Аркебуз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
аркебуза
В первые годы существования пистолетов и аркебуз скорость огнестрельного оружия была относительно низкой. |
In the early years of pistol and arquebuses, firearms were relatively low in velocity. |
Кроме того, использование японцами аркебуз на большой дистанции и в концентрированных залпах сводило на нет любую возможность эффективной кавалерийской тактики. |
In addition, Japanese use of the arquebus at long range and in concentrated volleys negated any possibility of effective cavalry tactics. |
Японцы стреляли из своих стрел и аркебуз, но корейцы держались на приличном расстоянии от них, делая японский огонь неэффективным. |
The Japanese fired with their arrows and harquebuses, but the Koreans kept a good distance from them, rendering the Japanese fire ineffective. |
Во время этих войн стало очевидным тактическое превосходство аркебуз фитиль, несмотря на их низкую скорострельность и подверженность воздействию сырой погоды. |
During those wars, the tactical superiority of the matchlock arquebus became apparent, despite its slow rate of fire and susceptibility to wet weather. |
Других известных аркебуз с именем Ганусова на них нет, но некоторые из них носят имя его самого знаменитого ученика – Андрея Чохова. |
There are no other known arquebuses with Ganusov's name on them, but some of them have the name of his most famous apprentice – Andrei Chokhov. |
Нагината оставалась очень распространенной, наряду с разнообразными мечами и кинжалами, а также ограниченным количеством аркебуз. |
Naginata remained very common, along with a variety of swords and daggers, and a limited number of arquebuses. |
Он отметил, Как японцы перемещали свои части в сложных маневрах, часто ослабляя противника с помощью аркебуз, а затем атакуя его оружием ближнего боя. |
He noted how the Japanese moved their units in complex maneuvers, often weakening their enemy with the use of arquebuses, then attacking with melee weapons. |
Благодаря этому частоколу пик и аркебуз паперть оставалась свободной. |
Thanks to this thicket of pikes and arquebuses, the Parvis was empty. |
Его корабли были поражены огнем аркебуз и традиционными японскими абордажными атаками, которые в значительной степени привели к уничтожению всего его флота. |
His ships were overwhelmed by arquebus fire and the traditional Japanese boarding attacks, which largely resulted in the destruction of his entire fleet. |
Впрочем, в самом Квазимодо не было ничего, за исключением его уродства, что оправдывало бы весь этот набор алебард и аркебуз. Он был мрачен, молчалив и спокоен. |
There was nothing, however, about Quasimodo, except his deformity, which could justify the display of halberds and arquebuses; he was gloomy, silent, and tranquil. |
Несмотря на свое оборонительное преимущество и использование аркебуз японскими солдатами, японцы оказались в крайне невыгодном положении из-за отсутствия пушек. |
Despite their defensive advantage and the use of arquebus by Japanese soldiers, the Japanese were at a severe disadvantage due to their lack of cannon. |
Усовершенствованные версии османских аркебуз были перевезены Бабуром в Индию в 1526 году. |
Improved versions of the Ottoman arquebus were transported to India by Babur in 1526. |
Стволы аркебуз обычно достигают шести пядей в длину и несут шарик весом чуть меньше трех унций. |
The barrels of the arquebuses are generally six spans long, and carry a ball little less than three ounces in weight. |
Камея привела ему на память победы Александра, аркебуза с фитилем - бойни Писарро , а навершие шлема - религиозные войны, неистовые, кипучие, жестокие. |
On a cameo he saw the conquests of Alexander, the massacres of Pizarro in a matchbox, and religious wars disorderly, fanatical, and cruel, in the shadows of a helmet. |
Когда он был ранен в бедро аркебузой в Хаддингтоне, Строцци наблюдал за работами в лейте со стула, который несли четыре рабочих. |
As he was shot in the thigh by an arquebus at Haddington, Strozzi supervised the works at Leith from a chair carried by four workmen. |
Решающую роль стали играть группы наемников с массовыми аркебузами. |
Groups of mercenaries with mass-produced arquebuses began playing a critical role. |
Вооруженные аркебузой войска шамплейна вступили в бой и перебили или захватили в плен почти всех Могавков. |
Champlain's forces armed with the arquebus engaged and slaughtered or captured nearly all of the Mohawks. |
Это отсутствие интереса и недооценка мощи аркебузы во многом способствовали неудачам корейской армии в начале войны. |
This lack of interest and underestimation of the power of the arquebus greatly contributed to the failures of the Korean army early in the war. |
После Смутного времени огнестрельное оружие стало обычным явлением, в том числе пистолеты Уиллока и аркебузы. |
After the Time of Troubles, firearms became common, including wheellock pistols and arquebuses. |
Самым страшным среди этих местных орудий были аркебузы, или поворотные пушки, которые позволяли наводчику быстро отслеживать движущуюся цель. |
The most fearsome among these native guns was the arquebuses, or swivel gun, which allowed the gunner to quickly track a moving target. |
Примитивная длинная пушка под названием яванская аркебуза используется империей Маджапахит и соседними королевствами в последней четверти XV века. |
A primitive long gun called Java arquebus is used by Majapahit empire and the neighboring kingdoms in the last quarter of 15th century. |
Позже подобная конкурирующая тактика будет включать аркебузиров или мушкетеров в строю с пикинерами, противопоставленными кавалерии, стреляющей из пистолетов или карабинов. |
Later, similar competing tactics would feature harquebusiers or musketeers in formation with pikemen, pitted against cavalry firing pistols or carbines. |
Через несколько минут прибывает японская армия и начинает избивать повстанцев своими аркебузами. |
A few moments later the Japanese army arrives and begins massacring the rebel army with their arquebuses. |
И Сун шин и вон Гюн атаковали бухту Пусан в огромном количестве кораблей, но японские солдаты не стали сражаться, а поднялись на более высокую позицию и расстреляли аркебузу. |
Yi Sun Shin and Won Gyun attacked the Busan bay in vast numbers of ships, but the Japanese soldiers did not fight, and climbed to higher position and shot an arquebus. |
Хотя Чосон принял аркебузу во время Имджинской войны, гакгунг сохранил свое важное положение в армии вплоть до реформ 1894 года. |
Although Joseon adopted the arquebus during the Imjin War, the gakgung retained its position of importance in the military until the reforms of 1894. |
Спичечный замок аркебуза был первым огнестрельным оружием, оснащенным спусковым механизмом.. Он также считается первым портативным огнестрельным оружием на плечах. |
The matchlock arquebus was the first firearm equipped with a trigger mechanism.. It is also considered to be the first portable shoulder-arms firearm. |
Хотя в Корее и Китае также было введено огнестрельное оружие, аналогичное португальским аркебузам, большинство из них были более старыми моделями. |
While both Korea and China had also been introduced to firearms similar to the Portuguese arquebus, most were older models. |
Гравюра на этой аркебузе гласит, что она была сделана Кашпиром Ганусовым летом 1564 года. |
The engraving on this arquebus says that it was made by Kashpir Ganusov in the summer of 1564. |
С момента своего появления португальскими торговцами на острове Танегасима в 1543 году аркебуза стала широко использоваться в Японии. |
Since its introduction by the Portuguese traders on the island of Tanegashima in 1543, the arquebus had become widely used in Japan. |
Затем аркебузу убирают за спину, чтобы одно оружие не мешало пользоваться другим. |
The arquebus is then put away behind the back so that one weapon does not impede the use of the other. |
Эти спичечные аркебузы обычно имеют длинную, заостренную выдвижную раздвоенную подставку. |
These matchlock arquebuses typically feature a long, sharpened retractable forked stand. |
Наиболее спорным из утверждений Пинто является то, что он был первым европейцем, посетившим Японию, и его введение аркебузы в Японию. |
The most controversial of Pinto's claims is his being the first European to visit Japan and his introduction of the arquebus to Japan. |
Амбруаз Паре писал в своей книге 1545 года метод лечения ран, вызванных аркебузой и огнестрельным оружием, что раны должны быть запечатаны, а не прижжены. |
Ambroise Paré wrote in his 1545 book, The Method of Curing Wounds Caused by Arquebus and Firearms, that wounds should be sealed rather than cauterized. |
Основным оружием китайской пехоты были арбалет и аркебуза, в то время как кавалерия обычно состояла из конных лучников. |
The basic weapons for the Chinese infantry were the crossbow and the arquebus while the cavalry were usually mounted archers. |
Ручные пушки были заменены более легкими артиллерийскими орудиями, установленными на лафетах, и в конечном итоге аркебузой. |
The hand cannons were replaced by lighter carriage-mounted artillery pieces, and ultimately the arquebus. |
В ротах находились отряды лучников, аркебузиров, фехтовальщиков и копьеносцев. |
Within the companies were squads of archers, arquebusiers, swordsmen, and spear infantry. |
Тяжелая аркебуза, известная как мушкет, появилась в Европе в 1521 году. |
The heavy arquebus known as the musket appeared in Europe by 1521. |
Жители архипелага Нусантара в Юго-Восточной Азии пользовались длинными аркебузами по крайней мере к последней четверти XV века. |
The people of Nusantara archipelago of Southeast Asia used long arquebus at least by the last quarter of 15th century. |
Вооруженные аркебузой войска Шамплейна вступили в бой и убили или захватили в плен почти всех Могавков. |
The forces of Champlain armed with the arquebus engaged and killed or captured nearly all of the Mohawks. |
Месье Ботэрн, носитель Королевской аркебузы, уже выехал к нам. По приказу его высочества он должен убить беспощадного волка. |
Monsieur Beauterne, the king's master-at-arms, is on his way... and His Majesty has sent him to kill the ferocious wolf. |
Вскоре японцы начали битву при Санджу со своими аркебузами; корейцы ответили им стрелами, которые не долетели до цели. |
Soon the Japanese began the Battle of Sangju with their arquebuses; the Koreans replied with their arrows, which fell short of their targets. |
В эту категорию входят кульверин, керталл, серпантин, Сокол и аркебуза. |
The category includes the culverin, curtall, serpentines, falcon and arquebus. |
Там японцы забаррикадировались тюками риса и успешно отразили атаку строевых частей корейских войск своими аркебузами. |
There the Japanese barricaded themselves with bales of rice, and successfully repelled a formation charge from the Korean forces with their arquebuses. |
Однако и эта атака была отбита, так как вновь возобладали аркебузы и длинные пики защитников. |
However, this assault was also beaten back as, once again, the arquebuses and long pikes of the defenders prevailed. |
Однако и мушкет, и аркебуза были эффективно ограничены дальностью стрельбы всего от 90 до 185 метров независимо от брони, так как они были невероятно неточными. |
However, both the musket and arquebus were effectively limited to a range of only 90 to 185 meters regardless of armor since they were incredibly inaccurate. |
Однако в 1514 году Османская армия из 12 000 солдат, вооруженных аркебузами, все же сумела разгромить гораздо более крупные силы мамлюков. |
However, in 1514 an Ottoman army of 12,000 soldiers wielding arquebuses still managed to rout a much larger Mamluk force. |
Используя две аркебузы, он сделал два последовательных выстрела в Нобунагу, но не смог нанести смертельное ранение через броню Нобунаги. |
Using two arquebuses, he fired two consecutive shots at Nobunaga, but was unable to inflict mortal injury through Nobunaga's armor. |
В течение большей части этого периода он позволял всадникам сражаться, будучи мишенью для защиты аркебузиров, не будучи легко убитыми. |
For most of that period, it allowed horsemen to fight while being the targets of defending arquebusiers without being easily killed. |
В память о победе он якобы спрятал там турецкую саблю, аркебузу и бутылку вина. |
He reputedly hid a Turkish sabre, an arquebus and a bottle of wine inside it to commemorate the victory. |
