Главе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, Оливера Мэндерса, безусловно, следовало поместить во главе перечня семи подозреваемых. |
Oliver Manders, then, was clearly the person who should be placed at the head of the list of those seven suspects. |
That's what I'm hoping is in the first chapter of the handbook. |
|
Во главе этого движения стояла самая могущественная Задарская патрицианская семья-Мади. |
The head of this movement was the mightiest Zadar patrician family – the Madi. |
Я не знаю как это происходит, но бывший директор поставил меня во главе. |
I don't know how it works. But I was handpicked by the previous director to take charge. |
Фильм был снят в Барселоне совместно с французскими продюсерами, испанским актерским составом и съемочной группой, а также двумя французскими актерами во главе. |
Co-financed by French producers, the film was made in Barcelona with Spanish supporting cast and crew, and with two French actors in the lead. |
Проходит 18 лет, и городская легенда сливается с реальностью, когда группа подростков во главе с Элиасом Санчесом снова рассказывает историю Камилы. |
18 years pass and urban legend fuses into reality as a group of teenagers headed by Elias Sanchez again tell the story of Camila. |
Убийцу разоблачают в последней главе. |
Criminal discovered in last chapter. |
Аргентина, в свою очередь, выиграла Кубок Америки после 32 долгих лет в 1991 году в Чили, благодаря обновленной команде во главе с плодовитым голкипером Габриэлем Батистутой. |
Argentina, in turn, won the Copa América after 32 long years in 1991 in Chile, thanks to a refreshed squad led by the prolific goalscorer Gabriel Batistuta. |
Османы во главе с Великим Визирем Хадым Синан-Пашой сумели разбить атаку египетской Мамлюкской конницы. |
The Ottomans, led by Grand Vizier Hadım Sinan Pasha, were able to break the Egyptian Mamluk cavalry charge. |
Lamarr was cast in the lead opposite Charles Boyer. |
|
В главе XXXI Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины предусмотрена процедура выдачи подозреваемых и осужденных лиц. |
The B-H Criminal Procedure Code Chapter XXXI provides for procedure for extradition of suspect and convicted persons. |
Это одно из тех изображений, которые были в той главе. |
This is one of the kinds of images that was in that chapter. |
Но теперь, когда граф Дуку мертв, он встанет во главе армии дроидов. |
But with Count Dooku dead, he is the leader of the droid army. |
Я и так уже во главе собственного отдела. |
I'm already head of my department. |
Французский офицер Энсин де Жюмонвиль и треть его эскорта были убиты британским патрулем во главе с Джорджем Вашингтоном. |
French Officer Ensign de Jumonville and a third of his escort were killed by a British patrol led by George Washington. |
One man rode at the head of the column. |
|
Из этих двух событий, предшествовавших встрече в Париже, именно коалиция «Энергетического прорыва» (КЭП) – во главе с Гейтсом и его коллегами-предпринимателями – захватила большинство заголовков новостей. |
Of the two pre-Paris announcements, it was that of the Breakthrough Energy Coalition (BEC) – Gates and his fellow entrepreneurs – that grabbed most of the headlines. |
Все эти многообразные начинания объединялись в одном предприятии, именовавшемся Строительной и транспортной компанией, во главе которой стоял Фрэнк Алджернон Каупервуд. |
This interesting venture bore the title of the Fargo Construction and Transportation Company, of which Frank A. Cowperwood was president. |
В город был направлен резервный кабинет министров во главе с Олегом Лобовым, где Ельцин пользовался в то время мощной народной поддержкой. |
A reserve cabinet headed by Oleg Lobov was sent to the city, where Yeltsin enjoyed strong popular support at that time. |
Великое Герцогство Люксембург - это конституционная монархия, подчиняющаяся режиму парламентской демократии, во главе которой стоит Великий Герцог Люксембургский Анри. |
The Grand Duchy of Luxembourg is a constitutional monarchy and a parliamentary democracy, with Grand Duke Henri of Luxembourg as its Head of State. |
мы сможем взвалить все это и вы останетесь во главе департамента на следующие 20 лет. |
Maybe we can put the whole thing off on a few big shots, and you can stay head of the department for the next 20 years. |
Джека Ральф различил сразу, даже с такого расстояния; высокий, рыжий, он, разумеется, шел во главе. |
Ralph picked out Jack easily, even at that distance, tall, red-haired, and inevitably leading the procession. |
Что примечательно, российские официальные лица мало говорят об этом деле, во главе наступления идут СМИ, «Наши» и блогеры (которые пишут комментарии к посту Макфола в ЖЖ). |
Strikingly, Russian officials have said little about the affair — the media, Nashi and bloggers (including in comments on McFaul’s LiveJournal post) have led the charge. |
Другой стилистической особенностью, необычной для своего времени, является наличие десяти рифмованных предложений прозы в главе II. |
Another stylistic feature that was unusual for its time is the presence of ten rhyming sentences of prose in chapter II. |
После избрания лейбористского правительства во главе с Тони Блэром на всеобщих выборах 1997 года Кук стал министром иностранных дел. |
With the election of a Labour government led by Tony Blair at the 1997 general election, Cook became Foreign Secretary. |
В 33-ей главе Сверхъестественного вы встретили Белу. |
In chapter 33 of supernatural, there was that girl, Bela. |
Централисты и федералисты возобновили гражданскую войну; последние одержали верх и образовали аргентинскую Конфедерацию в 1831 году во главе с Хуаном Мануэлем де Росасом. |
Centralists and Federalists resumed the civil war; the latter prevailed and formed the Argentine Confederation in 1831, led by Juan Manuel de Rosas. |
Таборитская армия во главе с Прокопом великим осадила Пльзень, находившийся тогда в руках католиков. |
A Taborite army led by Prokop the Great besieged Plzeň, which was then in the hands of the Catholics. |
Коренные Хуэйские мусульмане провинции Ганьсу во главе с генералом Ма Аньляном перешли на сторону Цин и готовились напасть на антицинских революционеров города Сианя. |
The native Hui Muslims of Gansu province led by general Ma Anliang sided with the Qing and prepared to attack the anti-Qing revolutionaries of Xi'an city. |
В главе 51 Хай предсказывает события Рагнарека. |
In chapter 51, High foretells the events of Ragnarök. |
В 1952 году Астер записал историю Астера, четырехтомный альбом с квинтетом во главе с Оскаром Петерсоном. |
During 1952, Astaire recorded The Astaire Story, a four-volume album with a quintet led by Oscar Peterson. |
В первой главе высвечиваются огромные инвестиционные потребности развивающихся стран в сфере инфраструктуры. |
The first chapter highlights the vast infrastructure investment needs facing developing countries. |
Sentinel-2 был разработан и эксплуатируется ЕКА, а спутники были изготовлены консорциумом во главе с Airbus DS. |
Sentinel-2 has been developed and is being operated by ESA, and the satellites were manufactured by a consortium led by Airbus DS. |
Никому не нужен университетский лектор или синий чулок во главе страны. |
No one wants a bluestocking or a college lecturer as sovereign. |
23 января Коннора сопровождал квартет во главе с пианистом Джоном Льюисом и Оскаром Петтифордом на басу. |
On January 23, Connor was accompanied by a quartet led by pianist John Lewis with Oscar Pettiford on bass. |
Разве не свелось бы это к новому человеку во главе их группировки? |
Won't it just be the next man up for this group? |
Либеральной акции противостояла партия лордов во главе с Анри Леклезио,самым влиятельным из сахарных магнатов. |
Action Libérale was opposed by the Parti de l'Ordre, led by Henri Leclézio, the most influential of the sugar magnates. |
В черном декольтированном платье, она восседала во главе стола. |
She was wearing a heavy low-necked dress and sat enthroned at the head of the table. |
Avanti Aviation Wichita закончились деньги в 1994 году; проект был заморожен, пока группа инвесторов во главе с Пьеро Феррари не стала участвовать в 1998 году. |
Avanti Aviation Wichita ran out of money in 1994; the project languished until a group of investors led by Piero Ferrari became involved in 1998. |
Их пакет прав и первоначальное строительство были в конечном итоге проданы Нью-Йоркским инвесторам во главе с генералом. |
Their package of rights and initial construction was eventually sold off to New York City investors led by Gen. |
Он был поставлен во главе Сирии, Киликии, Ирака и остальной части Аравийского полуострова. |
The party has dominated federal politics for much of Canada's history. |
Он поставит меня во главе сферы образования и... |
He'd put me in charge of education and, uh... |
Первые сообщения о том, что Facebook планирует создать криптовалюту с Маркусом во главе, появились несколько дней спустя. |
First reports of Facebook planning a cryptocurrency, with Marcus in charge, emerged a few days later. |
Еще одна сцена возникла в токийском районе Сибуя во главе с Карпайнтером, дабл-Клапперзом, МАК-ОНДЖУЙСИ, ПАКИНОМ и Саканой Лавендой. |
Another scene sprung up in the Tokyo region of Shibuya led by Carpainter, Double Clapperz, MC ONJUICY, PAKIN and Sakana Lavenda. |
Одновременно в главе III Руководства также отмечается то большое значение, которое в современных обеспеченных сделках приобретает нематериальное имущество. |
In chapter III, however, the Guide also notes the importance of intangible assets in modern secured transactions. |
ЙОШИНЗГЗ СТОИТ ВО главе КУЛЬТЗ СИДЖИОМИЧИ. |
Yoshinaga is the leader of the Shojenomichi cult. |
Где именно мы могли бы быть во главе в этой прекрасной части авиационной оборудовании? |
Where exactly might we be headed in this fine piece of aeronautical hardware? |
Сенат послал армию во главе с генералами ГИртием и ПАнсой. |
The Senate sends an army led by the generals Hirtius and Pansa. |
В 2008 году компания создала новую студию из 25-30 разработчиков во главе с чадом Дезерном и Шоном Маккейбом в Северной Каролине. |
In 2008, the company established a new studio of 25 to 30 developers, led by Chad Dezern and Shaun McCabe, in North Carolina. |
В Британии более широкое законодательство было введено либеральным правительством во главе с Х. Х. Асквитом и Дэвидом Ллойд Джорджем. |
In Britain more extensive legislation was introduced by the Liberal government, led by H. H. Asquith and David Lloyd George. |
Они обедают вместе со школой, сидя во главе стола вместе с майором. |
They have dinner with the school, sitting at the head of the table with the Major. |
Временное правительство во главе с Арсением Яценюком приступило к подписанию соглашения об ассоциации с ЕС. |
The interim government, led by Arseniy Yatsenyuk, proceeded to sign the EU association agreement. |
Затем я вернулась к предыдущей главе, чтобы найти фразу, которую видела раньше. |
Then I came back again to previous section to try to figure out not what I was before. |
Карфаген отправил Ганнона во главе флота из 60 кораблей исследовать и колонизировать Северо-Западное побережье Африки. |
Carthage dispatched Hanno at the head of a fleet of 60 ships to explore and colonize the northwestern coast of Africa. |
Вскоре после того, как он получает свиток, он вынужден бежать, когда немецкие солдаты во главе со своим офицером Штрукером нападают на храм монаха и убивают его учителя. |
Shortly after he receives the scroll, he is forced to flee when German soldiers, led by their officer Strucker, attack the monk's temple and kill his master. |
В тот же день делегация во главе с Маттиасом Эрцбергером отбыла во Францию. |
That same day, the delegation led by Matthias Erzberger departed for France. |
Он поставил генералов во главе большинства своих гражданских ведомств, независимо от их квалификации. |
He put generals in charge of most of his civilian agencies regardless of their qualifications. |
- ставить во главе - lead
- просматривать по главе - view by chapter
- В этой главе описаны - described in this chapter
- В этой главе основное внимание уделяется - this chapter focuses
- В этой главе рассматриваются - this chapter introduces
- стоять во главе повестки дня - be high on agenda
- делегация во главе с - delegation will be led by
- изложенный в главе - set out in chapter
- главе стола - head of a table
- главным образом, во главе с - mainly led by
- В первой главе книги - the first chapter of the book
- в следующей главе - in the following chapter
- во главе с заместителем министра - headed by the deputy minister
- во главе с министерством - led by the ministry
- во главе с руководителем - led by the head
- во главе с рукой - led by the hand
- во главе с экспортом - led by exports
- во главе с этим - led by this
- отражены в главе - are reflected in chapter
- руководство во главе - leadership led
- министр, стоящий во главе министерства - minister with portfolio
- описаны в главе - explained in chapter
- полевые миссии во главе с - field missions led by
- определены в главе - defined in chapter
- поставил меня во главе - put me in charge
- Миссия во главе с - mission is headed by
- обсуждаются в главе - are discussed in chapter
- я был во главе - i was led
- стоять во главе мятежа - lead a mutiny
- Пожалуйста, обратитесь к главе - please refer to chapter
