Бортами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На верхней палубе стояли скамейки для ножей, спина к спине,с верхним навесом и открытыми бортами и концами, со скромными поручнями. |
The upper deck had knife-board seats, back to back, with a top canopy and open sides and ends, with modesty rails. |
Оставив между бортами ровно столько места, сколько требовалось, чтобы работать веслами, они так и держались рядом - вслед за нами переставали грести, вслед за нами делали два-три взмаха. |
Leaving just room enough for the play of the oars, she kept alongside, drifting when we drifted, and pulling a stroke or two when we pulled. |
Магазины для 4,5-дюймовых орудий находились снаружи бронированной цитадели и были защищены крышами толщиной 2-3 дюйма, 4,5-дюймовыми бортами и 1,5-2-дюймовыми концами. |
The magazines for the 4.5-inch guns lay outside the armoured citadel and were protected by 2 to 3-inch thick roofs, 4.5-inch sides and 1.5 to 2-inch ends. |
То есть, если сойдемся бортами, мы, надо полагать, проиграем. |
So if it came to matching broadsides I expect we would lose. |
Когда два малых моторных судна идут прямо или почти прямо друг на друга, они должны расходиться левыми бортами. |
When two small motorized craft are approaching each other head on or nearly head on, they shall pass each other to port. |
В соревновательном плавании тренеры часто используют специальные желоба с прозрачными бортами для анализа техники пловца. |
In competitive swimming, specialized flumes with transparent sides are often employed by coaches to analyze a swimmer's technique. |
Это также имеет соединения с бортами судна рядом с погрузочными и разгрузочными коллекторами. |
This also has connections to the sides of the ship next to the loading and discharging manifolds. |
Корпус может представлять собой желоб с бортами из дерева, блока, фиброцементных листов или оцинкованной листовой стали. |
The enclosure may be a trough with sides made of wood, block, fiber cement sheets, or galvanized sheet steel. |
Trucks with high sides were transporting horses and mules. |
|
Солдаты ехали в темноте молча, и сначала Андрес только чувствовал, что они где-то здесь, у него над головой, плотной массой громоздятся в пыли над бортами машин. |
The troops were silent in the dark and at first Andres only felt their presence rising above him, bulking above the truck bodies through the dust as they passed. |
Башня была литая, с выступающим горизонтальным литейным швом, по форме напоминающим вытянутый шестиугольник, со скошенными бортами и выступом по всему периметру. |
The turret was cast, with a prominent horizontal casting seam, shaped like an elongated hexagon, with sloped sides and overhang all around. |
Океанские пароходы терлись бортами о пристани Рио-де-Жанейро. |
Ocean liners brushed against the piers of Rio de Janeiro. |
Корабль был похож по сечению корпуса на Нидамский корабль с расклешенными бортами. |
The ship was similar in hull section to the Nydam ship with flared topsides. |
Каждый ленточный конвейер может быть снабжен неподвижными бортами для облегчения содержания сырья. |
Each conveyor can be fitted with fixed walls to contain the raw material. |
Встреча их была неизбежна, как встреча двух судов, вместе застигнутых штилем и наконец соприкоснувшихся бортами. |
They had come together unavoidably, like two ships becalmed near each other, and lay rubbing sides at last. |
Складные устройства хранились вверх ногами со сложенными бортами, и их нужно было установить и перенести к шлюпбалкам для спуска на воду. |
The collapsibles were stored upside down with the sides folded in, and would have to be erected and moved to the davits for launching. |
Эта складная лодка была одной из самых маленьких спасательных шлюпок Энгельгардта с брезентовыми бортами и стояла на крыше офицерских кают. |
This collapsible boat was one of the smaller Engelhardt lifeboats with canvas sides and was stowed atop the officers' quarters. |
Конечным результатом стал открытый бронированный ящик с наклонной передней пластиной и откидными бортами. |
The end result was an open topped armoured box with an angled front plate and drop sides. |
Магазины для 4,5-дюймовых орудий находились снаружи бронированной цитадели и были защищены крышами от 2 до 3 дюймов, 4,5-дюймовыми бортами и 1,5-2-дюймовыми концами. |
The magazines for the 4.5-inch guns lay outside the armoured citadel and were protected by 2 to 3-inch roofs, 4.5-inch sides and 1.5 to 2-inch ends. |
Багги Concorde, впервые сделанный в Конкорде, штат Нью-Гэмпшир, имел кузов с низкими бортами и боковой пружинной подвеской. |
A Concorde buggy, first made in Concord, New Hampshire, had a body with low sides and side-spring suspension. |
Броненосцы Кастельфидардо, Варезе и Принсипи Ди Кариньяно кружили вокруг Кайзера, обмениваясь с ним бортами. |
The ironclads Castelfidardo, Varese, and Principe di Carignano circled around Kaiser, trading broadsides with her. |
Пикап или пикап-это легкий грузовик, имеющий закрытую кабину и открытую грузовую зону с низкими бортами и задней дверью. |
A pickup truck or pickup is a light-duty truck having an enclosed cab and an open cargo area with low sides and tailgate. |
Корабль был перекрашен в черный цвет с белыми бортами и воронкой цвета буйволовой кожи, что противоречило правилам военного времени. |
The ship had been repainted with a black hull, white topsides and a buff funnel, contrary to wartime regulations. |
Корзины с персиками использовались до 1906 года, когда их наконец заменили металлическими обручами с задними бортами. |
The peach baskets were used until 1906 when they were finally replaced by metal hoops with backboards. |
До меня доносился щебет птиц, да на реке глухо сталкивались бортами лодки у причалов... Но ни стука колес, ни звука шагов, ни цокота копыт по мощеным дорогам. |
I heard birds singing, and on the river the noise of the boats knocking together at their moorings ... but, there were no wheels, no footsteps, no hooves clattering on the metalled roads. |
- транспортер с бортами - board conveyor
- полувагон с откидными торцовыми бортами - drop end gondola
- полувагон с высокими бортами - high side gondola
- полувагон с низкими бортами - low side gondola
- грузовик с высокими бортами - high-sided truck
- грузовик с низкими бортами - lowsided truck
- кузов со сдвижными бортами - slider side body
- тачка с высокими бортами - box barrow
- вагонетка с высокими бортами - tight car
- воротник с бортами - lapel-collar
- воротник с двумя бортами - double lapel-collar
- грузовая платформа с низкими бортами - low-sided car
- конвейер с бортами - entrenched conveyer
- ленточный транспортёр с бортами - entrenched belt
- плоскодонный с выпуклыми бортами - kettle-bottomed
