman, work your butt off, prove all the doubters wrong, then jack it all in for the rural idyll. |
I have some doubts about his coming in this weather. |
|
Сомневаюсь, что она переживет ночь. |
I doubt she'll live out the night. |
Приберусь тут немного но не сомневаюсь, что уже очень скоро вернусь в эфир как только приступлю к работе в архиве со своим обычным всё-смогу настроем. |
You know, I clean up a bit, but, uh, I figure I'll be back on the air in no time, as long as I attack this job with my trademark can-do attitude. |
Я сомневаюсь, что ты будешь готовиться. |
I doubt you'll qualify. |
Правительство приобрело для себя очень ценного слугу, а вам обеспечивается прекраснейшее место, если вы, в чем я не сомневаюсь, примете предлагаемую вам должность. |
Government has secured a most valuable servant, and you, if you accept office, as I presume you will, an excellent appointment. |
И я не сомневаюсь, что дело Рикки ещё не закрыто. |
And I'm sure we haven't heard the last of the Ricca case. |
Более того, я сомневаюсь, захочет ли он возить нас куда-либо еще. |
I only doubt whether he will ever take us anywhere else. |
Я очень сомневаюсь в точности цифр, приведенных в мировой книге фактов. |
I very much doubt the accuracy of the numbers given in the World Fact Book. |
But I doubt very much that yours arrived ahead of schedule. |
|
Все изменится, как только нас переведут на военный корабль, я в этом не сомневаюсь. |
Things will be different once we transfer to a fighting vessel, i don't doubt. |
Однако я очень сомневаюсь, что вы сможете обеспечить его соблюдение на всей территории сайта. |
However, I rather doubt that you're going to be able enforce it on a site-wide basis. |
Ты всегда знала, что я сомневаюсь в твоей преданности к моему сыну. |
You've always known that I doubted your devotion to my son. |
I bet he's pouring her a glass of wine... |
|
I doubt he'll be receptive. |
|
Я сомневаюсь, что кто-то в одиночку сформулирует природу реальности для людей и нечеловеков на этой странице в любое время нашей жизни. |
I doubt someone will singlehandedly articulate the nature of reality for humans and nonhumans on this page anytime in our lives. |
I've a doubt, I think you're taking revenge on me for that girl. |
|
Я сомневаюсь в какой-либо значимой связи между Ницше и мемами. |
I'm dubious of any meaningful connection between Nietzsche and memes. |
Не сомневаюсь, но тем не менее, я буду должен ознакомится с Вашими моделями прежде чем разрешить какие-либо тесты. |
I'm sure you were, but I'd still need to see your simulation before I authorize any tests. |
Я вообще сомневаюсь, что она в таком случае произвела бы эффект. |
I actually don’t know if it would have worked. |
Ну, конечно, разные люди ведут себя по-разному, однако, насколько мне известно, все, кто видел мисс Винси в обществе мистера Лидгейта, не сомневаются, что они обручены. |
Well, people have different ways, but I understand that nobody can see Miss Vincy and Mr. Lydgate together without taking them to be engaged. |
Сомневаюсь, что настоятель согласится на меньшее. |
Doubt the prior would accept any less. |
Я начинаю тревожиться и раздражаться. Я втайне сомневаюсь в верности решения проводника. |
I begin to get fidgety and irritable; I find myself secretly doubting the trustworthiness of the guide. |
Не сомневаюсь, Свитс сказал, что если Шторм не знал что же еще можно с собой сделать, он мог нанести удар тому, кого считал виновным во всем этом. |
I'm sure Sweets said that if Storm didn't know what else to do with himself, he would lash out at the person he viewed as a threat. |
Я в этом сомневаюсь. Вероятно, это больше связано с индивидуальными предпочтениями авторов статей, чем с какими-либо местными предпочтениями. |
I doubt it. It's probably more to do with the individual preferences of the authors of the articles than any local preference. |
Но хотя всякое познание объекта может быть подвергнуто сомнению, существование сомневающегося остается фактом даже в традициях настики школ майявады, следующих за Ади Шанкарой. |
But though all object-cognition can be doubted, the existence of the doubter remains a fact even in nastika traditions of mayavada schools following Adi Shankara. |
Я просто сомневаюсь в целесообразности переговоров с жестокими диктаторскими режимами, которые преследуют инакомыслящих и запрещают свободу слова. |
I just question the wisdom of negotiating with oppressive dictators who jail dissidents and prohibit free speech. |
Я не сомневаюсь, что ты желаешь нам всем добра, Том. Но мне кажется, что уж где-где, а в нашем городе чувство локтя развито вполне неплохо. |
Now I'm sure that you wish us well, Tom, but um.. of any town, I believe this one has a very fine sense of community. |
Они часто сомневаются в своей ценности как личности и винят себя в том, что фигура привязанности недостаточно отзывчива. |
Several replies argue that Searle's argument is irrelevant because his assumptions about the mind and consciousness are faulty. |
Но я не сомневаюсь, что имя его значится в любом военном альманахе. |
But no doubt his name would appear... on any military directory. |
Да-да, конечно, не сомневаюсь, но не трать всю свою энергию, потому что ты так же говорила 8 часов назад, но ошибалась, и я не хочу быть скептиком, как Фома неверующий... |
Right, right, yes, I'm sure, but just don't use all your energy, cos you did say that eight hours ago, and it wasn't now, and I don't wanna be a doubting Thomas, but... |
Сомневаюсь, Я думаю они хороши только в одной вещи, приготовлении кала на выход. |
I think they're just good at one thing and that's preparing poo for exit. |
Я бы дал тебе пару советов, но я сомневаюсь, что, эм, трагичную пьеску, которой были наши отношения, можно применить к тому фарсу, который вы с ней вдвоём разыгрываете. |
I'd give you a couple of pointers but I doubt that the, uh, Jacoby and tragedy that was our relationship would apply to the farce that you two guys are playing out. |
Я сомневаюсь, что мы разберемся в инструкциях, так что давай, попробуй чего-нибудь. |
Well, I doubt whether we'd understand the manuals, so go ahead and try one. |
Я даже не сомневаюсь, что наша угроза Трокмортона не волнует. |
I have no doubt that Captain Throckmorton is currently unconcerned with our threat. |
Не сомневаюсь в её навыках. |
I'm sure it's quite a skill set. |
Это первый раз, когда я вижу, чтобы кто-то утверждал это, и я действительно сомневаюсь, что это правда. |
That's the first time I've seen someone claim that, and I really doubt that it's true. |
- сильно в этом сомневаюсь - I highly doubt it
- нисколько не сомневаюсь - I have no doubt at all
- ничуть не сомневаюсь - I have no doubt
- сомневаюсь в том - I doubt it
- но сомневаюсь - but I doubt it
- искренне сомневаюсь - sincerely doubt
- которые я сомневаюсь - which i doubt
- я не сомневаюсь, что вы будете - i have no doubt that you will
- лично сомневаюсь - personally doubt
- не сомневаюсь в этом - i do not doubt that
- я не сомневаюсь, что он - i have no doubt that he
- я сомневаюсь, что очень много - i doubt that very much
- сомневаюсь, чтобы - doubt as to
- я не сомневаюсь, - i am in no doubt
- я не сомневаюсь - i do not doubt it
- я сомневаюсь, что вы - i doubt you
- поэтому я сомневаюсь - so i doubt it
- Сомневаюсь, что это - doubt that this
- я не сомневаюсь, что - i have little doubt that
- я сомневаюсь, что это очень много - i doubt it very much
- сомневаюсь, что вы - doubt that you
- я серьезно сомневаюсь - i seriously doubt
- я сомневаюсь - i have a doubt
- я вас не сомневаюсь - i don't doubt you
- я действительно сомневаюсь - i really doubt
- очень сомневаюсь, что это - highly doubt it
- я почти не сомневаюсь - my guess is, it is my guess
- не сомневаюсь в его - no doubt in his
- не сомневаюсь, - don't doubt
- сомневаюсь, что мое слово - doubt my word
