Заявлено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В том что касается негативного отображения мусульманской общины некоторыми средствами массовой информации, то было заявлено, что свобода печати может быть подвергнута контролю со стороны Совета по печати. |
Concerning the negative image of the Muslim community in some of the media, it was recalled that freedom of the press could be monitored by the Press Council. |
It was also stated that in comparison to the Game Boy, the Game. |
|
Право собственности на него, безусловно, не может быть заявлено правительством Мале. |
The ownership thereof cannot certainly be claimed by the Malé Government. |
Пять программ лечения были оценены с точки зрения уровня доказательств, предоставленных эмпирическими исследованиями, которые, как было заявлено, поддерживают их. |
Five treatment programs were evaluated in terms of the levels of evidence provided by the empirical research said to support them. |
В прошлом на основании визуальной оценки, сделанной Чарльзом Таунсендом в 1927 году, было заявлено, что цефенемия является одним из самых быстрых насекомых. |
In the past, the deer bot fly, Cephenemyia, was claimed to be one of the fastest insects on the basis of an estimate made visually by Charles Townsend in 1927. |
Было заявлено, что общая установка оконной проституции полезна для сутенеров, поскольку она облегчает прямой контроль над женщинами со стороны их сутенера. |
The general setup of window prostitution was said to be helpful to pimps, as it facilitates the direct control of the women by their pimp. |
Число британских регулярных войск, находившихся в Канаде в июле 1812 года, было официально заявлено как 6034, поддерживаемых канадской милицией. |
The number of British regular troops present in Canada in July 1812 was officially stated to be 6,034, supported by Canadian militia. |
Здание было заявлено как воплощение постмодернизма. |
The building has been claimed as the epitome of Post-modernism. |
Второй подход основывался в основном на текстологическом анализе, предполагая, что слова и буквы, которые кажутся излишними, учат чему-то, что не было открыто заявлено в тексте. |
The second rested largely upon textual scrutiny, assuming that words and letters that seem superfluous teach something not openly stated in the text. |
Было заявлено, что, получая эти привилегии, она, возможно, воспользовалась политической слабостью Этельбальда. |
It has been stated that in gaining these privileges, she may have been taking advantage of Æthelbald's political weakness. |
Было заявлено, что эта отставка была произведена во избежание возникновения конфликта интересов. |
This resignation was stated to have taken place in order to avoid the appearance of conflict of interest. |
Было также заявлено, что HSBC рассматривает возможность выпуска таких облигаций, и BNP Paribas предположил, что они могут регулярно выпускать облигации Formosa. |
HSBC were also said to be considering issuing such a bond, and BNP Paribas suggested that they might regularly issue Formosa Bonds. |
Было заявлено, что с момента его введения Бадхэмом хронический бронхит стал все более популярным диагнозом. |
It was stated that since its introduction by Badham, chronic bronchitis had become an increasingly popular diagnosis. |
Увеличение инвестиций в труднодоступную нефть по состоянию на 2005 год, как было заявлено, свидетельствует о том, что нефтяные компании верят в конец легкой нефти. |
The increasing investment in harder-to-reach oil as of 2005 was said to signal oil companies' belief in the end of easy oil. |
Было заявлено, что некоторые садоводы обманывают, насильно скармливая свиньям свинец или песок, прежде чем их взвешивают. |
It has been claimed that some growers cheat by force-feeding the pigs lead or sand before they are weighed. |
Было также заявлено, что эдиакарские ископаемые, включая Дикинсонию, были лишайниками, хотя это утверждение спорно. |
It has also been claimed that Ediacaran fossils including Dickinsonia, were lichens, although this claim is controversial. |
То, что сейчас называется Латинской Америкой, впервые использовалось в конце XIX века, было заявлено Испанией и Португалией. |
What is now called Latin America, a designation first used in the late 19th century, was claimed by Spain and Portugal. |
В этом последнем случае, как было заявлено, наложение Конституции не может быть применено к идентичности ума. |
These spheres may also be connected to one another, forming a bicontinuous cubic phase. |
Кроме того, было заявлено, что в работе находится новый материал с чадом Вакерманом и Джимми Джонсоном. |
Further new material with Chad Wackerman and Jimmy Johnson was also said to be in the works. |
Как было заявлено, вопрос RfC был о слиянии A7, A9 и A11, а не о том, следует ли добавлять A11. |
As posed, the RfC question was on merging A7, A9, and A11, not on whether to add A11. |
СПГ распределяется при 250 бар, что равно 25 МПа, а не 25 кПа, как было заявлено. |
LNG gets distributed at 250bar, which equals 25MPa, not 25kPa as stated. |
В 1931 году его теорема о неполноте показала, что великий план Гильберта был невозможен, как это было заявлено. |
In 1931 his incompleteness theorem showed that Hilbert's grand plan was impossible as stated. |
Было заявлено, что появление циклических систем белковых катализаторов неправдоподобно. |
It has been claimed that the emergence of cyclic systems of protein catalysts is implausible. |
Заявка компании Transworld Energy and Mineral Resources SA была заморожена, и было заявлено, что новые заявки не будут разрешены. |
The application by Transworld Energy and Mineral Resources SA was frozen, and it was stated that no new applications would be permitted. |
Среди мужчин, которые не жертвуют, основной причиной этого, как было заявлено, является отсутствие мотивации, а не беспокойство о пожертвовании. |
Among men who do not donate, the main reason thereof has been stated to be a lack of motivation rather than concerns about the donation. |
Было заявлено, что ACR будет доступен во втором квартале 2010 года для военных, правительственных и коммерческих клиентов. |
The ACR was stated to be available in the second quarter of 2010 for military, government, and commercial customers. |
В манифесте заявлено шесть резервных генераторов кислорода на борту. |
The manifest shows there are six reserve O-Gens in onboard storage. |
Было заявлено, что фактическая доля евреев на высших партийных и государственных должностях в 1930-е годы существенно не снизилась по сравнению с 1920-ми годами. |
It has been claimed that the actual proportion of Jews in top party and state positions in the 1930s did not notably drop from the 1920s. |
На западе Монтгомери произошло не вооруженное ограбление, как было заявлено, а мелкое воровство. |
Downgradethearmed robbery call at the Dollar Bin, East Broadway Montgomery, to a petty larceny. |
Было заявлено, что он достаточно чувствителен для обнаружения низких концентраций, но не настолько чувствителен, чтобы вызвать ложные срабатывания. |
It was claimed to be sensitive enough to detect low concentrations, but not so sensitive that it would cause false positives. |
Было заявлено, что один из образцов принес на поверхность крошечный кусочек пергамента из овечьей кожи. |
It was claimed that one of the samples brought a tiny piece of sheepskin parchment to the surface. |
В воссоединении семьи Аддамс было заявлено, что Лурч является частью Аддамса. |
It was stated in Addams Family Reunion that Lurch is part Addams. |
Было заявлено, что для микроплатежей умственная арифметика стоит больше, чем копейка. |
It has been claimed that, for micropayments, the mental arithmetic costs more than the penny. |
Когда проект был завершен, было заявлено, что он достиг 550 000 000 человек по всему миру и разместил 1498 сообщений на стене. |
When the project was ended, it was claimed to have reached 550,000,000 people worldwide and placed 1,498 messages on the wall. |
В 1921 году было заявлено, что электрификация является долгосрочной целью. |
It was stated in 1921 that electrification was a long term aim. |
Пособие по безработице в Ирландии может быть заявлено на неопределенный срок до тех пор, пока человек остается безработным. |
Unemployment benefit in Ireland can be claimed indefinitely for as long as the individual remains unemployed. |
Более того, в отличие от того, что было заявлено выше, это не 20 долларов за изображение, а 35 долларов за 75 дней. |
Moreover, unlike what was claimed above, it is not $20 per image, but $35 per 75 days. |
Так что в академическом плане это было заявлено как ересь. |
So in academic term, it was stated as heresay. |
Многие из них не поддержали то, что было заявлено в статье, или только поверхностно. |
Many of them did not support what is being stated in the article or only peripherally. |
Видео Зарифа было заявлено как часть попытки достичь Запада, поскольку сам Иран заблокировал доступ иранских жителей к YouTube. |
Zarif's video was said to be part of an attempt to reach the West, as Iran itself had blocked Iranian residents' YouTube access. |
I think this should be stated for the record. |
|
Никаких других психиатрических симптомов не было заявлено. |
No other psychiatric symptoms were claimed. |
Было заявлено, что Morgan Stanley понизил свои прогнозы прибыли для компании во время проведения IPO roadshow. |
It was claimed that Morgan Stanley downgraded their earnings forecasts for the company while conducting the IPO roadshow. |
К весне 1984 года было заявлено, что 360 детей подверглись жестокому обращению. |
By spring of 1984, it was claimed that 360 children had been abused. |
Было заявлено, что модные слова не просто появляются, они создаются группой людей, работающих в рамках бизнеса, как средство для создания шумихи. |
It has been asserted that buzzwords do not simply appear, they are created by a group of people working within a business as a means to generate hype. |
Было заявлено, что кролика местный повар готовит в пивном соусе, и ничего не говорилось о розмарине. |
It was stated that the local chef prepares the rabbit in a beer sauce, but nothing was said about rosemary. |
Было заявлено, что выборы были коррумпированы, используя такую тактику, как запугивание избирателей, что привело к фальсификации выборов. |
The election was claimed to have been corrupt, using tactics such as voter intimidation resulting in electoral fraud. |
Было заявлено, что расовые беспорядки 1964 года в Сингапуре способствовали окончательному отделению Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года. |
It was said that the 1964 racial disturbances in Singapore contributed towards the eventual separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965. |
В статье говорится, что мужской оргазм в среднем короче женского оргазма, и это было широко заявлено. |
The article states that male orgasm is on average shorter than the female orgasm, and this has been widely stated. |
С некоторой разницей между источниками, было заявлено, что происходит от 7 дней после овуляции до 9 дней после овуляции, или дней 6-10 постовуляции. |
With some disparity between sources, it has been stated to occur from 7 days after ovulation until 9 days after ovulation, or days 6-10 postovulation. |
Как было заявлено, цель заключается не в том, чтобы отказать в праве на выход, а в том, чтобы нарушителям труднее было воспользоваться выходом с целью избежать ответственности за совершенные ими нарушения. |
It was noted that article X envisaged that withdrawal would be exercised only in the face of extraordinary events. |
Как было заявлено, материал образуется в результате реакции конденсации, образующей трехмерную силиконовую матрицу, при этом в качестве побочного продукта выделяется этиловый спирт. |
As stated the material sets by a condensation reaction forming a three-dimensional silicone matrix whilst releasing ethyl alcohol as a by-product. |
Сохранение естественных прав на жизнь, свободу и собственность было заявлено как оправдание восстания американских колоний. |
Preservation of the natural rights to life, liberty, and property was claimed as justification for the rebellion of the American colonies. |
Но по фактам рассматриваемого ими дела никаких особых отношений заявлено не было, и действия не увенчались успехом. |
But on the facts of the case before them, no such special relationship was claimed, and the actions failed. |
Это предыстория, все из которой было заявлено, чтобы опровергнуть любое экспертное понимание истории фотографии в техническом смысле. |
That's background, all of which was stated to disclaim any expert understanding of the History of Photography in a technical sense. |
В них заявлено о минимальной прибыли. |
There's a marginal profit reported. |
Новая Конституция установила четкие границы и определения, например правила избрания президента, что было заявлено как фактор государственного переворота. |
The new constitution brought clear limits and definitions, such as on the rules of election of the president, which was stated as a factor for the coup d'état. |
В этих случаях неизвестно, по какой цене исполнится Limit-ордер, так как есть вероятность исполнения заявки по худшей, чем заявлено в ордере цене. |
In these cases, the limit order's execution price is unknown, since there is a possibility that the order will be executed at a price worse than that stated in the order. |
- было заявлено - it has been stated
- было заявлено более четко - has been stated more clearly
- было заявлено, из - was stated from
- было заявлено, что - it was declared that
- Было также заявлено, - was also stated
- Было также заявлено, что - was also stated that
- воспринимались как заявлено - perceived as declared
- как заявлено в ходе - as stated during
- как заявлено производителем - as declared by the manufacturer
- как это было заявлено, - as it was stated
- заявлено производителем - stated by the manufacturer
- Заявлено, что дети - stated that children
- которой было заявлено - which it was stated
- Также было заявлено, что - also been stated that
- Об этом было заявлено - this was declared
- сообщить об этом было заявлено - report it was stated
