Максимилиана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Можно провести параллели с богато иллюстрированными полуавтобиографическими произведениями императора Максимилиана - Теерданком, Вайскунигом и Фрейдалом. |
Parallels can be drawn with the Emperor Maximilian's heavily illustrated semi-autobiographical works, Theuerdank, Weisskunig and Freydal. |
Она была единственным ребенком Анри де Рогана, герцога Роанского, и Маргариты де Бетюн, дочери Максимилиана де Бетюна. |
She was the only child of Henri de Rohan, Duke of Rohan and Marguerite de Béthune, a daughter of Maximilien de Béthune. |
Интерес императора Максимилиана I к героической поэзии о Дитрихе хорошо документирован. |
The Emperor Maximilian I's interest in heroic poetry about Dietrich is well documented. |
Есть еще рассказ из вторых рук Максимилиана Трансильванского, который беседовал с выжившими во время путешествия. |
There is a secondhand account by Maximilianus Transylvanus, who interviewed the survivors of the voyage. |
Церковь Святых Каэтана и Максимилиана, Зальцбург, Австрия. |
Church of Saints Saint Cajetan and Maximillian, Salzburg, Austria. |
Эрцгерцогиня Елизавета Австрийская, дочь императора Максимилиана II, была супругой французского короля Карла IX. |
Archduchess Elisabeth of Austria, a daughter of Emperor Maximilian II, was the consort of King Charles IX of France. |
Второй рассказ Максимилиана Трансильванского о путешествии Магеллана содержится в книге Стэнли, страницы 179-210. |
Maximilianus Transylvanus’ secondhand account of Magellan’s voyage is in the Stanley book, Pages 179-210. |
Во всяком случае, Квирино отвергает свой источник, Цвейга, и его главный источник, конечно же, Пигафетту, а также другого, Максимилиана Трансильванского. |
In any case, Quirino repudiates his source, Zweig, and his main source, surely, Pigafetta, and another, Maximilianus Transylvanus. |
Отец Максимилиана был императором, и его мама была императриссой. |
Maximilian's father had been an emperor and his mother had been an empress. |
Он был старшим братом Максимилиана Мерлина, другого лютеранского теолога и реформатора. |
He was the older brother of Maximilian Mörlin, another Lutheran theologian and Reformer. |
После смерти своего деда по отцовской линии Максимилиана в 1519 году Карл унаследовал монархию Габсбургов. |
After the death of his paternal grandfather, Maximilian, in 1519, Charles inherited the Habsburg Monarchy. |
О телах Филипа Штайна, Максимилиана Берковича... и Патрика Гольдберга уже позаботились. |
The bodies of Philip Stein, Maximilian Bercovicz... Patrick Goldberg, were already spoken for. |
Будучи студентом, он некоторое время жил у принца Максимилиана Цвейбрюккенского, будущего короля Баварии. |
While a student he was for some time accommodated by Prince Maximilian of Zweibrücken, the future King of Bavaria. |
Когда корабль попадает под очевидную атаку торпеды, он превращается из Ступендика в императора Максимилиана. |
When the ship comes under apparent attack by torpedo, it metamorphoses from the Stupendica into the Emperor Maximilian. |
Советую Вам забрать своего друга или он проведёт день рождения Максимилиана в отрезвителе. |
I suggest you take hold of your friend or he'll spend Max's first birthday in jail for public drunkenness. |
На почти 1000 страницах он рассказывает историю жизни Максимилиана Квинта, родившегося в 1918 году, внучки аристократического землевладельца в Померании. |
At nearly 1000 pages, it tells i the life story of Maximiliane Quint, born in 1918, the granddaughter of an aristocratic landowner in Pomerania. |
Затем, подойдя к Моррелю, он взял его за руку; бурные чувства, только что потрясавшие сердце Максимилиана, сменились глубоким оцепенением. |
Then walking towards Morrel, he took his hand; the tumultuous agitation of the young man was succeeded by a profound stupor. |
Сабатоны императора Максимилиана I, около 1485 года. |
Sabatons of Emperor Maximilian I, c. 1485. |
Особый интерес представляет комната, украшенная картинами Чезаре Дель Аква, изображающими события из жизни Максимилиана и историю Мирамаре. |
Of particular interest is the room decorated with paintings by Cesare Dell’Acqua, portraying events in the life of Maximilian and the history of Miramare. |
Если чужестранец думал произвести на Максимилиана Морреля впечатление, то он не ошибся. Максимилиан вздрогнул, как от электрического разряда. |
If the stranger expected to produce an effect on Morrel, he was not mistaken-Maximilian started as if he had been electrified. |
Сейчас полдень, Максимилиан; благодарите небо, что вы пришли ко мне сегодня в полдень, а не вечером или завтра утром. |
It is twelve o'clock, Maximilian; thank heaven that you came at noon rather than in the evening, or to-morrow morning. |
Видит бог, я хотел всю жизнь хранить эту тайну в глубине своей души; Максимилиан вырвал ее у меня угрозами, в которых, я уверен, он раскаивается. |
I wished to bury it during my whole life in my own bosom, but your brother Maximilian wrested it from me by a violence he repents of now, I am sure. |
Максимилиан бросился к маленькой лестнице и спустился по ней в два прыжка, между тем как Нуартье, казалось, кричал ему глазами: - Скорей, скорей! |
Maximilian rushed up the little staircase, while Noirtier's eyes seemed to say,-Quicker, quicker! |
После пересечения реки Изар проспект огибает Максимилианеум, где находится государственный парламент. |
After crossing the river Isar, the avenue circles the Maximilianeum, which houses the state parliament. |
Максимилиан был эрцгерцогом. вся его семья была королевской крови. |
Maximilian was an arch-duke and all of his relatives were of royal blood. |
Камерарий подвергся нападению со стороны Максимилиана Колера и получил серьезное ранение. |
The camerlegno had been attacked by Maximilian Kohler and seriously injured. |
Там Энде посещал гимназию Максимилианов в Мюнхене, пока школы не были закрыты, поскольку воздушные налеты усилились, и ученики были эвакуированы. |
There, Ende attended the Maximillians Gymnasium in Munich until schools were closed as the air raids intensified and pupils were evacuated. |
Я отправляюсь путешествовать, - отвечал Максимилиан. |
I am on the point of starting on a journey, replied Morrel disdainfully. |
На нем есть надпись к Максимилиану, и это самая прекрасная работа, появившаяся в древних городах Лахди и Лаодикии. |
On it is an inscription to Maximilian, and it is the finest work to emerge from the ancient towns of Lahdi and Laodicia. |
Максимилиан, но ты только нам поведал, что за это - гарантированная смерть. |
Maximillian, but you just told us it comes with a guaranteed death sentence. |
Принцрегентенштрассе проходит параллельно Максимилианштрассе и начинается в принц-Карл-Пале. |
Prinzregentenstraße runs parallel to Maximilianstraße and begins at Prinz-Carl-Palais. |
Рядом только какой-то незнакомец из Америки и Максимилиан Колер. |
Just an American stranger and Maximilian Kohler. |
Например, в 1851 году он основал там кафедру права с Франсуа-Максимильеном Бибо во главе. |
For example, in 1851 he established a chair of law there with François-Maximilien Bibaud at its head. |
Республиканцы смогли победить империю, и Максимилиан был схвачен и казнен в Керетаро 19 июня 1867 года. |
The Republicans were able to defeat the empire, and Maximilian was captured and executed in Querétaro on June 19, 1867. |
Гвид Лангер и майор Максимилиан Ченжки, три гражданских математика-криптолога, а также полковник А. |
High levels of organic C develop in soils supporting wetland ecology, flood deposition, fire ecology, and human activity. |
Joined up to fight Maximilian down in Mexico. |
|
Гвид Лангер и майор Максимилиан Ченжки, три гражданских математика-криптолога, а также полковник А. |
In every sense, CD fits the definition and characteristics of a conspiracy theory. |
Среди видных сторонников левого коммунизма после 1968 года были Пол Маттик и Максимилиан Рубель. |
Prominent post-1968 proponents of left communism have included Paul Mattick and Maximilien Rubel. |
И вы ничего мне об этом не расскажете, Максимилиан? - сказал граф с такой живостью, что было ясно, как бы ему хотелось узнать тайну Морреля. |
But you will not make me your confidant, Maximilian? said the count, in a tone which showed how gladly he would have been admitted to the secret. |
Принц Максимилиан обеспечил Йозефа деньгами и попросил своего советника позаботиться о мальчике в случае нужды. |
Prince Maximilian gave Joseph money and asked his privy councilor to provide further help to the boy, should it be needed. |
В Максимилианском музее хранится еще один алебастровый рельеф распятия Христа, подписанный и датированный 1562 годом, который, вероятно, был сделан для частной резиденции. |
The Maximilian Museum holds another alabaster relief of the Crucifixion of Christ, signed and dated 1562, which was likely made for a private residence. |
Максимилиан, - отвечал Моррель, пристально глядя на сына, - ты мужчина и человек чести; идем ко мне, я тебе все объясню. |
Maximilian, replied Morrel, looking fixedly at his son, you are a man, and a man of honor. Come, and I will explain to you. |
Он учился игре на фортепиано у Леонида Николаева и композиции у зятя Римского-Корсакова Максимилиана Штейнберга. |
He studied piano with Leonid Nikolayev and composition with Rimsky-Korsakov's son-in-law Maximilian Steinberg. |
В полку Максимилиан Моррель считался строгим исполнителем не только солдатского, но и человеческого долга, и его прозвали стоиком. |
In his regiment Maximilian Morrel was noted for his rigid observance, not only of the obligations imposed on a soldier, but also of the duties of a man; and he thus gained the name of the stoic. |
Его одолевала усталость, а Максимилиан Колер, судя по всему, на призы, премии и награды за радушие и гостеприимство не рассчитывал. |
He was exhausted, and Maximilian Kohler seemed disinterested in winning any hospitality awards. |
В 1986 году он получил степень доктора философии в Мюнхенском университете Людвига Максимилиана. |
In 1986 he received his PhD degree at the Ludwig-Maximilians-University of Munich. |
Надо возжаждать смерти, Максимилиан, чтобы понять, как хороша жизнь. |
We must have felt what it is to die, Morrel, that we may appreciate the enjoyments of living. |
После снятия французской защиты в 1867 году Максимилиан был схвачен и казнен либеральными силами Бенито Хуареса. |
After the withdrawal of French protection in 1867, Maximilian was captured and executed by the liberal forces of Benito Juárez. |
Во время чтения он ставил на стол фотографии Максимилиана Робеспьера и Луи Антуана де Сен-Жюста. |
He would place pictures of Maximilien Robespierre and Louis Antoine de Saint-Just on the table while reading. |
Немецкий врач Теодор Максимиллиан Бильгарц был первым, кто обнаружил паразита в 1851 году, работая в больнице Каср эль-Айни, медицинской школе в Каире. |
A German physician Theodor Maximillian Bilharz was the first to discover the parasite in 1851, while working at Kasr el-Aini Hospital, a medical school in Cairo. |
Максимилиан был известен вниманием к своим подданным, что было очень необычно в то время. |
Maximilian was known for taking an interest in his subjects, which was highly unusual for its time. |
Максимилиан, будущий король Баварии, поспешил к месту происшествия, узнать, чем помочь. |
Maximilian, the future king of Bavaria, hurried to the scene of the calamity to see if he could help. |
Это Максимиллиан Карнеги, полиция Нью-Йорка, второй участок. |
This is Maximilian Carnegie, NYPD, second precinct. |
Максимилиан Колер выехал из дверей и покатил прочь от медицинского пункта. |
Silently, Maximilian Kohler slipped out of the infirmary. |
Максимилиан, у тебя нрав твердый и сильный, ты человек недюжинного ума; я тебя не неволю, не приказываю тебе. |
You have a calm, strong mind, Maximilian. Maximilian, you are no ordinary man. |
- Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана - ludwig maximilian university of munich
- Людвига Максимилиана Мюнхенского университета - ludwig-maximilians-university munich
- Максимилиан австрии - maximilian of austria
- Максимилиан Кольбе - maximilian kolbe
