Sangoma - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Не все сангомы следуют одним и тем же ритуалам или верованиям. |
|
The ithwasane is also tested by the local elder sangomas to determine whether they have the skills and insight necessary to heal. |
Итвасане также проверяются местным старейшиной сангомасом, чтобы определить, обладают ли они навыками и проницательностью, необходимыми для исцеления. |
Sangomas don’t do miracles and there is no such a thing as doubling a person’s money. |
Сангомы не творят чудес, и нет такой вещи, как удвоение денег человека. |
The sangoma will provide specific information about the problems of the patient. |
Сангома будет предоставлять конкретную информацию о проблемах пациента. |
At the end of the training, a graduation ceremony takes place where all the local sangoma come together for feasting and dancing. |
В конце обучения проходит выпускная церемония, на которой все местные сангомы собираются вместе для пира и танцев. |
The formal health sector has shown continued interest in the role of sangomas and the efficacy of their herbal remedies. |
Официальный сектор здравоохранения по-прежнему проявляет интерес к роли сангомов и эффективности их фитопрепаратов. |
On the other hand, there have also been reports that white sangomas have been less readily accepted by black sangomas. |
С другой стороны, были также сообщения о том, что белые сангомы были менее охотно приняты черными сангомами. |
Sangoma can also literally mean 'person of the drum' or 'the drumming one' and drumming is an important part of summoning the ancestors. |
Сангома также может буквально означать человек барабана или барабанщик, а барабанный бой-это важная часть призыва предков. |
The Sangoma is a traditional diviner chosen by the ancestors of that particular family. |
Сангома-это традиционный прорицатель, избранный предками этой конкретной семьи. |
Native to the Zulu people, witches called sangoma protect people against evil spirits. |
Родом из народа зулу, ведьмы по имени сангома защищают людей от злых духов. |
In the same way, sangomas will interpret metaphors present in dreams, either their own or their patients. |
Точно так же сангомы интерпретируют метафоры, присутствующие в сновидениях, будь то их собственные или их пациентов. |
As a general rule, sangomas tend not to advertise through flyers or posters. |
Как правило, сангомы, как правило, не рекламируют себя через флаеры или плакаты. |
Botanists and pharmaceutical scientists continue to study the ingredients of traditional medicines in use by sangomas. |
Ботаники и фармацевтические ученые продолжают изучать ингредиенты традиционных лекарств, используемых сангомами. |
The term sangoma is often used colloquially in South Africa for equivalent professions in other Bantu cultures in Southern Africa. |
Термин сангома часто используется в разговорной речи в Южной Африке для обозначения эквивалентных профессий в других культурах банту на юге Африки. |
These problems together must be seen by a sangoma as thwasa or the calling of the ancestors. |
Все эти проблемы вместе взятые должны рассматриваться сангомой как тваса или призвание предков. |
The sangoma or the patient throws the bones but the ancestors control how they lie. |
Сангома или пациент бросает кости, но предки контролируют, как они лежат. |
Sangomas believe that failure to respond to the calling will result in further illness until the person concedes and goes to be trained. |
Сангомы считают, что неспособность ответить на призыв приведет к дальнейшему заболеванию, пока человек не уступит и не пойдет на обучение. |
