Мардук - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бог, Энлиль
Затем Мардук разбивает голову Тиамат булавой, а ее кровь уносит Северный ветер. |
Marduk then smashes Tiamat's head with the mace, whilst her blood is carried off by the North Wind. |
Появляется Мардук и спрашивает, с каким Богом он должен сражаться—на что Аншар отвечает, что это не Бог, а богиня Тиамат. |
Marduk is brought forth, and asks what god he must fight—to which Anshar replies that it is not a god but the goddess Tiamat. |
С ветром, кружащимся внутри нее, она становится раздутой – тогда Мардук пускает свою стрелу, поражая ее сердце – она убита. |
With the winds swirling within her she becomes distended – Marduk then fires his arrow, hitting her heart – she is slain. |
Once Marduk has left Babylon, Irra attacks the city. |
|
Другие боги пытаются бежать, но не могут, и Мардук захватывает их, ломает их оружие и попадает в ловушку сети. |
The other gods attempt to flee but cannot, and Marduk captures them, breaks their weapons, and are trapped in the net. |
Затем Мардук обращается к Эа, говоря, что он использует свою кровь, чтобы создать человека, и этот человек будет служить богам. |
Marduk then speaks to Ea – saying he will use his blood to create man – and that man will serve the gods. |
В Вавилонской легенде роль Энлиля исполняет Мардук, сын Энки, а в ассирийской версии-Ассур. |
In the Babylonian tale, Enlil's role is taken by Marduk, Enki's son, and in the Assyrian version it is Asshur. |
Даже Мардук, покровитель Вавилона, на время уступает свой трон Эрре. |
Even Marduk, the patron of Babylon, relinquishes his throne to Erra for a time. |
Мардук оказался неуправляемым и опустошил Джеру. |
Marduk proved uncontrollable and ravaged Jhera. |
Ану восхваляет лук Энлиля, затем восхваляется Мардук. |
Anu praises Enlil's bow, then Marduk is praised. |
Но из-за зла, которое он совершил, великий повелитель Мардук разгневался и уничтожил свой народ голодом. |
But because of the evil which he had committed, the great lord Marduk was angry, and he destroyed his people by famine. |
Мардук считался божественным защитником добра от зла, и заклинания вавилонян часто искали его защиты. |
Marduk was seen as the divine champion of good against evil, and the incantations of the Babylonians often sought his protection. |
Чтобы объяснить наличие суши, вавилоняне говорили, что их бог Мардук постелил ковер на водную гладь и насыпал сверху земли. |
To explain the dry land the Babylonians added that their god, Marduk had placed a mat on the face of the waters and piled dirt on top of it. |
Затем боги предлагают построить для него трон или святилище – Мардук велит им построить Вавилон. |
The gods then propose that they should build a throne or shrine for him – Marduk tells them to construct Babylon. |
Тексты Ашура, обнаруженные германцами, требовали некоторых исправлений – именно Кингу, а не Мардук был убит и чья кровь сделала людей людьми. |
The Ashur texts uncovered by the Germans necessitated some corrections – it was Kingu not Marduk who was killed and whose blood made men. |
Мардук ругает Элдреда за его наивность и начинает последнюю битву. |
Marduk berates Eldred for his naivety and starts the final battle. |
Затем Мардук делит останки Тиамат надвое – из одной половины он делает небо – в нем он сделал места для Ану, Энлиля и Эа. |
Marduk then splits Tiamat's remains in two – from one half he makes the sky – in it he made places for Anu, Enlil, and Ea. |
Мардук, национальное божество и главный бог, изображается в виде дракона со змееподобной головой и хвостом, чешуйчатым телом льва и мощными когтями на задних лапах. |
Marduk, the national deity and chief god, is depicted as a dragon with a snake-like head and tail, a scaled body of a lion, and powerful talons for back feet. |
Thales had a similar view but he left Marduk out. |
|
Мне нужно посмотреть регистрацию привода по Джонатану Мардукасу. |
I need to see the booking slip of Jonathan Mardukas. |
Начнет последнее празднество в честь Зиггурата парад мардуков. |
The last celebration for the Ziggurat begins with the Marduk parade. |
How is Duke Red connected with the Marduk? |
|
Это битвы Бога Нинурты с чудовищами Асагом и Анзу, а также Битва бога Мардука с чудовищной Тиамат. |
These are the battles of the god Ninurta with the monsters Asag and Anzu, and the god Marduk's battle with the monstrous Tiamat. |
Сказать по правде в партию мардуков моего племянника приняли по ошибке |
To tell the truth the Marduk Party took my nephew by mistake... |
Do they have Mardukas in custody or not? |
|
Несмотря на то, что мардуки преследуют роботов повстанцы горланят о правах человека будоража граждан и объявляя изменения в Законах о Роботах. |
Even with the Marduks hunting the robots the rebels are screaming for human rights instigating citizens by proclaiming change in Robot Laws. |
Однако Вавилон находится под покровительством Мардука, самого могущественного из богов. |
However, Babylon is under the protection of Marduk, the most powerful of the gods. |
Подумав, Аншар предлагает Мардуку стать их защитником. |
After thinking, Anshar proposes Marduk as their champion. |
Так называемая партия Мардука. Возникла как политическая организация. |
The Malduk Party, vigilantes who started as a political group. |
Его божественным зверем был мушушшу, своего рода дракон, который позже был отдан Тишпаку, а затем Мардуку. |
His divine beast was the mušḫuššu, a kind of dragon, which was later given to Tishpak and then Marduk. |
Их откармливают вдоль реки и их удушили перед алтарями Мардука перед тем как их плоть попала на кухню. |
They are fattened along the river and strangled before the altars of Marduk before their flesh is carried to the kitchens. |
Мардуку дают трон, и он восседает во главе других богов – другие боги почитают его, соглашаясь на его верховенство. |
Marduk is given a throne, and sits presiding over the other gods – the other gods honor him, agreeing to his overlordship. |
Ученые расходятся во мнениях относительно появления Тиамат, Вавилонской богини, олицетворяющей первобытный хаос, убитой Мардуком в вавилонском эпосе о сотворении мира Энума Элиш. |
Scholars disagree regarding the appearance of Tiamat, the Babylonian goddess personifying primeval chaos slain by Marduk in the Babylonian creation epic Enûma Eliš. |
Within the heart of Apsu Ea and Damkina created Marduk. |
|
Шумеро-аккадский пантеон претерпел значительные изменения, особенно с появлением нового верховного божества-Мардука. |
The Sumerian-Akkadian pantheon was altered, most notably with the introduction of a new supreme deity, Marduk. |
Marduk is given both the throne, as well as sceptre and vestments. |
|
Притворившись, что шокирован появлением одежды Мардука, он убеждает Бога сменить одежду и покинуть город. |
Pretending to show shock at the appearance of Marduk's clothing, he convinces the god to get a change of clothing and leave the city. |
Седьмая табличка, добавленная царем, была восхвалением Мардука, используя около пятидесяти названий на более чем ста строках клинописи. |
The seventh tablet added by King was a praise of Marduk, using around fifty titles over more than one hundred lines of cuneiform. |
Обратившись за решением проблемы к мистическим искусствам, Элдред призвал демона Мардука, чтобы устранить оппозицию своему правлению. |
Turning to the mystical arts for a solution, Eldred summoned a demon, Marduk, to eliminate opposition to his rule. |
Midway through the campaign, Eldred encounters Marduk again. |
|
The remainder of Marduk's fifty names or titles are read. |
|
Некоторые более поздние версии заменяют Мардука ассирийским первичным Богом Ашуром. |
Some later versions replace Marduk with the Assyrian primary god Ashur. |
The first nine names or titles of Marduk are given. |
