Незаконные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Турция продолжает оказывать помощь различным странам в целях укрепления их потенциала в правоохранительной области и содействия сокращению спроса на незаконные наркотики. |
Turkey continued to provide assistance to various countries with a view to strengthening their law-enforcement capacities and reducing the demand for illicit drugs. |
Потому что если мы признаемся, то ответственность за все этих незаконные исследования сместится от Микеи к определённым третьим сторонам. |
'Cause if we come clean then the blame for all that illegal research shifts from Mikkei to certain other parties. |
Они берут на хранение незаконные деньги и переправляют их в Госдепартамент. |
They take custody of any illicit monies and transfer it to the State Department. |
Эти незаконные союзы приводят к появлению демонических отпрысков, которые сражаются друг с другом до самой смерти, в то время как наблюдатели связаны в глубинах земли в качестве наказания. |
These illicit unions result in demonic offspring, who battle each other until they die, while the Watchers are bound in the depths of the earth as punishment. |
Ill-gotten gains put to good use. |
|
Незаконные средства обычно переводятся из клептократии в западные юрисдикции для отмывания денег и обеспечения безопасности активов. |
Illicit funds are typically transferred out of a kleptocracy into Western jurisdictions for money laundering and asset security. |
Когда Джуниор доставляет незаконные платежи по кредитам, он кладет конверты с деньгами под каменные плиты у двери подвала в доме Джуниора в Бельвилле, штат Нью-Джерси. |
When delivering the illicit loanshark payments to Junior puts the envelopes of money under the flagstones by the cellar door at Junior's Belleville, New Jersey home. |
Он коллекционирует незаконные антиквариат и оружие. |
He collects black market antiques and weapons. |
Незаконные рубки могут производиться компаниями, не имеющими прав на землю, или законными землевладельцами. |
Illegal logging may occur from companies with no rights to the land or by legal landholders. |
Суд имеет право наложить на забастовщиков дополнительные взыскания в случае, если профсоюз или отдельные его члены продолжат свои незаконные действия. |
The court has the right to order further penalties if the union and its members continue their illegal job action. |
Незаконные перевозки ускользают от механизмов контроля, и поэтому о них сообщается только в случаях их обнаружения. |
Illegal movements escape from the control mechanisms and therefore are not reported unless discovered. |
Второе, простите всем людям на планете ваши незаконные предоставленные кредиты. |
Second, release all the people of the world from your even more illegitimate prisons of debt. |
Хотя в этой области и достигнут некоторый прогресс, на свободе передвижения по-прежнему отрицательно сказываются произвольные и незаконные ограничения. |
Although some progress has been achieved, freedom of movement is still subjected to arbitrary and illegal restrictions. |
Незаконные вычеты с процентами и штрафами, составляют более ста тысяч долларов. |
Your illegal deductions, with interest and penalties, could cost you over a hundred thousand dollars. |
Условия предоставления услуг YouTube запрещают размещение видео, которые нарушают авторские права или изображают порнографию, незаконные действия, беспричинное насилие или ненавистнические высказывания. |
YouTube's Terms of Service prohibits the posting of videos which violate copyrights or depict pornography, illegal acts, gratuitous violence, or hate speech. |
С одной стороны, суду были представлены в буквальном смысле тысячи документов, которые подтверждают предположение, что обвиняемый несет ответственность за незаконные сделки. |
On the one hand, the court has been presented with literally thousands of documents which confirm the proposition that the accused was responsible for the illegal trades. |
Синтия раскрывает таблетки как ностальгию, незаконные таблетки, которые позволяют человеку испытать воспоминания о ком-то другом. |
Cynthia reveals the pills as Nostalgia, illegal pills that let one experience the memories of someone else. |
Было также заявлено, что незаконные сигареты являются важным источником дохода для этой группы. |
Illicit cigarettes were also said to be a significant source of income for the group. |
Внутренний спрос на незаконные наркотики неодинаков для разных регионов и групп населения. |
Domestic demand for illicit drugs varies for different regions and populations. |
Я знаю, что мы собираемся в загородный клуб, но что, если потом Дерек захочет отвезти меня на... незаконные уличные гонки? |
I know we're going to the country club, but what if Derek wants to take me to, like... an illegal street-racing event after? |
Несмотря на ваши агрессивные, тайные, незаконные действия, я очень уважаю вас, Майлус. |
Despite your aggressive, secretive and often illicit tactics, I am quite fond of you, Milus. |
Вы незаконно захватили мой корабль. Немедленно отпустите нас. |
You have taken possession of my ships illegally, and I demand you release us. |
Эти меры были направлены на то, чтобы помешать ворам незаконно прослушивать топливные трубы. |
These measures were intended to stop the thieves from illegally tapping fuel pipes. |
Вы удалили все эти материалы, незаконно, и именно вы несете ответственность за беспорядок. |
You deleted all of these materials, illegally, and you are the one who is responsible for the mess. |
Он угрожает засудить департамент за незаконное преследование, получает кругленькую сумму отступных и отправляется играть в гольф. |
And there's a good shot he threatens to sue the department for wrongful prosecution, settles for a chunk of change and then goes to play golf year round. |
It's against the law to read other people's mail, Lloyd. |
|
Незаконное проникновение, кража собственности владение крадеными вещами. |
Burglary, grand larceny possession of stolen goods. |
I am illegitimate, sir, replied Francis, with a flush. |
|
Вам предъявляется обвинение в незаконном захоронении. |
You are being charged with preventing a lawful burial. |
Всякий законно или незаконно получивший доступ к какому-либо документу, либо ознакомленный с ним... |
Whoever lawfully or unlawfully having access to or being entrusted with any document... |
И зачем вообще нужно вымышленное имя, кроме как для чего-то незаконного? |
And why use an alias unless you're doing something illicit? |
Да, ты давил на него, используя карточный долг его отца, заставляя его исполнять твои незаконные поручения. |
Yeah, you leaned on him over his father's gambling debts, forced him to do off-book surveillance. |
Жертвы могут также требовать компенсацию за упущенную выгоду, например невыплаченную пенсию вследствие незаконного лишения свободы. |
Victims could also request compensation for the loss of such allowances as retirement benefits as a result of unlawful deprivation of freedom. |
Это средство правовой защиты доступно не только заключенным государства, но и лицам, незаконно задержанным любой частной стороной. |
The remedy is available not only to prisoners of the state, but also to persons unlawfully detained by any private party. |
Частные лица, незаконно собирающие данные для иностранного военного или разведывательного ведомства, в большинстве стран считаются шпионами. |
Private individuals illegally collecting data for a foreign military or intelligence agency is considered espionage in most countries. |
Мне сказали, что когда вы подумали, что король умер, вашим первым порывом было послать за незаконнорожденной Марией. |
I am told that when you thought the King was dead, your first action was to send for the bastard Mary. |
Утверждения о том, что Клеопатра была незаконнорожденным ребенком, никогда не появлялись в Римской пропаганде против нее. |
Claims that Cleopatra was an illegitimate child never appeared in Roman propaganda against her. |
There is no reason to go after it illegitimately. |
|
Она довольно быстро установила, что он был незаконным сыном румынки из Будапешта. |
She learned quickly that Volescu was the illegitimate child of a Romanian woman in Budapest, Hungary. |
I don't illegally download music. |
|
Так что, вероятнее всего, это либо жена, либо незаконнорождённая дочь, либо секретарь партии. |
So, playing the odds, leaves us the wife, the illegitimate child and the majority whip. |
Прославиться, став человеком, который разоблачит незаконные действия российских спортивных чиновников или даже правительства. |
Well-known in the sense that he is the person revealing illegal activities of Russian sport authorities, or even government. |
(b) не участвовать в незаконном поведении либо поведении, которое может побеспокоить любого человека или причинить ему вред или неудобства; |
(b) not engage in any conduct which is unlawful, or which may harass or cause distress or inconvenience to any person; |
Они упускают то, что он никогда не использовал незаконные наркотики. |
They overlook the fact that he never used illegal drugs. |
Итак, господа, мы здесь для того, чтобы обсудить незаконное преследование моего клиента. |
Well, gentlemen, we're here to discuss your illegal harassment of my client. |
Я хочу, чтобы вы осознали, что вас ждёт, если продолжите готовить это незаконное вещество на моей территории. |
I just wanted you to get a little taste of what's gonna happen to you if you keep cooking this illegal substance in my neck of the woods. |
Во многих странах выдача замуж маленькой дочери означает, что одним ртом меньше надо кормить, и нет страха перед незаконнорожденными детьми, позор для семьи. |
In many nations, marrying off a young daughter means one less mouth to feed and no fear of illegitimate children, a dishonor to the family. |
И нельзя ничего незаконно провезти через Чесапик, чтобы об этом не узнал Ральф Циско. |
And nothing gets smuggled in or out of the Chesapeake without Rolph Cisco knowing about it. |
Вы арестованы за нанесение тяжких телесных повреждений и незаконное лишение свободы. |
I'm arresting you for grievous bodily harm and false imprisonment. |
Это незаконное задержание, похищение. |
This is wrongful imprisonment, kidnapping. |
Может, незаконное геологическое оборудование? |
Unauthorized mining equipment, perhaps. |
Их обработка - она незаконна. |
Their treatment- it's not legitimate. |
Не может быть и речи о незаконности |
There can be no question of illegitimacy. |
Ну, я думаю, есть вероятность, что мебель была сделана из незаконной древесины тропических лесов. |
Well, I thought, I thought that possibly that the furniture was made out of illegal rain forest wood. |
An escape route: Illegal, like all escape routes. |
|
Толчком к возобновлению деятельности послужила его незаконная претензия на владение рудником, а также предполагаемое пожизненное освобождение от выплат каких-либо налогов или таможенных сборов. |
The incentive to restart was his illegal claim to ownership and an alleged lifelong exemption of any duty to pay taxes or customs duties. |
Это незаконное движение товаров осуществлялось главным образом с целью избежать уплаты таможенных сборов. |
These illegal movements of goods were primarily for the purpose of evading customs duties. |
от системы контроля и управления. чтобы оказывать давление на тех, кто незаконно обогащается, потому что мы закрывали глаза... |
We could have developed a control system for the administrators, brought the necessary pressure to bear, and denounced the profiteers. |
Незаконное ношение оружия, нападение при отягчающих, и нанесение побоев собственной матери. |
Possession, aggravated assault, and domestic battery to his mother. |
- брокерская фирма, производящая незаконные операции - brokerage firm that produces illegal operations
- незаконные сделки - illegal transactions
- другие незаконные вооруженные формирования - other illegal armed groups
- незаконные концы - illicit ends
- незаконные документы - illegal documents
- незаконные акты насилия - unlawful acts of violence
- незаконные финансовые потоки - illicit financial flows
- незаконные арендаторы - illegal tenants
- незаконные вещества - illegal substances
- незаконные вооруженные формирования, которые возникли - illegal armed groups that emerged
- незаконные действия Израиля - illegal israeli practices
- незаконные действия, совершенные - illegal acts committed by
- незаконные захватчики - illegal squatters
- незаконные и мошеннические - illegal and fraudulent
- незаконные и небезопасные аборты - illegal and unsafe abortion
- незаконные культуры - illicit crops
- незаконные нападения - unlawful attacks
- незаконные объединения действуют - unlawful associations act
- незаконные операции - illegal operations
- незаконные попытки - illegal attempts
- незаконные поселенцы - illegal settlers
- незаконные поставки оружия - illicit arms transfers
- незаконные потоки оружия - illegal flows of arms
- незаконные рубки - illegal harvesting
- незаконные рубки и торговли - illegal logging and trade
- незаконные сексуальные практики - unlawful sexual practices
- незаконные требования - unlawful claims
- незаконные формы обработки - unlawful forms of processing
- это незаконные действия - it is unlawful to do that
- Ответственность за незаконные действия - liability for unlawful acts