Бесчеловечных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания вступила в силу в июне 1987 года. |
The United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into force in June 1987. |
Крухт и другие были подвергнуты многочисленным резекциям, а затем вивисекциям, и в конце концов умерли от бесчеловечных экспериментов. |
Krucht and the others were subjected to multiple resections and later vivisections, and eventually died of the inhuman experiments. |
До Даффи Сан-Квентин пережил годы насилия, бесчеловечных наказаний и нарушений гражданских прав заключенных. |
Prior to Duffy, San Quentin had gone through years of violence, inhumane punishments and civil rights abuses against prisoners. |
Мадагаскар пока еще не располагает статистикой о применении судами Закона против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. |
As yet, Madagascar had no statistics on the application by the courts of the Act against torture and other cruel or degrading treatment. |
Он находил это унизительным, изо всех сил пытаясь понять, как некоторые люди могут чувствовать честь, превосходство или удовольствие от таких бесчеловечных практик. |
There is a lack of regulation surrounding this practice and current legislation contradicts each other, making this harder to combat. |
Сегодня мы сожжем наш гордый корабль ... протестовать против бесчеловечных элементов в мире 1978 года ... Теперь мы вынуждены остановиться у входа в Красное море. |
Today we burn our proud ship ... to protest against inhuman elements in the world of 1978 ... Now we are forced to stop at the entrance to the Red Sea. |
Что касается жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, которым, как сообщалось, подвергаются задержанные полицией лица, то эти утверждения следует отклонить как полностью беспочвенные. |
Allegations of cruel, inhuman or degrading treatment of people in police custody must be rejected as unfounded. |
Поступали многочисленные сообщения о пытках и других бесчеловечных формах наказания, применявшихся оманскими силами безопасности к протестующим и задержанным. |
There have been numerous reports of torture and other inhumane forms of punishment perpetrated by Omani security forces on protesters and detainees. |
Crammed into a stadium, in inhuman conditions. |
|
Он находил это унизительным, изо всех сил пытаясь понять, как некоторые люди могут чувствовать честь, превосходство или удовольствие от таких бесчеловечных практик. |
He found it humiliating, struggling to understand how some people can feel honour or superiority or pleasure in such inhumane practices. |
Единственная разница заключалась в том, что мужчинам платили жалкое жалованье за их долгий и тяжелый рабочий день, когда они жили в очень тяжелых и бесчеловечных условиях. |
The only difference was that the men were paid a pitiful salary for their long and harsh working hours while living under very difficult and inhumane conditions. |
Норвежские законы запрещают применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в качестве наказания. |
Norway's laws forbid the use of torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment as punishment. |
Переполненность этих тюрем приводит к тому, что заключенные получают плохую медицинскую и психиатрическую помощь, не считая бесчеловечных условий из-за нехватки ресурсов и места. |
Overcrowding in those prisons caused inmates to receive poor medical and mental health care, not including the inhumane conditions due to lack of resources and space. |
Многие до сих пор недоумевают, как сотрудники Штази могли участвовать в таких бесчеловечных акциях. |
Many still nowadays express incomprehension at how the Stasi's collaborators could have participated in such inhuman actions. |
Подкомитет подвергает тщательному рассмотрению любые и все такие факторы, которые могут способствовать применению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. |
The SPT subjects to scrutiny any and all such factors which may conduce to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
Имеются многочисленные свидетельства пыток и других бесчеловечных форм наказания, применявшихся силами безопасности к протестующим и задержанным. |
There have been numerous testimonies of torture and other inhumane forms of punishment perpetrated by security forces on protesters and detainees. |
Заслуживающие доверия утверждения о бесчеловечных условиях должным образом расследуются властями, которые публично документируют результаты. |
Credible allegations of inhumane conditions are duly investigated by the authorities, which documents the results publicly. |
Его описания антисанитарных и бесчеловечных условий, в которых находились рабочие, шокировали и воодушевляли читателей. |
His descriptions of the unsanitary and inhumane conditions that workers suffered served to shock and galvanize readers. |
Подкомитет призывает государство поддерживать и расширять работу по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения. |
The Subcommittee encourages the State to maintain and strengthen measures to prevent acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment. |
Многие до сих пор недоумевают, как сотрудники Штази могли участвовать в таких бесчеловечных акциях. |
To get round this I have copied the contents to a subpage in my own userspace but should we do something about this? |
Только с помощью Каббалы мы навсегда избавимся от войн, разрушений и бесчеловечного отношения человека к ближнему. |
Only through Kabbalah will we forever eliminate war, destruction, and man's inhumanity to his fellow man. |
Евреи находились в самом низу иерархии, считались бесчеловечными и потому недостойными жизни. |
Jews were at the bottom of the hierarchy, considered inhuman and thus unworthy of life. |
Всемирная Организация Здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения совместно согласились с бесчеловечной практикой КЖПО. |
The World Health Organization, the United Nations Children's Fund, and the United Nations Population Fund collectively agreed upon the inhumane practice that is FGM. |
It's the worst humanitarian crisis in the world. |
|
Поступающая информация свидетельствует о том, что в этих районах имеют место проявления бесчеловечной, беспощадной жестокости в отношении мирных жителей. |
The information coming in shows that in those areas, there exists heinous, merciless cruelty towards the civilian population. |
Если вы сделаете его идеалом, это бесчеловечно и невозможно. |
If you make it an ideal, it is inhuman AND impossible. |
Хотя вопрос о смертной казни не в полной мере относится к сфере компетенции Комитета, случаи бесчеловечного и унижающего достоинство обращения относятся к сфере действия его мандата. |
While the question of the death penalty did not fall directly within the Committee's mandate, inhuman and degrading treatment did. |
В попытке спасти человечество он создал город, в котором правила бесчеловечность. |
In an effort to save humanity, he created a town that is ruled by inhumanity. |
Как подчеркнул Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в своих недавних обновленных стандартах: «Адекватное оценивание утверждений о плохом обращении часто является далеко не очевидным вопросом. |
The purpose of the medical evaluation is to provide expert opinion on the degree to which medical findings correlate with the alleged victim's allegations. |
Норвегия запросила информацию о применении аналогичных процедур в соответствии с КЛДЖ и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также о том, какую дополнительную пользу они могут принести. |
Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles. |
Система апартеида была пагубной, бесчеловечной и унизительной для многих миллионов людей, которые в ее условиях стали второсортными и третьесортными гражданами. |
The system of apartheid was evil, inhumane and degrading for the many millions who became its second and third class citizens. |
Это бесчеловечно, вести кампанию во время катастрофы такого масштаба. |
It's insensitive to campaign during a catastrophe this big. |
Многие отчетливо припоминают факты бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, жертвами которого стали они сами или члены их семей. |
Many vividly recount inhuman or degrading treatment undergone by themselves or family members. |
Maybe you think it's my relationship with you that's ultimately dehumanizing. |
|
Чем же они заслужили... такое варварское бесчеловечное отношение? |
What could they possibly have done... to deserve such barbaric and inhuman treatment? |
По мнению историков Дэвида Бриона Дэвиса и Юджина Дженовезе, обращение с рабами было жестоким и бесчеловечным. |
According to historians David Brion Davis and Eugene Genovese, treatment of slaves was harsh and inhumane. |
I'm just saying the conditions are brutal. |
|
Now, I'll tell you what is dehumanizing. |
|
Она отмечает, что заявления, сделанные под пыткой или же в результате жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, как правило, не считаются доказательными. |
She noted that statements obtained under torture or through cruel, inhuman or degrading treatment were not usually regarded as probative. |
Это очень бесчеловечно, Стефан, только вот человечность при тебе, а значит ты знаешь что-то, так что выкладывай |
It's very humanity-off, Stefan, except your switch is intact, which means you know something, so spit it out. |
Или бедность,которая раздавливает человеческое достоинство. Вот это бесчеловечно. |
Or the poverty that grinds the dignity out of human beings, that's dehumanizing. |
Это невероятно бесчеловечно и хладнокровно. |
That is remarkably ruthless and cold-blooded. |
Можете ли вы объяснить господам присяжным, что побудило турок повести себя с такой бесчеловечной жестокостью? |
Can you explain to the jury the reasons why the Turks came to take such extreme measures? |
Ему вдруг показалось бесчеловечным приглашать женщину обмывать тело, пока дядя еще не умер; он не понимал, зачем миссис Фостер его послала. |
It occurred to him that it would seem brutal to fetch a woman to wash the body while his uncle still lived, and he wondered why Mrs. Foster had asked him to come. |
Он отмечает, что в докладе отсутствует информация о конкретных мерах, предпринимаемых для предотвращения актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания. |
He noted the absence in the report of information about specific measures being undertaken to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
Эти распространенные способы определения инвалидности подвергаются резкой критике за бесчеловечность и неспособность придавать большое значение перспективам людей с инвалидностью. |
These common ways of framing disability are heavily criticized for being dehumanizing and failing to place importance on the perspectives of persons with disabilities. |
Подобные обструкции, незаконные и бесчеловечные, наводят на мысль о том, что проводится кампания по намеренному срыву операций БАПОР. |
These obstructive, unlawful and inhuman measures pointed to a calculated effort to undermine UNRWA's role and activities. |
Жертвы преднамеренно были подвержены подсознательному внушению, бесчеловечному по природе |
The victims have obviously been subjected To subliminal suggestions of a violent nature. |
А между тем все соседи, из чувствительности или из каких-либо худших побуждений, объявили эту справедливую строгость бесчеловечной жестокостью. |
And yet all the neighbourhood, either from this weakness, or from some worse motive, condemned this justice and severity as the highest cruelty. |
Маленький ребенок умирающий от рака вот что такое бесчеловечность |
A little child dying of cancer that's what's dehumanizing! |
Потому, говорят, папаша тебя в клубе аглицком в карты тогда проиграл; так я, говорят, несправедливым сие бесчеловечие нахожу. |
'Because,' says he, 'my papa lost you at cards at the English club, and I,' says he, 'find that inhumanity unjust.' |
Люди до сих пор твердят, насколько бесчеловечна компьютерная революция. |
And still to this day, people continue to talk about how dehumanizing the computer revolution is. |
Государственный секретарь Майк Помпео опубликовал сообщение в Твиттере: В ходе бесчеловечной систематической кампании по уничтожению религии и культуры в Синьцзяне Китай принудительно удерживает в местах лишения свободы более миллиона мусульман. |
China has forcibly detained over one million Muslims in a brutal, systematic campaign to erase religion and culture in Xinjiang, Secretary of State Michael R. Pompeo said in a tweet. |
Ну это бесчеловечно, но это мысль. |
Well, it's brutal but that's the idea. |
Те, кто выступал против запрета, говорили о религиозной терпимости, а также обнаружили, что шечита была не более бесчеловечна, чем другие методы убийства. |
Those who opposed a ban spoke of religious tolerance, and also found that schechita was no more inhumane than other slaughter methods. |
Кроме того, лояльность может привести патриотов к поддержке политики, которая является аморальной и бесчеловечной. |
Moreover, loyalty can lead patriots to support policies that are immoral and inhumane. |
- бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения - inhuman or degrading treatment
- пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство - torture and other inhuman or degrading
- пыток и других бесчеловечных - torture and other inhuman
- пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения - torture and other inhuman or degrading treatment
- пыток и других жестоких бесчеловечных или унижающих достоинство - torture and other cruel inhuman or degrading
