Бездушной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И прежде, чем все придет в упадок из-за вашей мелочной тирании из-за вашей бездушной подлости, сэр я порекомендую, чтобы вас вышвырнули на улицу. |
And I must tell you, before I let it be destroyed by your petty tyrannies by your callous inhumanities, sir I'm going to recommend you be turned out into the street. |
I have not found woman to be so unspiritual or venal. |
|
Что меня передавали от одной няни к другой? Переводили из одной бездушной школы в другую? |
That I was shunted from one nanny to another... from one heartless boarding school to the next? |
Итак, после всего сделанного, всё просто сводиться к бездушной бюрократии? |
So, after all this, it just comes down to a heartless bureaucracy? |
Она недотрога, она набожна, и на этом основании вы считаете ее холодной и бездушной? |
She is a prude and devotee, and thence you conclude, she is cold and inanimate. |
Они считали ремесленника свободным, творческим и работающим своими руками, машину - бездушной, повторяющейся и нечеловеческой. |
They thought of 'the craftsman' as free, creative, and working with his hands, 'the machine' as soulless, repetitive, and inhuman. |
Женщина (в моем положении) должна быть действительно бездушной, чтобы лишить вас уважения света и друзей. |
The woman (in my situation) must be heartless indeed who could destroy your place in the estimation of the world and the regard of your friends! |
Ты сделал большой эволюционный скачок, отказавшись от человеческого общения и позволяя себе романтическую связь с бездушной машиной. |
You've taken a great evolutionary leap by abandoning human interaction and allowing yourself to romantically bond with a soulless machine. |
Эта вечеринка может показаться тебе пустой и бездушной, но это мой способ сказать, я выбираю жизнь... за смерть. |
This spring fling might seem shallow and insensitive to you, but it's my way of saying I choose life... over death. |
Из того, что мы смогли найти это больше всего похоже на офис бездушной государственной бюрократии. |
But this is the closest we could find to the cold, soulless offices of a government bureaucracy. |
В последних лучах заката блеснул кабель, выпущенный бездушной машиной к столь же бездушным звездам. |
And at sundown, in full mechanical indifference, the Spinneret sent its cable out toward the equally uncaring stars. |
Потому что его исследование спонсируется бездушной корпорацией, которая гонится только за деньгами. |
Because his trial is underwritten by a soulless, profit-driven corporation. |
Нет ничего печальнее бездушной марионетки. |
Don't you have any happy childhood memories? |
И в соседстве с этой бездушной громадиной увядшая светскость викторианского Полумесяца показалась мне почти трогательной. |
By contrast with the inhumanity of that block of flats I began almost to have a kindly feeling for the faded Victorian gentility of Wilbraham Crescent. |
When'd you stop calling her the Idiot Stick Figure With No soul? |
|
Никогда ещё сюжетная линия... не была так механизирована бездушной находчивостью и... |
Never has the perfunctoriness of plot been so mechanised and twisted by soulless contrivance... |
Бездушной женщиной, которая ни разу не захотела подарить мне немного любви. |
an ungenerous woman who never gave me any love, not even a tiny bit. |
Неужели и ее собственная жизнь сведется всего-навсего к трезвой, расчетливой, бездушной решимости занять какое-то общественное положение или заставить признать себя как личность? |
Was her own life merely to be one of clever, calculating, and ruthless determination to fulfil herself socially, or as an individual? |
Насколько бездушно они начнут относиться к людям, живущим с ними по соседству? |
How unfeeling will they come to be about the people who share their neighborhoods? |
Режиссер Хэл Хартли, Миррен изобразил в фильме бездушного телевизионного продюсера, который стремится к сенсационным историям. |
Directed by Hal Hartley, Mirren portrayed a soulless television producer in the film, who strives for sensationalistic stories. |
Он день за днём сидит в холодном, бездушном банке, а вокруг - горы холодных, бездушных денег. |
There he is in that cold, heartless bank day after day, hemmed in by mounds of cold, heartless money. |
Журналом Bon Chic управляет несчастное, бездушное существо, которое охотиться за неудачами других людей. И это, то что я больше не могу выносить! |
Bon Chic magazine is run by a wretched, soulless succubus who preys on the misfortune of others, and I'm not going to put up with it any longer! |
Сколько опрометчивого, бесцеремонного, необдуманного — сколько бездушного было в ее действиях! |
How inconsiderate, how indelicate, how irrational, how unfeeling had been her conduct! |
Они ассоциируются с бездушно-манипулятивным стилем межличностного общения. |
They are associated with a callous-manipulative interpersonal style. |
Возможно, поэтому у тебя нет личной жизни. Ведь кому охота идти домой к холодному бездушному головорезу? |
T-that actually might be one of the reasons that you have no personal life because who wants to come home to a-a cold, emotionless... thug? |
Да, это черство и бездушно. |
Yeah, it's cold and heartless. |
Тони не переставал удивляться страстной любви матери к безликому, бездушному существу, аморфному скоплению зданий, машин и бухгалтерских отчетов. |
Tony marveled that his mother could care so passionately for a faceless, soulless entity, an amorphous collection of buildings and machines and bookkeeping figures. |
Он сформировал новые мировые ценности в скульптуре бездушного богача испрожняющегося на нищего. |
He's molded world currency into a sculpture of a soulless plutocrat defecating on the poor. |
И что бы не выстроить ряд аккуратных домишек, вместо этого громадного и бездушного бетонного здания? |
Why couldn't there be a neat row of houses facing me instead of that great, inhuman-looking concrete block. |
Он сформировал новые мировые ценности в скульптуре бездушного богача испрожняющегося на нищего. |
He's molded world currency into a sculpture of a soulless plutocrat defecating on the poor. |
Сейчас, давайте покончим с этим и убьем мерзкое, скользкое, бездушное существо и извлечем палец. |
Now, let's get this over with and kill the vile, slimy, soulless creature and get that finger. |
От него исходила старая-престарая грусть, и душа Конни умирялась, как никогда, - в жестоком и бездушном мире обыденности. |
From the old wood came an ancient melancholy, somehow soothing to her, better than the harsh insentience of the outer world. |
Ты будешь и дальше жить с нами своими любящими родными родителями, или предпочтешь этого скрюченного бездушного миллиардера? |
Happy, would you like to continue living with us, your loving, natural parents... or would you rather live with this twisted, loveless billionaire? |
Как мог мальчик, полный возвышенных чувств, превратиться в бездушного убийцу? |
How had the noble young child become the soulless slayer? |
