Активизировала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Между тем, полиция активизировала свое расследование, опросив сотни свидетелей. |
Meanwhile, police have intensified their investigation, interviewing literally hundreds of witnesses. |
В рамках своей двухдесятилетней политики взгляд на Восток Индия существенно активизировала военное взаимодействие со странами Восточной Азии и АСЕАН. |
As part of its two decade-old Look East policy, India has substantially stepped up military engagement with East Asian and ASEAN nations. |
В Шанхае молодой фабричный рабочий по имени Ван Хунвэнь организовал далеко идущую революционную коалицию, которая активизировала и вытеснила существующие группы Красной Гвардии. |
In Shanghai, a young factory worker named Wang Hongwen organized a far-reaching revolutionary coalition, one that galvanized and displaced existing Red Guard groups. |
На севере она активизировала многочисленные движения За социальные реформы, включая аболиционизм; на юге методисты и баптисты обращали в свою веру рабовладельческое население. |
In the North, it energized multiple social reform movements, including abolitionism; in the South, Methodists and Baptists proselytized among slave populations. |
В связи с проблемой наращивания доли добавленной стоимости в производстве сырьевых товаров, удерживаемой в развивающихся странах, ЮНКТАД активизировала свою работу по вопросу обслуживания нефтяных месторождений в Африке. |
With regard to increasing the value added of commodity production retained in developing countries, UNCTAD intensified its work on oil field services in Africa. |
Ты активизировала лифт. |
LIFT WHIRRS You activated the lift. |
Япония активизировала десантную бригаду быстрого развертывания, свою первую морскую часть со времен Второй мировой войны, 7 апреля 2018 года. |
Japan activated the Amphibious Rapid Deployment Brigade, its first marine unit since World War Two, on April 7, 2018. |
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя активизировала свою деятельность на стадии досудебного, судебного и апелляционного производства. |
The Office of the Prosecutor increased its pre-trial, trial and appeals activities throughout the reporting period. |
НАТО решила разместить в Прибалтике на сменной основе новые войска и активизировала работу по планированию различных сценариев на случай конфликта с Россией. |
NATO has decided to rotate new forces through the Baltic States and stepped up planning for various contingencies involving conflict with Russia. |
Laura just activated it six days ago. |
|
This was his mantra, and it galvanized the public. |
|
За прошедший год политическая оппозиция активизировала свою легальную деятельность, что побудило власти ужесточить репрессии. |
Over the past year, the political opposition had stepped up its legitimate activities, leading the authorities to intensify their repressive measures. |
Война во Вьетнаме активизировала большое число сторонников антивоенного сенатора Юджина Маккарти из Миннесоты, но они не имели права голоса в этом вопросе. |
The Vietnam War energized a large number of supporters of anti-war Senator Eugene McCarthy of Minnesota, but they had no say in the matter. |
Хатч активизировала свой костюм и уменьшила давление воздуха в кабине, чтобы предотвратить возможное нарушение герметичности. |
Hutch activated her e-suit and reduced air pressure in the cabin to prevent a possible blowout. |
Она также активизировала контакты с Западом, который жаждет получить доступ к природным газовым богатствам страны. |
It also increased contacts with the West, which is eager for access to the country's natural gas riches. |
В 1967 году ВОЗ активизировала усилия по ликвидации этого заболевания. |
In 1967, the WHO intensified efforts to eliminate the disease. |
Компания активизировала свои усилия после того, как Дуайт Эйзенхауэр был избран президентом США в 1952 году. |
The company stepped up its efforts after Dwight Eisenhower was elected U.S. President in 1952. |
В 1990 году Ира активизировала свою кампанию в Англии. |
In 1990 the IRA stepped up its campaign in England. |
На следующий день после того, как Турция созвала трехстороннюю встречу с участием Москвы и Вашингтона, Россия активизировала свои действия в данном районе. |
Russia re-escalated its involvement in the area on March 8, one day after Turkey convened a trilateral meeting with Moscow and Washington. |
В январе 1944 года была вновь активизирована 477-я бомбардировочная группа-полностью черная группа. |
In January 1944, the 477th Bombardment Group was reactivated-an all-Black group. |
But I shall have to activate the whole defence network. |
|
Нивесен полагает, что директор госпиталя у него в хорошей хватке, так что мы можем рискнуть активизировать нашу деятельность, не опасаясь его вмешательства. |
Nivesen thinks he has such a good grip on the DG that we may permit ourselves one of our bolder activities. |
Он призвал ЮНИСЕФ активизировать деятельность в интересах детей, оставшихся сиротами в результате смерти родителей от СПИД. |
He urged UNICEF to accelerate action for AIDS orphans. |
И, в случае необходимости, мы сможем активизировать нашу ядерную программу! |
And if necessary, we can reactivate our nuclear program! |
Вместе с тем в некоторых районах передвижение населения в последнее время активизировалось. |
However, in certain areas, population movements have recently picked up. |
Глобальные цели помогли активизировать глобальные усилия. |
Global goals helped to galvanize a global effort. |
Под руководством Сенявина строительные работы в Брянске активизировались. |
Under Senyavin's leadership, construction work in Bryansk intensified. |
Uh-oh, sounds like that cancer's acting up again. |
|
Однако общественный интерес был активизирован. |
However, the public interest had been activated. |
Она была вновь активизирована 31 июля 1911 года и назначена в III эскадрилью во время ежегодных учений флота, а затем вернулась 15 сентября в резервную дивизию. |
She was reactivated on 31 July 1911 and assigned to III Squadron during the annual fleet exercises, then returned on 15 September to the Reserve Division. |
В зависимости от направления ввода звука в срединной плоскости активизируются различные резонансы фильтров. |
Depending on the sound input direction in the median plane, different filter resonances become active. |
Мы ожидали и по-прежнему ожидаем такого прорыва, который активизировал бы мирный процесс. |
We have been waiting for a breakthrough that would reinvigorate the peace process. |
За ними последовало более молодое поколение, в том числе Пол ван Остейен и Гастон Бурссенс, которые активизировали фламандское движение. |
They were followed by a younger generation, including Paul van Ostaijen and Gaston Burssens, who activated the Flemish Movement. |
Кроме того, Трибунал активизирует свои усилия по наращиванию юридического потенциала бывшей Югославии. |
In addition, the Tribunal will intensify its ongoing efforts to contribute towards building judicial capacity in the former Yugoslavia. |
Темпы экономического роста в 2004 году также ускорились в Новой Зеландии, а в Австралии по существу остались неизменными при поддержке активизировавшегося внутреннего спроса и высоких цен на сырьевые товары. |
Growth also accelerated in New Zealand while remaining substantially unchanged in Australia in 2004, supported by buoyant domestic demand and high commodity prices. |
Кроме того, была выражена надежда на то, что это изменение в избирательной системе активизирует работу партийной базы. |
It was also hoped that this change in the election system would energize the base of the party. |
В начале 2000-х годов в Белуджистане активизировалась радикальная исламистская группировка Джундаллах. |
In the early 2000s the radical Islamist group Jundallah became active in Balochistan. |
Следует активизировать усилия по сокращению военных расходов и направлению высвободившихся средств на программы развития в интересах детей. |
Greater efforts should be made to reduce military expenditures in favour of child development programmes. |
Движение сперматозоидов активизируется изменением внутриклеточной концентрации ионов. |
Sperm movement is activated by changes in intracellular ion concentration. |
Профицит счёт текущих операций Германии достиг рекордного значения 270 млрд евро ($285 млрд), то есть около 8,7% ВВП, поэтому продолжающиеся споры по поводу экономической модели страны резко активизировались. |
Now that Germany’s current-account surplus has reached a record €270 billion ($285 billion), or close to 8.7% of GDP, the ongoing debate about its economic model has intensified. |
Операции с мобильными кошельками активизировались сразу после демонетизации, за которой последовал спад в середине 2017 года из-за ослабления дефицита наличных денег. |
The mobile wallet transactions picked up immediately after the Demonetization followed by dip in mid-2017 due to easing cash shortage. |
Они призвали их продолжать свои усилия в этом направлении и рекомендовали всем сторонам конфликта также активизировать свои двусторонние контакты. |
They encouraged them to continue and invited all the parties to the conflict also to intensify their bilateral contacts. |
Следующей весной эскадра была вновь активизирована; контр-адмирал Карл Фердинанд Батш сменил Хенка на посту командующего эскадрой. |
The squadron was reactivated the next spring; Rear Admiral Carl Ferdinand Batsch replaced Henk as the squadron commander. |
Он должен активизировать все наши репродуктивные каналы. |
It's supposed to activate all of our fertility channels. |
Более низкие процентные ставки для частных лиц и компаний, как ожидается, увеличат количество займов и в свою очередь расходы для того, чтобы активизировать экономический рост и бороться со снижением темпа роста инфляции или дефляцией. |
Lower interest rates for individual and companies is hoped will spur borrowing and in turn spending in order to boost economic growth and fight disinflation or deflation. |
Затем воссоздание ее в очищенную плазму, которая активизирует клон. |
Then reconstitute it into refined plasma, ready to activate, the clone. |
При ведущей роли новой Группы по вопросам инвалидности ЮНИСЕФ активизировал усилия в целях создания в организации таких условий работы, в которых предоставлялось бы больше возможностей инвалидам. |
Led by the new Disability Unit, UNICEF accelerated efforts to make the organization a more inclusive work environment. |
Штаб о'Коннора, первоначально назначенный британской 6-й пехотной дивизией, был активизирован в ноябре и стал отвечать за войска в Мерса-Матру. |
O'Connor's HQ, initially designated British 6th Infantry Division, was activated in November and became responsible for the troops at Mersa Matruh. |
Королевский флот активизировал усилия по прекращению международной торговли рабами. |
The Royal Navy stepped up efforts to stop international trade in slaves. |
Это означает, что реакция никогда не активизируется и растение не сможет справиться с абиотическим стрессом. |
This means a response is never activated and the plant will not be able to cope with the abiotic stress. |
Превращение рабства в Главную военную цель активизировало республиканцев на севере, а также их врагов-антивоенных медноголовых демократов. |
Making slavery a central war goal Energized Republicans in the North, as well as their enemies, the anti-war Copperhead Democrats. |
Пользователи могут активизировать распространение технологий, особенно если они связаны с разработкой, демонстрацией и опробованием продуктов и подготовкой кадров для этих целей. |
Users can enhance the diffusion of technologies, particularly if they are involved in product development, demonstration, testing and training. |
Эта поездка дает прекрасную возможность для обеих сторон активизировать критические взаимоотношения. |
This trip provides a great opportunity for both sides to reinvigorate a critical relationship. |
Кто-то должен выйти наружу и активизировать резервный генератор. |
Somebody's gonna have to go outside and activate the backup boosters. |
В течение рассматриваемого двухгодичного периода Департамент активизировал контакты с медийными организациями и другими клиентами. |
The Department increased its reach to media organizations and other clients during the biennium. |
Разоблачение помогло активизировать призывы к прекращению системы перевоспитания через труд. |
The exposure helped galvanize calls to end the reeducation-through-labor system. |
Они отметили, что, хотя ЮНФПА значительно активизировал свою работу в кризисных ситуациях, разработка программ зачастую осуществляется в изоляции от других аспектов деятельности Фонда. |
They noted that, while UNFPA had significantly increased its work in crisis situations, the programming was often isolated from other aspects of the Fund's work. |
В 1976 году подразделение было деактивировано и использовано для формирования воздушно-кавалерийских войск в составе вновь активизированных 5-й, 7-й и 24-й пехотных дивизий. |
In 1976, the unit was inactivated and used to form air cavalry troops in the reactivated 5th, 7th and 24th Infantry Divisions. |
- активизировала свои действия - intensified its actions
- активизировала свои усилия - enhanced its efforts
- активизировала сотрудничество - strengthened its cooperation
