Выстроить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сконструировать, возвести, построить, состроить, обстроиться, соорудить, создать, отстроить, поставить строем, отгрохать, поставить в строй, повыстроить, срубить, понастроить, взвести, воздвичь, воздвигнуть
Так, так, - сказал Каупервуд, - ну, скоро вам придется напрячь все силы для этой игры, если мы возьмемся выстроить линию в срок. |
Well, said Cowperwood, you'll have plenty to play with pretty soon, if this line is to be built on time. |
Мы пытаемся выстроить хронологию того дня, поэтому любые детали нам помогут. |
We're building a timeline of that day, so any details could help. |
Попытка Холопова выстроить учение о музыкально-историческом процессе оказалась неудачной. |
An attempt by Kholopov to upbuild a doctrine of the musical-historic process turned out unsuccessful. |
Комиссия по ценным бумагам травила компанию моей семьи месяцы напролет и теперь пытаеться сыграть на недоверии, которое ко мне испытывают люди, чтобы выстроить безосновательное дело против нее. |
The S.E.C. has been harassing my family's company for months and is now attempting to trade on the mistrust the public has of me to build a baseless case against it. |
И вот после этого я и решил выстроить дом в Нью-Йорке и сделал из него настоящий музей, надеясь обосноваться в нем раз навсегда. |
It was only after that that I decided to build the house in New York, and make it into an art gallery as well as a residence. |
Брауни способны за день сжать поле пшеницы или за ночь выстроить амбар. |
Brownies can thresh a field of wheat in a single day, or build a barn overnight. |
Очень важно выстроить хорошие отношения с врачами, как первичного звена, так и со специалистом. |
It is important to build a good relationship with doctors, both primary care and specialist. |
Когда вышли «Звездные войны», это был фильм, позволивший аудитории познакомиться с новой историей, а также выстроить догадки о всевозможных удивительных вещах, которые могли быть. |
When Star Wars first came out, it was a film that both allowed the audience to understand a new story but also to infer all sorts of exciting things that might be. |
Бьянкоцелешти не смогли выстроить своих постоянных нападающих-Зарате и Рокки, оба отсутствовали из-за травм. |
The Biancocelesti couldn't line up their regular forwards, Zárate and Rocchi, both of them absent because of injuries. |
Всякому, кто пожелает выстроить дом подле дворца, будут прощены все долги. |
Those who wish to build a house at the periphery of the grounds will be forgiven all outstanding debts. |
Опять же, нам не удаётся выстроить подобающую эмоциональную реакцию на то, что по всем признакам нам предстоит. |
Once again, we seem to be failing to have an appropriate emotional response to what we have every reason to believe is coming. |
Я ценю ваше спокойствие, Уолт, но предлагаю относиться к этому серьёзно и помочь мне выстроить приличную линию защиты. |
I appreciate coolness under pressure, Walt, but I suggest you start taking this seriously and help me build a decent defense on your behalf. |
Увлекательная логическая игра Nookie's Cookies, немного напоминающая цветовой тетрис: меняя местами соседние элементы, необходимо выстроить горизонтальный или вертикальный ряд, содержаший не менее трех одинаковых элементов, которые после этого исчезают. |
The game field is a cross filled with a bunch of balls with a free space in the center. |
Он намеднись недаром с попом поговаривал: а что, говорит, батюшка, если бы вавилонскую башню выстроить - много на это денег потребуется? |
It wasn't for nothing that he had a talk with the priest not long ago. 'How does the idea of building a tower of Babel strike you, Father?' he asked. 'Would one need much money?' |
Ему обязательно надо выстроить новую супер-систему и через пол года ты всё ещё ждёшь, когда поиграешь в Гитар Хироу. |
He always has to design a new perfectly optimized system, and six months later, you're still waiting to play Guitar Hero. |
И он вспомнил, что вчера, решив начать подобающую жизнь, он постановил выстроить себе особняк в мавританском стиле. |
And then he remembered that yesterday, deciding that he needed to start living properly, he had resolved to build himself a mansion in the Oriental style. |
Прежде всего, вдоль южного и северного полюса нужно будет выстроить огромную стену. |
First a huge bulwark would be built along the north and south poles. |
Но он помогает выстроить полную картину образа жизни пациента. |
It helps contribute to a fuller picture of the patient's lifestyle. |
А без этой улики, мы не смогли выстроить сколько-нибудь крепкое обвинение. |
Without that evidence, we just didn't have a strong enough case. |
Наша родина была уничтожена варварами, так что мы прибыли на эту пустынную планету, чтобы выстроить новый дом для наших людей. |
Our homeland was laid waste by barbarians, so we travel to this deserted planet to build a new home for our people. |
Этим двум батальонам было поручено выстроиться в линию, чтобы блокировать любое наступление северокорейцев. |
The two battalions were assigned to form a line to block any North Korean advance. |
Мой план - выстроить всё заранее, и тогда, если повезёт, мы заключим сделку даже скорее. |
My plan is to get everything lined up in advance... and with a bit of luck, we can close this deal sooner than we expected. |
Я думала, они собираются все снести и выстроить заново. |
I thought they were tearing down and rebuilding. |
Камергер эрцгерцога, Барон Румерскирх, предложил супругам остаться в Ратуше до тех пор, пока в город не будут введены войска, чтобы выстроить улицы. |
The archduke's chamberlain, Baron Rumerskirch, proposed that the couple remain at the Town Hall until troops could be brought into the city to line the streets. |
Босворт буквально закипел от моей неспособности выстроить связи, которые он уже успел сделать. |
Bosworth practically seethed at my inability to make the connections that he had made. |
Затем фальшивые полицейские приказали солдатам выстроиться вдоль стены. |
The fake policemen then ordered the men to line up against the wall. |
Судя по всему, правительство скрывает Викторию до тех пор, пока не выстроит дело против Конрада, или так говорит она. |
Apparently, the government is keeping Victoria hidden until they can build a case against Conrad, or so she says. |
пока я не починю ТАРДИС, нам просто придется выстроиться и взвесить то, что говорят источники. |
until I get the tardis fixed we will just have to line up and weigh what the sources say. |
Try to build up trust, build a relationship. |
|
Я выпущена под залог, а он в подвешенном состоянии, пока не решат, смогут ли выстроить дело против кого-либо из нас. |
At least, I'm on bail and he's on tenterhooks, until they decide if they can make a case against either of us. |
Таким образом, главная задача заключается в том, чтобы сделать доступ к данным более дешевым, найти способ предоставлять этот доступ бесплатно, а затем выстроить на этой основе новую бизнес модель. |
So the biggest issue is making data access cheaper, figuring out how to provide this Internet dial tone for free, and then building a business model on top of that. |
Если выстроить таким образом, большинство названий месяцев имеют совпадающие или похожие значения. |
When lined up in this way, most of the month names have matching or similar meanings. |
Прежде чем они успели выстроиться, силы тамплиеров уничтожили армию Айюбидов. |
Before they could form up, the Templar force hacked the Ayyubid army down. |
Мы просто пытаемся выстроить временную линию местонахождения Мелани. |
We're just trying to establish a timeline of Melanie's whereabouts. |
Система MapReduce выстроит в ряд 1100 процессоров карт и предоставит каждому из них соответствующий 1 миллион входных записей. |
The MapReduce system would line up the 1100 Map processors, and would provide each with its corresponding 1 million input records. |
Мы хотим выстроить доказательную линию и показать судье Романо, что прокурор штата не имеет оснований для расследования против вас. |
We want to line up the evidence to demonstrate to Judge Romano that the state's attorney has no evidence to hold you to trial. |
Они хотят выстроиться шеренгой за ленточкой, чтобы сделать лучший кадр. |
They want to be forced into a roped-off area to get the best picture. |
Личное участие вице-президента в дипломатических усилиях позволило ему выстроить прочные отношения с украинскими политиками. |
But it was the vice president’s personal signature on diplomacy that pushed his advocacy further and allowed him to build a strong relationship with Ukrainian politicians. |
Штифты в замке в этот момент должны выстроиться в линию, выбираешь удачный момент и поворачиваешь ключ. |
It makes the driver pins jump and the key pins jar, and it gives you just enough time to turn the core, open the lock. |
Well, we can build it again. |
|
Всем, включая детей, было приказано выстроиться в очередь. Когда мы проходили через очередь, нам дали выпить маленький стакан красной жидкости. |
Everyone, including the children, was told to line up. As we passed through the line, we were given a small glass of red liquid to drink. |
Однако Кэмпбелл чувствовал, что у него недостаточно подготовленных людей, чтобы выстроиться в каре, и встретил атаку лоб в лоб с двухметровой огневой линией. |
However, Campbell felt he had insufficiently trained men to form square, and met the charge head on with the two-deep firing line. |
Ты сказала, что должна остаться здесь, чтобы выстроить успешную карьеру. |
You said you had to stay here to make the most of your career. |
Эта часть России отчаянно стремится выстроить успешную индустрию высоких технологий, которая сможет снабдить экономику барьером для защиты от колебаний цен на нефть и минеральные ресурсы. |
There’s a part of Russia that desperately wants to build a booming technology industry that can provide the economy with a buffer from the swings in oil and mineral prices. |
В это время новейшая тактика использования фитильного замка состояла в том, чтобы выстроиться в линию и послать залп мушкетных пуль по врагу. |
During this time the latest tactic in using the matchlock was to line up and send off a volley of musket balls at the enemy. |
Так или иначе, в предстоящие недели весь политический центр тяжести на Украине сместится и выстроится против децентрализации власти или предоставления особой автономии отделившимся регионам. |
If anything, in the coming weeks the entire political center of gravity in Ukraine will shift against decentralization of authority, or special autonomy, for the breakaway regions. |
Джерард и Рейнальд посоветовали Гаю выстроиться в боевые порядки и атаковать, что и сделал брат Гая Амальрик. |
Gerard and Raynald advised Guy to form battle lines and attack, which was done by Guy's brother Amalric. |
Приказав своим войскам выстроиться в каре, Реншельд успешно отразил фронтальную атаку Штейнау, войска которого были вынуждены отступить. |
By ordering his troops to form squares, Rehnskiöld successfully resisted Steinau's frontal attack, whose troops were forced to withdraw. |
Нужно очень крепко подумать, чтобы выстроить последовательность из множества операторов ЕСЛИ и обеспечить их правильную отработку по каждому условию на протяжении всей цепочки. |
Multiple IF statements require a great deal of thought to build correctly and make sure that their logic can calculate correctly through each condition all the way to the end. |
Как только Германия приняла решение о неограниченной подводной войне в январе 1917 года, она попыталась выстроить новых союзников, особенно Мексику. |
Once Germany had decided on unrestricted submarine warfare in January 1917 it tried to line up new allies, especially Mexico. |
Прежде чем они успели выстроиться, силы тамплиеров уничтожили армию Айюбидов. |
That said, the possibility of a severe recent species-wide bottleneck cannot be ruled out. |
Есть ли какой-то способ выстроить строку списка над оцененной строкой? |
Is there some way to have the list row line up above the assessed row? |
Только старейшины обладали силой выстроить свои воспоминания и мысли... в единое связное видение... подробный отчет о своем правлении. |
The elders hold the power to organize their memories and thoughts into a single, cohesive vision a detailed record of their reign. |
Да, но не проще ли переделать уже построенный дом, чем выстроить новый? |
Yes, but isn't it easier to remodel an existing home than to build a new one? |
- выстроить голоса - line up votes
- выстроились в ряд - lined up in a row
- выстроились обе стороны - lined both sides
- выстроились с - lined up with
- выстроить значки - line up icons
- выстроить почётный караул - form a guard of honour
- выстроиться на старт - line up for the start
- писатель, талантливо выстроивший сюжет - writer of great narrative power
- они выстроили себе дом - they have built themselves a house
- они выстроились в очередь - they are lined up
