Условия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- условия сущ ср
- conditions(обстановка)
-
- условие сущ ср
- condition, term, circumstance(состояние, термин, обстоятельство)
- необходимое условие – necessary condition
- общие условия – general terms
- трудные условия – difficult circumstances
- provision, proviso, stipulation(положение, оговорка)
- специальное условие – special provision
- договорное условие – contractual stipulation
- requirement, criterion(требование, критерий)
- обязательное условие – mandatory requirement
- определенные условия – certain criteria
- string(строка)
-
имя существительное | |||
circumstances | обстоятельства, условия, материальное положение | ||
circs | обстоятельства, условия, материальное положение |
- условия сущ
- обстоятельства · обстановка · фон · ситуация · конъюнктура · среда · дела · атмосфера
- состояние · требование · положение · правило · контракт · данные · предпосылка
- микроклимат · климат
- условие сущ
- понятие · выражение
- требование · положение · правило · ограничение
- критерий · предпосылка · мерило
- обстоятельство · ситуация · среда · обстановка · связь · кондиция · атмосфера · метеоусловия
- соглашение · договор · согласие · договоренность · сделка · контракт · уговор · опцион
- пункт · статья · данные · клаузула
- консигнация
условия, обстоятельства, обстановка, отношения, возможности, хлопоты
Оказывается, мы сокращаем линию фронта, чтобы создать благоприятные условия для нового секретного оружия. |
According to that we're shortening our lines in order to bring our new secret weapons into a favorable position for attack. |
Вторгшись на Украину, Россия демонстративно нарушила условия Будапештского меморандума. |
Russia blatantly discarded the Budapest Memorandum when it invaded Ukraine. |
Прочтите и примите условия лицензионного соглашения, а затем нажмите кнопку Готово (если это необходимо для установки обновления). |
Read and accept the license terms, and then click Finish if the update requires it. |
Условия получения лицензий являются несложными, и все имеющие на это право граждане могут свободно получить такую лицензию. |
License conditions are smooth and all eligible citizens may freely obtain a license. |
Никакой отказ от любого из настоящих Условий не будет считаться отказом от этого условия или положения или любого другого условия или положения. |
No waiver of any of these Terms will be deemed a further or continuing waiver of such term or condition or any other term or condition. |
Передай ей, что мы исключим платеж и соблюдем условия сделки. |
Any juror that hears you will have that doubt. |
Сторонники Брексита заявляют, что Британия сумеет договориться об особом, индивидуальном соглашении, выбирая только те условия, которые ей подходят. |
Brexit supporters claim that Britain could strike its own special deal, cherry picking the provisions it likes. |
Условия фрахта тревеллера включали нахождение на станции до подтверждения прибытия пассажиров на планету. |
A condition of the Traveler's charter required it to stay at station till it verified the arrival on-planet of its passengers. |
Сейчас мы пытаемся воссоздать этот процесс в лаборатории, создав условия, которые существуют в геотермальных водоемах. |
Now we’re trying to recreate that process in the lab under the sort of conditions you’d find in a hydrothermal field. |
Мы хотим улучшить условия нашей жизни, повысить наше благосостояние и добиться большего материального благополучия. |
We strive to improve our situation in life and to enhance our well-being and our material environment. |
В его составе будет функционировать автономная комиссия по административным и финансовым вопросам, а условия работы сотрудников Канала останутся неизменными. |
It will include an autonomous administrative and financial commission, and conditions for Canal workers will not be affected. |
Сохраните спартанские условия, оставьте помещение неотделанным. |
Just keep it Spartan, keep it crude. |
Другие нормы определяют обстоятельства или условия, при которых не должен использоваться детский труд. |
Other standards identify circumstances or conditions in which no children may be employed. |
Если эти условия будут выполнены, следует считать конец 1998 года разумным сроком проведения этого важного мероприятия. |
If those conditions were fulfilled, it was reasonable to regard the end of 1998 as a feasible date for that important event. |
Посев можно производить с весны до конца октября, принимая во внимание почвенные и климатические условия. |
Sowing can be done from spring up to the end of autumn with consideration of soil and climate conditions. |
Около 93% кредиторов приняли условия обмена и получили новые облигации с номинальной стоимостью, составлявшей четвертую часть от старых облигаций. |
About 93% of creditors accepted the exchange and received new bonds with a face value that was about one-quarter of that of the old bonds. |
Все более сложные чрезвычайные ситуации и вооруженные конфликты создавали чрезвычайно опасные условия для деятельности сотрудников гуманитарных организаций. |
Increasingly complex emergencies and armed conflicts exposed humanitarian personnel to highly dangerous environments. |
Были организованы посещения всех тюрем страны с целью оценить существующие условия содержания заключенных и выработать соответствующие рекомендации. |
Prison visits have been undertaken all over the country to assess and advise on the prevailing conditions. |
Превращаясь из кредитора в заемщика, Банк России может незаметно и довольно эффективно ужесточать политику, даже когда демонстрирует напоказ, как ослабляет условия, добавил он. |
By turning from lender to borrower, the Bank of Russia can effectively tighten policy in the background even as it loosens conditions in the foreground, he said. |
Сложные судоходные условия, наличие естественных препятствий для судоходства, недостаточная глубина или ширина фарватера в засушливое время года, безопасность судоходства. |
Complicated navigational conditions, natural barriers to navigation, insufficient depth or width of the fairway during low-water period, safety of navigation. |
Ты ставишь условия? |
you're setting conditions? |
Вынуждена принять эти условия. |
Under protest, I accept these terms. |
Every money transfer service has its conditions. |
|
Хотя возраст яйца и условия его хранения оказывают большее влияние, рацион птицы влияет на вкус яйца. |
Although the age of the egg and the conditions of its storage have a greater influence, the bird's diet affects the flavor of the egg. |
Обе стороны достигли соглашения в декабре, но не стали раскрывать его условия. |
The two sides reached a settlement in December, but did not disclose the terms. |
Согласно обеим моделям коллективного права, вступительная фраза считалась существенной в качестве предварительного условия для основного положения. |
Under both of the collective right models, the opening phrase was considered essential as a pre-condition for the main clause. |
Не смогли бы Вы сообщить нам самые подходящие цены и Ваши условия оплаты. |
Please give us your cheapest price and terms of payment. |
Большинство растений установили и тщательно проверили оптимальные почвенные условия. |
Most plants have established and thoroughly tested optimal soil conditions. |
Когда я о чем-то договариваюсь, условия надо всем соблюдать! |
When I enter an agreement with someone, terms on both sides have to be honored. |
Отправляя заявку на размещение сервиса на платформе Free Basics, вы подтверждаете, что ознакомились с Руководством по участию в проекте Free Basics и принимаете следующие условия. |
By submitting your service for consideration in Free Basics, you are confirming that you've reviewed the Free Basics Participation Guidelines and agree to the following. |
В Великобритании был принят закон об общественном здравоохранении 1875 года, который значительно улучшил условия жизни во многих британских городах. |
In Britain, the Public Health Act of 1875 was passed, which significantly improved living conditions in many British cities. |
Условия этих стипендий сильно различаются и могут состоять из стипендии или стипендии, за которыми следуют обязанности преподавателя. |
The terms of these stipends vary greatly, and may consist of a scholarship or fellowship, followed by teaching responsibilities. |
Мы будем держать эти двери закрытыми, потому что условия здесь должны быть гигиеническими. |
We'll keep these doors closed because this must be hygienic. |
Если акционерам угодно от меня избавиться, пусть принимают мои условия и готовят деньги, я продам им свои акции. |
If they want to raise the money and buy me out on that basis I am willing to sell. |
В Боксхилле есть условия для всевозможных сред обитания, что делает его раем для всех видов флоры и фауны. |
Box Hill's multitude of habitats make it a haven for all manner of flora and fauna. |
Земные атмосферные условия были сохранены на всех российских и советских космических аппаратах. |
Earth-like atmospheric conditions have been maintained on all Russian and Soviet spacecraft. |
Это значение используется для расчета прогноза движения денежных средств за исключением случаев, когда условия оплаты указаны для заказа на продажу, счета клиента или группы клиентов. |
This value is used for cash flow calculations except when the terms of payment are specified on the sales order, customer account, or customer group. |
Согласившись на эти условия, два члена гильдии сражались насмерть за право владеть оранжевым светом, и Ларфлиз вышел победителем. |
Agreeing to these terms, the two guild members fought to the death for the right to own the orange light, and Larfleeze emerged victorious. |
Обладание моей персоной, сэр, не дает вам права быть посвященным в условия завещания моего мужа. |
To have possession of my person... is not an excuse to be privy to my husband's Will. |
Эти условия предрасполагают к холангиокарциноме, возможно, из-за повышенной восприимчивости ДНК к повреждению канцерогенами. |
These conditions predispose to cholangiocarcinoma, possibly through an enhanced susceptibility of DNA to damage by carcinogens. |
WE'LL NEED TO DISCUSS THE TERMS OF THE LOAN... INTEREST, REPAYMENT SCHEDULE. |
|
После победы над ассасинами Хулагу послал весточку Аль-Муста'Симу, требуя его согласия на условия, навязанные Мункэ. |
After defeating the Assassins, Hulagu sent word to Al-Musta'sim, demanding his acquiescence to the terms imposed by Möngke. |
В случае выдачи сертификата на огнестрельное оружие полиция может устанавливать дополнительные условия сверх установленных законом. |
In the case of a firearm certificate the issuing police force may impose additional conditions over and above the statutory ones. |
Другой гаджет, гаджет Bing Maps, отображал условия движения в режиме реального времени с помощью карт Bing. |
Another gadget, the Bing Maps gadget, displayed real-time traffic conditions using Bing Maps. |
Те же катализаторы и условия, которые используются для реакций гидрирования, также могут привести к изомеризации алкенов из цис в транс. |
The same catalysts and conditions that are used for hydrogenation reactions can also lead to isomerization of the alkenes from cis to trans. |
Условия урегулирования не разглашаются. |
Terms of the settlement were not disclosed. |
Прибавьте к этому российские особенности - низкие темпы экономического роста, масштабное бегство капиталов и повальную коррупцию - и вы получите все условия для идеального валютного шторма. |
Throw in Russia’s low growth rate, high levels of capital flight and endemic corruption and one has all the conditions for a perfect currency storm. |
Оптимальные условия для хранения метана-при комнатной температуре и атмосферном давлении. |
The optimal condition for methane storage is at room temperature and atmospheric pressure. |
Жилищные условия и окружающая среда имеют особо важное значение для семьи. |
Housing and the surrounding environment are particularly important for the family. |
Столетиями позже Фома Аквинский использовал авторитет аргументов Августина в попытке определить условия, при которых война может быть справедливой. |
Thomas Aquinas, centuries later, used the authority of Augustine's arguments in an attempt to define the conditions under which a war could be just. |
Китайские лидеры люди здравомыслящие, и они не захотят пойти на такую авантюру. Да и в любом случае, они не видят необходимости торопить события, и дожидаются, когда для такого перехода созреют все условия. |
Chinese leaders are far too clear-headed for such a gambit, and in any case they see no need to rush such a transition before conditions for it have matured. |
Настоящие Условия и положения регулируют отношения между нами и нашим клиентом («вы», «ваш(а), ваше, ваши» или «вам, вами, вас», по обстоятельствам) в рамках трейдинговых сделок. |
2.2 These terms and conditions govern the relationship between us and our client (you, your or yourself, as appropriate) with respect to trading. |
Брат Барс, вы знаете наши условия? |
Brother Panther, do you know our policy? |
Тем не менее она также имела анти-югославскую тенденцию, изображая условия в Королевстве сербов, хорватов и словенцев хаотичными. |
It nevertheless also had an anti-Yugoslav tendency, picturing the conditions in the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes as chaotic. |
Эти условия заставили врачей переехать сразу за пределы городов и продолжать практиковать вариоляцию в пригородах. |
These conditions caused physicians to move just outside the cities and continue to practice variolation in the suburbs. |
Аргумент условия ограничивает результирующий набор теми записями, в которых в качестве региона доставки указано Соединённое Королевство (UK). |
The criteria argument restricts the resulting set of records to those for which ShipCountryRegion equals UK. |
Используя воду в качестве рабочей жидкости, он переводит ее в сверхкритические условия. |
Using water as the working fluid, this takes it into supercritical conditions. |
То есть Холодная река предоставила идеальные идеологические условия для неудачи изучения влияние природы и воспитания на клонов. |
I mean, Cold River is, like, the perfect ideological breeding ground for a nature-nurture cloning fiasco. |
По словам метеорологов, для его образования ночью были созданы идеальные условия - весь день шел дождь и таял снег, ночью небо прояснилось и начались заморозки. |
According to meteorologists the conditions for this were perfect - rain and melting snow during the day, with a clear night and freezing temperatures. |
- плохие жилищные условия - poor housing conditions
- тяжёлые условия - severe conditions
- условия внешней среды - environmental conditions
- неблагоприятные погодные условия - severe weather condition
- условия теплоотвода - heat dissipation conditions
- обременительные условия - exacting terms
- общие технические условия - general specifications
- условия эксплуатации - Operating conditions
- дополнительные условия - additional conditions
- реальные условия - actual conditions
- нечеловеческие условия - inhumane conditions
- условия санитарии - sanitation conditions
- FIDIC условия - fidic conditions
- абиотические условия - abiotic conditions
- бедные условия - poor terms
- благоприятные условия для - conditions favourable to
- благоприятные условия торговли - favourable terms of trade
- более благоприятные условия для реализации - more conducive to the realization
- аномальные условия окружающей среды - abnormal environmental conditions
- высокогорные условия - alpine conditions
- дополнительные условия, такие как - additional conditions such as
- дорожные условия - traffic circumstances
- доступные условия - available terms
- все условия работы - all working conditions
- свободные условия - free conditions
- устанавливать условия - set out conditions
- в качестве условия получения - as a condition of receiving
- ветеринарные условия - veterinary conditions
- другие специальные условия - other special conditions
- другие существенные условия - other significant conditions