Муаммар - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Муаммар Каддафи был ответственен за взрыв бомбы на немецкой дискотеке, в результате которого погибли два американских солдата. |
Muammar Gaddafi was responsible for a bomb attack at a German disco that killed two U.S. soldiers. |
Поставки начались 1 октября 2004 года, а 7 октября 2004 года Сильвио Берлускони и Муаммар Каддафи открыли газопровод. |
The supplies started on 1 October 2004 and the pipeline was inaugurated on 7 October 2004 by Silvio Berlusconi and Muammar Gaddafi. |
Бывший президент Африканского Союза Муаммар Каддафи охарактеризовал обвинительное заключение как форму терроризма. |
Former president of the African Union Muammar al-Gaddafi characterized the indictment as a form of terrorism. |
30 августа 2008 года ливийский лидер Муаммар Каддафи и премьер-министр Италии Берлускони подписали в Бенгази исторический договор о сотрудничестве. |
On 30 August 2008, the Libyan leader Muammar Gaddafi and Italian Prime Minister Berlusconi signed a historic cooperation treaty in Benghazi. |
Муаммар Мухаммед Абу Миньяр Каддафи родился недалеко от Каср абу Хади, сельской местности за пределами города Сирт в пустынях Триполитании, на западе Ливии. |
Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi was born near Qasr Abu Hadi, a rural area outside the town of Sirte in the deserts of Tripolitania, western Libya. |
Когда Муаммар Каддафи пришел к власти в 1969 году, все оставшееся еврейское имущество было конфисковано, а все долги перед евреями аннулированы. |
When Muammar al-Gaddafi came to power in 1969, all remaining Jewish property was confiscated and all debts to Jews canceled. |
В феврале ливийский диктатор Муаммар Каддафи натравил свои войска на вооруженных повстанцев и безоружное гражданское население. |
In February, Libya’s strongman, Muammar al-Qaddafi, unleashed his troops on armed rebels and unarmed civilians. |
Однако к 1987 году Муаммар Каддафи потерял своих союзников, что выявило недостаточное знание Ливией этого района. |
By 1987, however, Muammar Gaddafi had lost his allies, exposing Libya's inadequate knowledge of the area. |
Эту мудрость не смогли постичь ни правитель Египта Хосни Мубарак, ни правитель Ливии Муаммар Каддафи, ни правитель Туниса Зин аль-Абидин Бен Али, ни правитель Йемена Али Абдулла Салех. |
This is the wisdom that Egypt's Hosni Mubarak, Libya's Muammar el-Qaddafi, Tunisia's Zine El Abidine Ben Ali, and Yemen's Ali Abdullah Saleh all failed to learn. |
Они вдвоем посетили палатку ливийского лидера Муаммара Каддафи. |
The two visited the tent of visiting Libyan leader Muammar Gaddafi. |
С запозданием Китаю и России пришлось смириться и принять неотвратимость падения своего давнего дружка-преступника Муаммара Каддафи. |
Belatedly China and Russia had to eat their humble pie and accept the inevitability of the fall of their long time criminal friend Muammar Gaddafi. |
Во время двух визитов в Ливию в 2006 и 2007 годах, организованных Бостонской консалтинговой фирмой Monitor Group, Гидденс встретился с Муаммаром Каддафи. |
On two visits to Libya in 2006 and 2007, organised by the Boston-based consultancy firm Monitor Group, Giddens met with Muammar Gaddafi. |
В феврале 2011 года студенты LSE заняли свой университет в ответ на предполагаемые репрессивные меры Муаммара Каддафи против ливийского народа. |
In February 2011, LSE students occupied their university in response to Muammar Gaddafi's alleged repressive measures taken against Libyan people. |
Монархия была упразднена Муаммаром Каддафи, но треть ливийцев по-прежнему претендуют на звание Сенусси. |
The monarchy was abolished by Muammar Gaddafi but, a third of Libyan still claim to be Senussi. |
26 октября 2011 года аль-Башир заявил, что Судан оказывает военную поддержку ливийским повстанцам, которые свергли Муаммара Каддафи. |
On 26 October 2011, Al Bashir said that Sudan gave military support to the Libyan rebels, who overthrew Muammar Gaddafi. |
Позднее он был одобрен Муаммаром Каддафи. |
It was later endorsed by Muammar Gaddafi. |
Повстанцы в Дарфуре потеряли поддержку Ливии после смерти Муаммара Каддафи и краха его режима в 2011 году. |
The rebels in Darfur lost the support from Libya after the death of Muammar Gaddafi and the collapse of his regime in 2011. |
В том же году Франция сыграла ключевую роль в военной интервенции 2011 года в Ливию против Муаммара Каддафи. |
In the same year, France played a pivotal role in the 2011 military intervention in Libya against Muammar Gaddafi. |
Всего через несколько месяцев после конфликта Амаль-лидер Муса Садр таинственно исчез после визита к ливийскому лидеру Муаммару Каддафи 31 августа 1978 года. |
Only a few months after the conflict, Amal-Leader Musa Sadr mysteriously disappeared following a visit to Libyan leader Muammar Gaddafi on 31 August 1978. |
Потеря Аузу привела в ярость ливийского лидера Муаммара Каддафи, который отдал приказ о ее возвращении. |
The loss of Aouzou infuriated Libya's leader, Muammar Gaddafi, who ordered its recapture. |
Еще больше репатриировалось в 1970 году после прихода к власти Муаммара Каддафи, но несколько сотен из них вернулись в 2000-е годы. |
More repatriated in 1970 after the accession of Muammar Gaddafi, but a few hundred of them returned in the 2000s. |
При правлении Муаммара Каддафи ливийские миссии пользовались именем народного бюро, возглавляемого секретарем. |
The transition from one state to another state is defined by transition functions. |
Он отдал приказ о военном вмешательстве в Ливию, способствуя свержению Муаммара Каддафи. |
He ordered military involvement in Libya, contributing to the overthrow of Muammar Gaddafi. |
Более того, предложенное им решение в отношении ливийского диктатора Муаммара Каддафи предполагало убийство: «Точечный удар — и вы его уберете». |
Likewise, his proposed solution to Libyan strongman Muammar al-Gaddafi was assassination: “A surgical shot and you take him out.” |
С учетом войны России против исламского терроризма напрашивается вопрос: почему она, очевидно, принимает сторону Ирана против интересов США, и выступала против войны с ливийским диктатором Муаммаром Каддафи. |
Russia's war against Islamic terrorism begs the question why it seems to side with Iran against U.S. interests, and opposed the air war against Libya's Muammar Gadhafi. |
При правлении Муаммара Каддафи ливийские миссии пользовались именем народного бюро, возглавляемого секретарем. |
Under the rule of Muammar Gaddafi, Libya's missions used the name people's bureau, headed by a secretary. |
Однако Путин хочет предотвратить бесконтрольный хаос, какой возник после падения режима Саддама Хусейна в Ираке и Муаммара Каддафи в Ливии. |
But Putin wants to avoid the sort of uncontrolled chaos that followed the fall of Saddam Hussein in Iraq and Muammar al-Qaddafi in Libya. |
Сколькими жизнями должен быть готов пожертвовать лидер, чтобы свергнуть убийственного диктатора вроде Муаммара Каддафи или Саддама Хусейна, если их свержение необязательно отвечает национальным интересам страны? |
How many lives should a leader be willing to sacrifice to remove a murderous dictator like Muammar Qaddafi or Saddam Hussein when it is not necessarily in the national interest? |
Лидера Ливии Муаммара аль-Каддафи и катарского телевизионного проповедника шейха Карадави высмеивали за то, что они связывали события в Тунисе с арабской или исламистской подоплекой. |
Already, Libya's leader, Muammar al-Gaddafi, and Qatar television preacher Sheikh Qaradawi have been ridiculed for putting an Arab or Islamist spin on events in Tunisia. |
Ранее он присоединился к своим европейским коллегам, приветствуя возвращение ливийского лидера Муаммара Каддафи в приличное общество после того, как тот искупил свои террористические и ядерные поползновения. |
Earlier he joined with his European colleagues in welcoming Libyan leader Muammar Qaddafi back into polite society after the latter atoned for his terrorist and nuclear forays. |
Согласно принципу транзитивности, ты только что победил Муаммара Каддафи арм-рестлинга. |
According to the transitive property, you just defeated Muammar Qaddafi in arm wrestling. |
При всем своем блефе и бахвальстве, Сарколеон даже не может заставить Муаммара Каддафи отправиться в изгнание. |
For all his bluff and bluster, Sarkoleon can’t even force Muammar Qaddafi to flee into exile. |
С Ливией было проще, по крайней мере, для США, поскольку Америка практически не поддерживала Муаммара Каддафи. |
Libya was an easier case, at least in the U.S., since American support for Muammar Qaddafi was minimal. |
В случае решения о военной интервенции в Ливию, страны БРИКС решили позволить свергнуть полковника Муаммара Каддафи. |
In the case of the resolution on military intervention in Libya, the BRICS decided to let Col. Muammar el-Qaddafi be overthrown. |
Авторитарный режим Ливии во главе с Муаммаром Каддафи оказал гораздо большее сопротивление по сравнению с режимами Египта и Туниса. |
Libya's authoritarian regime led by Muammar Gaddafi put up much more of a resistance compared to the regimes in Egypt and Tunisia. |
Этот вывод еще более укрепился в 2011 году, когда США помогли свергнуть ливийского лидера Муаммара Каддафи, который восемь лет назад отказался от своей ядерной программы. |
This conclusion was further reinforced in 2011, with the US-assisted overthrow of Libyan leader Muammar el-Qaddafi, who had abandoned his nuclear program eight years earlier. |
