Аннексированы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Остатки Богемии и Моравии были затем аннексированы Германией в 1939 году, в то время как словацкие земли стали отдельной Словацкой Республикой, марионеточным государством нацистской Германии. |
The remnants of Bohemia and Moravia were then annexed by Germany in 1939, while the Slovak lands became the separate Slovak Republic, a puppet state of Nazi Germany. |
Савойя и Ницца были окончательно аннексированы после победы Франции во Франко-Австрийской войне в 1859 году. |
Savoy and the Nice were definitively annexed following France's victory in the Franco-Austrian War in 1859. |
Большая часть территории старого Corpus Separatum стала частью Италии, в то время как несколько северных деревень хорватско-словенского языка были аннексированы Югославией. |
Most of the territory of the old Corpus Separatum became part of Italy, while a few northern villages of Croatian-Slovenian language were annexed by Yugoslavia. |
После Первой англо-бурской войны Южно-Африканская Республика и Оранжевое Свободное государство были признаны Великобританией, но в конечном итоге вновь аннексированы после Второй англо-бурской войны. |
After the First Boer War, the South African Republic and Orange Free State were recognised by Britain but eventually re-annexed after the Second Boer War. |
В 1941 году Югославия была захвачена и разделена державами Оси, а ее северные части, включая Нови-Сад, были аннексированы Венгрией. |
In 1941, Yugoslavia was invaded and partitioned by the Axis powers, and its northern parts, including Novi Sad, were annexed by Hungary. |
В 1808 году папские государства были аннексированы Францией, и французский франк распространился официально. |
In 1808, the Papal States were annexed by France, and the French franc circulated officially. |
Почти три четверти его территории были аннексированы с 1960 года. |
Nearly three-fourths of its land area has been annexed since 1960. |
По этим причинам он позаботился о том, чтобы итальянские провинции Ломбардия и Венеция, утраченные французскими государствами-клиентами в 1805 году, были должным образом аннексированы. |
For these reasons he ensured that the Italian provinces of Lombardy and Venetia, lost to French client states in 1805, were duly re-annexed. |
С постепенным распространением на север Сомали итальянского колониального господства оба королевства в конце концов были аннексированы в начале 20-го века. |
With the gradual extension into northern Somalia of Italian colonial rule, both Kingdoms were eventually annexed in the early 20th century. |
Поскольку Риека, Триест и Задар, три других крупных города на восточном побережье Адриатики, были аннексированы Италией, Сплит стал самым важным портом в Королевстве. |
Since Rijeka, Trieste and Zadar, the three other large cities on the eastern Adriatic coast, were annexed by Italy, Split became the most important port in the Kingdom. |
Пакистанские пуштуны также не были заинтересованы в том, чтобы их территории были аннексированы Афганистаном. |
Pakistani Pashtuns were also not interested in having their areas being annexed by Afghanistan. |
К осени 1803 года большинство рыцарских поместий были де-факто аннексированы их более крупными соседями. |
By autumn 1803, the majority of the knightly estates were de facto annexed by their larger neighbors. |
После поражения Франции во франко-прусской войне французские провинции Эльзас и Лотарингия были аннексированы Германией. |
After France's defeat in the Franco-Prussian War, the French provinces of Alsace and Lorraine were annexed by Germany. |
Филипп II аннексировал Нормандию и Анжу, а также захватил графов Булони и Фландрии, хотя Аквитания и Гасконь остались верны королю Плантагенету. |
Philip II had annexed Normandy and Anjou, plus capturing the Counts of Boulogne and Flanders, although Aquitaine and Gascony remained loyal to the Plantagenet King. |
Вскоре после обретения независимости Крым был аннексирован Российской Федерацией. |
Shortly after the independence, Crimea was annexed by the Russian Federation. |
В 1990 году королевство Миссисипи было аннексировано, став 18-м штатом. |
In 1990, the Kingdom of Mississippi is annexed, becoming the 18th state. |
Кроме того, он применял некоторые из самых жестоких и крайних мер, когда-либо использованных в истории человечества, чтобы аннексировать как можно больше земли и господствовать над всем возможным, а также для физического уничтожения миллионов людей. |
He also used some of the most ruthless and extreme measures ever deployed in human history to annex and dominate whatever he could, as well as to exterminate millions. |
Затем они начинают обсуждать вопрос о том, что нам надлежит аннексировать. |
They argue about what we ought to annex. |
Клеопатра была вынуждена своими подчиненными аннексировать Иудею. |
Cleopatra was urged by her subordinates to annex Judea. |
Он также аннексировал Газневидское княжество Лахор в 1186 году, последнее пристанище своих соперников-персов. |
He also annexed the Ghaznavid principality of Lahore in 1186, the last haven of his Persianised rivals. |
В начале XIV века тевтонские рыцари вторглись и аннексировали Померелию из Польши в свое монашеское государство, которое уже включало историческую Пруссию. |
In the early 14th century the Teutonic Knights invaded and annexed Pomerelia from Poland into their monastic state, which already included historical Prussia. |
Статус Лимбанга как части Саравака оспаривался Брунеем с тех пор, как этот район был впервые аннексирован в 1890 году. |
The status of Limbang as part of Sarawak has been disputed by Brunei since the area was first annexed in 1890. |
Рим требует больших репараций и аннексирует Сицилию и Корсику. |
Rome demands large reparations, and annexes Sicily and Corsica. |
Затем Россия аннексировала Абхазию в 1864 году, и абхазское сопротивление было подавлено, когда русские депортировали абхазских мусульман на османские территории. |
Russia then annexed Abkhazia in 1864, and Abkhaz resistance was quashed as the Russians deported Muslim Abkhaz to Ottoman territories. |
Один из спикеров Национальной партии Эрик Лу потребовал, чтобы Юго-Западная Африка была аннексирована в одностороннем порядке. |
One National Party speaker, Eric Louw, demanded that South West Africa be annexed unilaterally. |
В 1992 году Лоуэлл был аннексирован и включен в состав американского каньона. |
In 1992, Lowell was annexed and incorporated into American Canyon. |
В 585 году поселение было аннексировано вместе с остальной частью Королевства Свеби Леовигильдом как шестая провинция Вестготского королевства. |
In 585, the settlement was annexed along with the rest of Suebi Kingdom by Leovigild as the sixth province of the Visigothic Kingdom. |
Австро-Венгрия аннексировала Боснию и Герцеговину в 1908 году. |
Austria-Hungary had annexed Bosnia and Herzegovina in 1908. |
В течение 36 часов 451 год португальского колониального правления закончился, и Гоа был аннексирован Индией. |
Within 36 hours, 451 years of Portuguese colonial rule ended, and Goa was annexed by India. |
Это нереалистичный план: Кремль считает аннексированный Крым своим и никогда не согласится арендовать его у Украины, и тем более платить за это. |
This wasn't a realistic plan: The Kremlin considers annexed Crimea its own and it would never agree to rent it from Ukraine, much less pay for it. |
В 1477 году территория Бургундского герцогства была аннексирована Францией. |
In 1477, the territory of the Duchy of Burgundy was annexed by France. |
Португалия не признает суверенитета Испании над территорией Оливенцы, которая была аннексирована Испанией в 1801 году после войны за апельсины. |
Portugal does not recognise Spain's sovereignty over the territory of Olivenza which was annexed by Spain in 1801 after the War of the Oranges. |
В 1236 году она аннексировала Земли Понтуаз и Сент-Уэн, которые только много позже стали Сент-Уэн-л'ОМОН. |
In 1236 she annexed the lands of Pontoise and Saint-Ouen, which only became Saint-Ouen-l'Aumône much later. |
15 марта Карпаторуссия провозгласила свою независимость и была немедленно захвачена и аннексирована Венгрией. |
On March 15 the Carpatho-Ruthenia declared its independence and was immediately invaded and annexed by Hungary. |
Во время правления Наполеона Вале был отделен от Швейцарии в 1802 году как Роданская Республика, а в 1810 году был аннексирован Францией. |
During the sway of Napoleon Valais was separated from Switzerland in 1802 as the Rhodanic Republic, and in 1810 was annexed by France. |
Австрия, аннексированная Германией в начале 1938 года, была в подавляющем большинстве католической страной. |
Austria, annexed by Germany in early 1938, was overwhelmingly Catholic. |
Весной 1939 года Италия оккупировала и аннексировала Албанию. |
In spring 1939, Italy occupied and annexed Albania. |
Условия на аннексированных островах гуано были плохими для рабочих, что привело к восстанию на острове Навасса в 1889 году, когда чернокожие рабочие убили своих белых надзирателей. |
Conditions on annexed guano islands were poor for workers, resulting in a rebellion on Navassa Island in 1889 where black workers killed their white overseers. |
Франкфуртский договор позволил новообразованной Германской империи аннексировать провинции Эльзас и Лотарингию. |
The Treaty of Frankfurt allowed the newly formed German Empire to annex the provinces of Alsace and Lorraine. |
В 1772 году Галиция была самой большой частью территории, аннексированной Габсбургской монархией при первом разделе Польши. |
In 1772, Galicia was the largest part of the area annexed by the Habsburg Monarchy in the First Partition of Poland. |
Корейская империя просуществовала до 1910 года, когда ее аннексировала Японская Империя. |
The Korean Empire lasted until 1910, when it was annexed by the Empire of Japan. |
Five years later, Korea was fully annexed by Japan. |
|
Закон официально увеличил размеры Израиля, аннексировав все земли, захваченные им с начала войны. |
The Statute of Anne had a much broader social focus and remit than the monopoly granted to the Stationers' Company. |
Тайбэй был переименован в Тайхоку в 1895 году, когда Японская Империя аннексировала Тайвань. |
Taipei was renamed to Taihoku in 1895 when the Empire of Japan annexed Taiwan. |
В 1962 году император Хайле Селассие в одностороннем порядке распустил эритрейский парламент и аннексировал территорию. |
In 1962, Emperor Haile Selassie unilaterally dissolved the Eritrean parliament and annexed the territory. |
После смерти Цезаря аббат Олива попытался аннексировать монастырь, но встретил сопротивление монахов общины. |
After the death of Cesari, the Abbot Oliva tried to annex the monastery, but met with opposition from the monks of the community. |
Затем Димитр был призван в болгарскую армию и должен был провести некоторое время в Северной Греции, которая в то время была аннексирована Болгарией. |
Dimitar was then conscripted in the Bulgarian Army and had to spend some time in Northern Greece, which was annexed by Bulgaria at the time. |
В марте США и Евросоюз ввели санкции против России после того, как она аннексировала Крымский полуостров. |
The U.S. and E.U. sanctioned Russia in March after Russia annexed Ukraine's Crimean peninsula. |
В 1769 году Австрия аннексировала небольшую территорию Шпиш, а в 1770 году – Новы-Сонч и Новы-Тарг. |
In 1769 Austria annexed a small territory of Spisz and in 1770 – Nowy Sącz and Nowy Targ. |
Военная кампания, направленная ханьский император У-Ди в 109 г. до н. э. вторглась и аннексировала Царство Дянь. |
A military campaign dispatched by Emperor Han Wudi in 109 BC invaded and annexed the Dian Kingdom. |
Советский Союз аннексировал восточную половину Второй Польской Республики, включая Город Львов, который капитулировал перед Красной Армией 22 сентября 1939 года. |
The Soviet Union annexed the eastern half of the Second Polish Republic including the city of Lwów which capitulated to the Red Army on 22 September 1939. |
Исключение из этого правила составляет штат Гоа, аннексированный поэтапно в период с 1960-х по 1980-е годы. |
The exception to this rule is in the state of Goa, annexed in stages in the 1960s through 1980s. |
Папа хотел, чтобы английский монарх аннексировал Ирландию и привел ирландскую церковь в соответствие с Римом, несмотря на то, что этот процесс уже шел в Ирландии к 1155 году. |
The pope wanted the English monarch to annex Ireland and bring the Irish church into line with Rome, despite this process already underway in Ireland by 1155. |
Часть Далмации была аннексирована Италией, а северные хорватские области Баранья и Меджимурье-Венгрией. |
Parts of Dalmatia were annexed by Italy, and the northern Croatian regions of Baranja and Međimurje by Hungary. |
Он также поместил большое поселение Маале-Адумим и блок Гуш-Эцион на израильскую сторону барьера, фактически аннексировав их. |
It also put the large settlement Maale Adumim and the Gush Etzion bloc on the Israeli side of the barrier, effectively annexing them. |
Украина уже почти четыре года продолжает вести войну с Россией, после того, как Москва аннексировала Крым, а сепаратисты, поддерживаемые РФ, захватили власть на Донбассе в 2014 году. |
The country has been fighting a defensive war in its east for nearly four years, after Russia seized Crimea and Russian-backed separatists invaded eastern Ukraine in 2014. |
Эта цифра относится к СССР в границах 1941 года, который включает в себя около 3 миллионов жертв на территориях, аннексированных в 1939/40 годах. |
This figure is for the USSR in 1941 borders, which includes about 3 million victims in the territories annexed in 1939/40. |
Брестская крепость, которая была аннексирована в 1939 году, в это время подверглась одному из самых разрушительных натисков, которые произошли во время войны. |
The Brest Fortress, which had been annexed in 1939, at this time was subjected to one of the most destructive onslaughts that happened during the war. |
- аннексировать территорию - annex territory
- формально аннексировала - formally annexed
