Бескомпромиссная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бескомпромиссная война Харви Дента с организованной преступностью сделала Готэм гораздо безопаснее, чем он был в то время когда его не стало, 8 лет назад. |
Harvey Dent's uncompromising stand against organized crime had made Gotham a safer place than it was at the time of his death, eight years ago. |
Однако это была бескомпромиссная религия, которая стремилась завоевать новообращенных из египетской религии и греко-римской религии и угрожала народным религиозным традициям. |
However, it was an uncompromising religion that sought to win converts from Egyptian Religion and Greco-Roman religion and threatened popular religious traditions. |
В большей степени, чем сам король, причиной насилия была бескомпромиссная непримиримость правящего класса. |
More than the King itself, what really sparked the violence was the uncompromising intransigence of the ruling class. |
Имеется в виду, что простой человек, корни которого в реальном мире, хорошо знает, что бескомпромиссная жёсткость и твёрдость - это единственный способ добиться цели. |
The common man, rooted in the real world, supposedly knows better: uncompromising toughness, the hard line, is the only way to get results. |
Смотрите, в стране есть бескомпромиссная фракция возглавляемая человеком по имени Мигель Кортез, это такой Карл Роув Каракаса. |
Look, there's a hard-line faction in the country led by a guy named Miguel Cortez, he's like the Karl Rove of Caracas. |
Это был образ жизни, основная идеология, бескомпромиссная приверженность свободе и полный отказ от аристократии. |
It was a way of life, a core ideology, an uncompromising commitment to liberty, and a total rejection of aristocracy. |
She's bossy and stubborn and-and inflexible and uncouth. |
|
Ядром борьбы радикальных студентов была бескомпромиссная защита Португальской империи и авторитарного режима. |
The core of the radical students' struggle was an uncompromising defense of the Portuguese Empire and an authoritarian regime. |
Постоянная, бескомпромиссная фиксация на одной навязчивой мысли. |
The persistent, single-minded fixation on one idea. |
Другой должен был сказать: результатом была едкая и бескомпромиссная литания, которая, казалось, длилась вечно. |
Another had to say, “The result was a caustic and uncompromising litany that seemed to go on forever. |
Уолш придерживался бескомпромиссного подхода к законотворчеству, который включал отказ от любого повышения налогов. |
Walsh maintained a no-compromise approach to legislating that included rejecting any tax increases. |
Это означает придерживаться принципов, но также и стараться понять другую сторону, какими бы нелогичными и бескомпромиссными иногда не казались ее позиции. |
It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear. |
Католицизм Беллока был бескомпромиссен. |
Belloc's Catholicism was uncompromising. |
Ее блеклые глаза, почти без ресниц, смотрели на мир прямо и бескомпромиссно, а тонкие губы были всегда высокомерно поджаты. |
Her pale lashless eyes looked directly and uncompromisingly upon the world and her thin lips were ever set in haughty tightness. |
Покажите нам ваше непредвзятое бескомпромиссное редакторское рвение только для правды в этом случае! |
Show us your unbiased uncompromising editorial zeal for only truth in this case! |
Он злой, грубый и бескомпромиссный-таран, направленный прямо в сердце тем, кто причинил ей зло, и покалывание в позвоночнике, поднимающееся из пепла. |
It's angry, raw and uncompromising – a battering ram aimed right at the heart at those who've wronged her and a spine-tingling rise from the ashes. |
Господи! - подумал доктор Жерар с истинно французским бескомпромиссным отвращением. -Какое жуткое создание! |
Heavens! thought Dr. Gerard, with a Frenchman's candid repulsion. What a horror of a woman! |
Его требования становятся всё более бескомпромиссными. |
He'll begin to make increasingly extreme demands. |
Борьба с терроризмом должна быть бескомпромиссной повсюду, будь то в Кении, Танзании или Северной Ирландии. |
There should be no compromise in the fight against terrorism, whether it be in Kenya, Tanzania or Northern Ireland. |
В ходе первой национальной уступки он заменил бескомпромиссного савакского главнокомандующего генерала Нематоллу Нассири более умеренным генералом Насером Могаддамом. |
In the first national concession, he replaced the hardline SAVAK chief General Nematollah Nassiri with the more moderate General Nasser Moghaddam. |
Ваша преданность бескомпромиссна, несмотря на продолжительный голод. |
Your loyalty is uncompromised despite the long-lasting hunger. |
Также это частично объясняет бескомпромиссное стремление России к установлению неоимпериалистического господства в странах приграничья даже в период, когда администрация Обамы проводит политику «перезагрузки». |
This also explains in part the unrelenting Russian drive for a neo-imperial domination of the countries on its borders even during the reset policy of the Obama Administration. |
Иными словами, все протестантские доктринальные возражения и изменения были бескомпромиссно отвергнуты. |
In other words, all Protestant doctrinal objections and changes were uncompromisingly rejected. |
Бисмарк в переговорах обычно довольствовался гибкостью в деталях, но был безжалостно бескомпромиссен в том, что считал ключевыми принципами. |
Bismarck in negotiation was usually content to be flexible over detail, but ruthlessly uncompromising on what he saw as key principals. |
Раскрытие Роршахом событий, которые сформировали его бескомпромиссное мышление, сильно повлияло на собственное мировоззрение доктора Лонга и его брак. |
Rorschach's unveiling of events that shaped his uncompromising mindset greatly affects Dr. Long's own outlook and marriage. |
Я нахожу что-то сексуальное в бескомпромиссности творца. |
I just find something so sexy about an uncompromising artist. |
Редфорд, как обычно, играет грубого, неуступчивого, бескомпромиссного человека с непоколебимой честностью, который просто случайно оказался директором новостей на станции Майами. |
Redford, as usual, plays a rugged, outdoorsy, uncompromising man of unshakable integrity who just happens to be news director at a Miami station. |
His hatred for them will become more pure and uncompromising. |
|
Как и предыдущие фильмы Шаварри, посвящение было высоко оценено за его бескомпромиссную тематику и артистизм, но оно провалилось в прокате. |
Like earlier Chavarri's films, A Dedication was praised for its uncompromising thematic and artistry, but it failed at the box office. |
В этом качестве он опубликовал в 2008 году через Éditions du Marais бескомпромиссную пьесу Monsieur Le Président. |
In this capacity, he published in 2008, through Éditions du Marais, an uncompromising play, Monsieur Le Président. |
Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан. |
The Russians remain intransigent on the Jordan Valley. |
Я могу только надеяться, что однажды я буду... таким же бескомпромиссным, как ты. |
I can only hope one day to be as... uncompromising as you. |
You know, you're both, uh, you're both strong and, uh, both uncompromising. Both beautiful. |
|
Поэтому мы должны встретиться с новым окружным прокурором, и подготовить его к бескомпромиссности Чайлдса. |
So we need to get to the new state's attorney, and prep him on Childs' intransigence. |
Эта непрекращающаяся активность служит напоминанием, что если последние дипломатические меры потерпят неудачу, бескомпромиссной войны с Ираком будет не избежать |
This relentless activity is a reminder that if final-hour diplomacy stumbles, then action against Iraq will be both certain and uncompromising. |
Странно, мне мисс Ховард всегда казалась на редкость честной и бескомпромиссной, порой даже чересчур. |
Miss Howard had always seemed to me so essentially honest-almost uncomfortably so. |
И во вторых, она должна была быть бескомпромиссной одной и единственной силой в Германии. |
And second, it would be, uncompromisingly... the one and only power in Germany. |
Инвестировал в начинающие техно-компании, и был бескомпромиссен в вопросах их защиты. |
He invested in tech start-ups, and he was uncompromising when it came to the companies he backed. |
Не пришло ли время понять, что дети заслуживают нашу самую бескомпромиссную храбрость и самое смелое воображение? |
Isn't it time to recognize that children deserve nothing less than our most uncompromising bravery and our wildest imagination. |
В начале 1950-х годов Техада прочно вошел в мейнстрим Карлизма и продемонстрировал бескомпромиссную политическую позицию. |
In the early 1950s Tejada got firmly engaged in mainstream Carlism and demonstrated an uncompromising political stand. |
Их учили быть правдивыми и бескомпромиссными, бороться с врагами социализма. |
They were taught to be truthful and uncompromising and to fight the enemies of socialism. |
Однако с приходом к власти Марата и Робеспьера он стал критически относиться к бескомпромиссному Якобинству, а с падением жирондистов его политическая жизнь подошла к концу. |
With the reign of Marat and Robespierre, however, he became critical of uncompromising Jacobinism, and with the fall of the Girondins his political life came to an end. |
Группа известна своим бескомпромиссным, в основном инструментальным звучанием. |
The band are noted for their uncompromising, mostly instrumental sound. |
быстро попала в поле зрения местных меломанов с их ярко выраженным бескомпромиссным стилем. |
quickly came to the attention of local music fans with their distinctively uncompromising style. |
Квантовая физика бескомпромиссно утверждает, что то, как мы воспринимаем время - это иллюзия, что она идет не линейно, что прошлое и настоящее - в реальность нет никакой разницы. |
Quantum physicists have postulated that the way we experience time is an illusion, that it doesn't happen in a linear way, that past and present- in reality, there's no difference. |
Премия присуждается бескомпромиссному и замечательному фильму. |
This award goes to a film which is... uncompromising and remarkable. |
Cortez is the leader of the hard-line faction in Venezuela. |
|
Потакание бескомпромиссной политике Израиля может быть самым легким способом для американского президента-демократа, чтобы избежать проблем в год выборов. |
Pandering to Israel's uncompromising policies may be the easiest way for America's Democratic president to avoid trouble in an election year. |
You ever do any westerns or gritty cop dramas? |
|
Деятельность Мерлина в Геттингене завершилась его бескомпромиссным сопротивлением союзу, за который выступала временная администрация. |
Mörlin's activity in Göttingen came to an end with his uncompromising resistance to the union advocated by the Interim. |
А развивающаяся демократия движима бескомпромиссными мусульманскими политиками». |
And its evolving democracy is spearheaded by unapologetically Muslim politicians. |
Он был бескомпромиссным сторонником традиции Гелугпа. |
He was an uncompromising proponent of the Gelugpa tradition. |
Маргарет Чаппельсмит была, очевидно, упрямой женщиной бескомпромиссных и порой удивительно пуританских принципов. |
Margaret Chappellsmith was evidently an obdurate woman of uncompromising and sometimes surprisingly puritanical principles. |
Ваше отношение ужасает меня; как уже говорили другие, оно кажется бескомпромиссным, фанатичным и империалистическим. |
Your attitude appals me; as others have already said, it appears to be uncompromising, bigoted and imperialistic. |
Бескомпромиссно он следовал своей художественной совести, своему зрительному восприятию и стремлению перевести это восприятие именно в живопись. |
Uncompromisingly he followed his artistic conscience, his visual perception and the urge to translate that perception it into painting. |
- бескомпромиссная борьба - uncompromising struggle
- бескомпромиссная позиция - uncompromising stance
- бескомпромиссная безопасность - uncompromised security
- бескомпромиссная гибкость - uncompromising flexibility
- бескомпромиссная оппозиция - uncompromising opposition
- бескомпромиссная поддержка - uncompromised support
- бескомпромиссная правда - uncompromising truth
- бескомпромиссная приверженность - uncompromising commitment
- бескомпромиссная приверженность качеству - uncompromising commitment to quality
- бескомпромиссная производительность - uncompromising performance
- бескомпромиссная технология - uncompromising technology
- бескомпромиссная точность - uncompromising accuracy
- бескомпромиссная целостность - uncompromising integrity
- бескомпромиссная честность - uncompromising honesty