Беспорядочного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вопросы о его психическом состоянии возникали из-за его беспорядочного и странного поведения. |
Questions about his mental state arose from his erratic and bizarre behavior. |
Среди необходимых реформ - разработка планов по развитию газовых рынков, позволяющих избежать беспорядочного соперничества. |
Necessary reforms include established plans for the development of gas markets in order to avoid disorderly competition. |
Пойдет ли Евросоюз по пути более стабильной, устойчивой тесной интеграции или же значительно вырастет риск реализации сценария нестабильного и беспорядочного распада? |
Either the EU moves in the direction of a more stable equilibrium of closer integration, or the risk of an unstable and disorderly breakup scenario will rise significantly. |
Психиатры рассматривают расстройство формального мышления как один из двух типов беспорядочного мышления, причем другой тип-это бред. |
Psychiatrists consider formal thought disorder as being one of two types of disordered thinking, with the other type being delusions. |
Эта теория утверждает, что секс, который меньше вкладывает в потомство, больше выигрывает от беспорядочного сексуального поведения. |
This theory states that the sex that invests less in the offspring has more to gain from indiscriminate sexual behaviour. |
Брандер – оружие беспорядочного уничтожения. |
A Hellburner is a weapon of indiscriminate destruction. |
Друзья Гриффина чувствовали, что другой водитель, которого позже обвинили в вождении без водительских прав, разделял некоторую вину за трагедию из-за его беспорядочного вождения. |
Friends of Griffin felt the other driver, who was later cited for driving without a vehicle license, shared some the blame for the tragedy due to his erratic driving. |
Для некоторых это означает воздержание от беспорядочного секса, соблюдение вегетарианской или веганской диеты, отказ от употребления кофе или приема предписанных лекарств. |
For some, this extends to refraining from engaging in promiscuous sex, following a vegetarian or vegan diet, and not drinking coffee or taking prescribed medicine. |
Круг его беспорядочного чтения ширился во всех направлениях; сначала он читал книги, требующие специальных знаний, а вслед за ними элементарные учебники средней школы. |
He branched out erratically in all directions; he read volumes of specialized erudition first, and high-school primers afterward. |
Среди беспорядочного нагромождения сверкающих скал золотого, белого и красного цвета бивнями изогнулись белые пляжи. |
Along the shore curved beaches as white as tusks among tottering cities of brilliant gold, red, and white rocks. |
Из-за беспорядочного брачного поведения самок бонобо самец не может быть уверен, какое потомство принадлежит ему. |
Due to the promiscuous mating behavior of female bonobos, a male cannot be sure which offspring are his. |
Парадокс заключается в чрезмерной защите людей с ограниченными возможностями в сочетании с ожиданиями беспорядочного поведения женщин-инвалидов. |
A paradox is presented by the overprotection of people with disabilities combined with the expectations of promiscuous behavior of disabled women. |
Источники в полиции сообщают о тревожной картине беспорядочного насилия, Которое прокатилось по всему Нью-Йорку. |
Police sources say a disturbing pattern of random violence has swept across New York city. |
Подробности пока не известны, но тюремные власти уверяют, что они уже восстановливают контроль после нескольких часов беспорядков. |
'No details have been released as yet 'and the prison authorities insist they are regaining control after several hours of rioting.' |
Беспорядок на кофейном столе отражает наше раздробленное эго. |
The chaos of the coffee table? It represents our fractured egos. |
Надеюсь, тут нет запрета на беспорядки. |
I hope there's no rule in here about causing a commotion. |
Confusion, chaos - It's what the killer wants. |
|
Аполлон олицетворяет гармонию, прогресс, ясность и логику, а Дионис-беспорядок, опьянение, эмоции и экстаз. |
Apollo represents harmony, progress, clarity, and logic, whereas Dionysus represents disorder, intoxication, emotion, and ecstasy. |
Пиктси опять развернулись в беспорядочный боевой порядок, и все двинулись дальше. |
The pictsies assembled into battle order again, although it was pretty disorderly, and set off. |
Но это был лишь легкий отвлекающий маневр, призванный внести некоторый беспорядок в ряды нападающих, и люди без труда отбились от гусей палками. |
However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks. |
Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот. |
A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly. |
And we're very considerate, we don't leave any mess. |
|
Погодные условия и политические беспорядки могут заставить граждан не хотеть работать так же усердно. |
Weather conditions and political turmoil can cause citizens to not want to work as hard. |
Always leave everything in a mess. |
|
Почем знать, может быть, он слышал не раз и более беспорядочные, более возвышенные речи? |
Who knows, perhaps he had heard more than once even more disordered, more lofty speeches? |
Дома обратились в лачужки, улица пропала во множестве беспорядочных закоулков. |
The houses were replaced by hovels; the street was lost in a multitude of irregular little alleys. |
Полдюжины расставленных в беспорядке уютных кресел, длинный стол и высокий шкаф для карт довершали обстановку. |
Haifa dozen cushioned chairs stood scattered around the floor, and a long table and a tall map-rack completed the furnishings. |
Прошу прощения за беспорядок, мы отменили обслуживание, когда подключались. |
My apologies for the mess, we cancelled the main service when we wired in. |
Уязвляет, когда кто-то наводит беспорядок в твоей работе, не так ли? |
It stings when someone messes with your job, doesn't it? |
Немного спустя в тюрьме начался тот смутный и беспорядочный шум, который следует за обнаруженным побегом. |
A few moments later, that terrified and confused uproar which follows the discovery of an escape broke forth in the prison. |
Было заявлено, что расовые беспорядки 1964 года в Сингапуре способствовали окончательному отделению Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года. |
It was said that the 1964 racial disturbances in Singapore contributed towards the eventual separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965. |
Беспорядки и в конечном итоге крах коммунизма также произошли в Югославии, хотя и по другим причинам, нежели в Варшавском договоре. |
Unrest and eventual collapse of communism also occurred in Yugoslavia, although for different reasons than those of the Warsaw Pact. |
Я знаю много людей, вносят большой беспорядок about being out here 'cause they're all from the city, Но знаете, мне легко. |
I know a lot of people are making a big mess about being out here 'cause they're all from the city, but, you know, I feel kind of at ease. |
Чувства, испытываемые Мариусом, были смутны и беспорядочны. |
All that Marius experienced was tumultuous and incoherent. |
Арбитражный комитет объявил о своем плане компенсации 25 мая на беспорядочном заседании в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения в Токио. |
The arbitration committee announced their compensation plan on 25 May in a disorderly session at the Ministry of Health and Welfare in Tokyo. |
И небольшой беспорядок может стимулировать воображение. |
And a little disorganization can be very encouraging to the imagination. |
Единственная мера пресечения беспорядка в городе - расстрел. |
Riots to be suppressed by shooting. |
Also, in the matter of the ordering of my books... |
|
Whenever my life's a mess, I just do some housework. |
|
Но вот снова все вернулось, большой беспорядок во всем, и если мы не изменим свой путь, тогда да, это будет начало конца. |
And yet here we are again, making a big mess of everything, and if we don't change our ways, then yes, it will be the stuff of nightmares. |
Everything is in disorder, the star as well as the drama. |
|
Огорченный Бернис присел к столу и принялся осуждать беспорядок в ведении следствия. |
Bemis sat down at the table and angrily condemned the disorderly way the investigations were being carried out. |
Я покончу с беспорядочными связями, перестану много пить, без шуток. |
I am going to stop sleeping around, quit drinking so much, no more shenanigans. |
The drawing-room, as we have just said, was in great disorder. |
|
Я сошлюсь на ваше безе в заявление об увольнении, если мне еще раз придется разбирать этот беспорядок! |
I'll be referring to your meringues in a letter of dismissal if I have to unpick a mess like that again! |
An icon to enhance unrest and chaos. |
|
Почему ты так стараешься прибрать мой дом, когда у тебя самой такой же беспорядок? |
How come you're so eager to help clean my place when your place is just as bad? |
Когда мы загрузим ее в эту машину, в Латвии начнутся беспорядки. |
When we feed them into this machine, Latvia is gonna be in turmoil. |
Джей, там на площади беспорядки, возвращайся |
Jay, there're riots in the plaza. Let's turn back |
It's a wee bit of a mess, I'd say. |
|
Приводят в беспорядок витрины и старые фотографии летчиков. |
And they mess with the photos of the old airmen. |
Песок сделал следующее: взял крайне упорядоченную, высококачественную энергию солнца и превратил её в равное количество низкокачественной беспорядочной энергии. |
So what the sand's done is take highly ordered, high quality energy from the sun and convert it to an equal amount of low quality disordered energy. |
Seems as if I've made a mess. |
|
Вы считаете, что если мой дом загромождён, и в нём беспорядок, то таков и мой разум. |
You think that because my house is cluttered and in disarray that my mind must be too. |
Это хронологический список известных беспорядков. |
This is a chronological list of known riots. |
Беспорядки бушевали в течение трех дней, пока более 13 600 федеральных войск не прекратили насилие. |
The riots raged for three days until more than 13,600 federal troops stopped the violence. |
Изменения, внесенные около 13 июля в статьи, касающиеся нынешних административных провинций Финляндии, представляют собой полный беспорядок. |
The changes implemented around July 13, to the articles relating to the current administrative provinces of Finland is a complete mess. |
Вскоре после того, как Шарон покинул это место, разгневанные демонстрации палестинских жителей Иерусалима снаружи переросли в беспорядки. |
Shortly after Sharon left the site, angry demonstrations by Palestinian Jerusalemites outside erupted into rioting. |
Он уже сделал мне выговор после беспорядка в МТАК, так что он собирается уволить меня, да? |
He already chewed me out after the MTAC mess, so he's not gonna fire me, right? |
- полный беспорядок - complete disorder
- читать беспорядочно - browse
- делать беспорядочно - randomly
- беспорядочно повторяющийся - randomly recurring
- беспорядок с - mess about with
- художественный беспорядок - artistic mess
- беспорядочно выстроенный - rambling
- вносить беспорядок во что-л. - make a mess of smth.
- беспорядочное отступление - disorderly retreat
- беспорядочные связи - promiscuous
- беспорядочная зыбь - confused swell
- извините за беспорядок - sorry for the confusion
- беспорядок в счетах - irregularity in the accounts
- беспорядок и - mess and
- беспорядок на рабочем столе - desktop clutter
- беспорядок на столе, в комнате - untidy desk / room
- беспорядок, как это - a mess like this
- беспорядочные атаки против - indiscriminate attacks against
- запутанный беспорядок - tangled mess
- горячий беспорядок - hot mess
- просто беспорядок - just a mess
- оставляя беспорядок - leaving a mess
- устраивание беспорядок - fucking about with
- сделал беспорядок вещей - made a mess of things
- полнейший беспорядок - bugger's muddle
- мой беспорядок - my mess
- это место такой беспорядок - this place is such a mess
- я смотрю, как беспорядок - i look like a mess
- это был беспорядок - it was a mess
- у нас в этот беспорядок - got us into this mess
